Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Арбитражный тоннель

Глоссарий экономических терминов
    (англ. arbitrage tunnel) - разница между ценами финансовых инструментов, позволяющая проводить арбитражные операции.




Арбитражная комиссия, русский
    Учрежденная при бирже комиссия, занимающаяся разрешением споров, возникающих между участниками зарегистрированных на бирже сделок.


Арбитражная оговорка, русский
    (арбитражное соглашение) - соглашение сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между ними в связи с каким-либо правоотношением. независимо от того, носило оно договорный характер или нет (закон рф от


Арбитражное процессуальное право, русский
    Самостоятельная отрасль законодательства рф, призванная обслуживать систему арбитражных судов; получила окончательное оформление в 1992 г. с принятием первого в истории рф апк (был введен в действие с 15 апреля 1992 г.). а.п.п. имеет самостоятельные право


Арбитражные расходы, русский
    По законодательству рф состоят из государственной пошлины и издержек, связанных с рассмотрением дел арбитражным судом:


Арбитражные сделки, русский
    Биржевые сделки, учитывающие разницу в ценах на один и тот же биржевой товар на различных биржах или разные сроки поставки, а также акт замены одних акций на другие с целью получения дополнительной


Арбитражные суды, русский
    Специализированные суды по разрешению имущественных, коммерческих споров между предприятиями, а также рассмотрению исков предпринимателей о признании недействительными актов государственных органов, нарушающих их права и законные интересы. а.с. рассматрив


Арбитражный высший суд, русский
    Высший судебный орган по разрешению экономических споров и иных дел, рассматриваемых арбитражными судами, осуществляет в предусмотренных федеральным законом процессуальных формах судебный надзор за их деятельностью и дает разъяснения по вопросам судебной


Арбитражный комитет, русский
    Орган, назначающий арбитров для разрешения споров между членами биржи, а также между членами биржи и участниками, не являющимися членами биржи.


Арбитражный контрольный образец, русский
    Контрольный образец, используемый при повторном контроле качества наборов дефектоскопических материалов в случае невыявления им дефектов на рабочем контрольном образце.


Арбитражный процесс, русский
    Установленная нормами арбитражного процессуального права деятельность арбитражных судов, направленная на защиту оспариваемого или нарушенного права организаций и граждан-предпринимателей. предметом а.п. являются экономические споры и иные дела, отнесенные


Арбитражный суд, русский
  1. Постоянно действующий официальный государственный третейский суд, разбирающий хозяйственные споры между организациями, предприятиями, фирмами и выносящий по ним решения. арбитражный суд рассматривает в основном споры по поводу договорных отношений и соблю

  2. Орган, осуществляющий судебную власть при разрешении возникающих в процессе предпринимательской деятельности споров, вытекающих из гражданских правоотношений (экономические споры), либо из правоотношений в сфере управления. арбитражные суды в рф составляю

  3. ,..1) в российской федерации орган, осуществляющий разрешение возникающих в процессе предпринимательской деятельности споров, вытекающих из гражданских правоотношений (экономические споры) либо из правоотношений в сфере управления. закон об арбитражном суде принят 4 июля 1991. см. также высший арбитражный суд...2) постоянно действующая общественная организация при торгово-промышленной палате российской федерации для разрешения споров, которые вытекают из договорных и гражданско-правовых отношений при осуществлении внешнеэкономических и научно-технических связей.

  4. Постоянно действующий третейский суд при торговопромышленной палате. арбитражный суд разрешает споры, вытекающие из договорных и других гражданско-правовых отношений при осуществлении внешнеторговых и других международных экономических и научно-технических


Арбитражный управляющий, русский
    Лицо, назначаемое арбитражным судом, которому передаются функции внешнего управления имуществом должника.


Тоннелепроходческая машина для прочных грунтов без щитовой оболочки, русский

Тоннелепроходческая машина с закрытой головной частью, английский

Тоннелепроходческий щит с закрытой головной частью, русский

Тоннелепроходческий щит с открытой головной частью, русский

Тоннели, русский

Тоннель, русский
  1. (туннель) (англ . tunnel), подземное (подводное) сооружение для движения транспорта, перемещения воды, прокладки сетей городского хозяйства и др. основные способы производства тоннельных работ: горный, требующий до возведения обделки закрепления выработки временной крепью, и щитовой - с применением проходческого щита. первый судоходный тоннель (ок. 160 м) был построен во франции в 1679-81, первый железнодорожный (1190 м) - в великобритании в 1826-30. самый длинный (1992) тоннель ("сэйкан") проложен под прол. цугару между о-вами хонсю и хоккайдо (общая длина 53,85 км, подводводной части - 23,3 км).

  2. Подземное или подводное сооружение, предназначенное для транспортных целей, пропуска воды или прокладки инженерных коммуникаций


Тоннель вершинный, русский
    Тоннель, прорезающий горный массив в его верхней части


Тоннель гидротехнический, русский
    Тоннель, используемый в качестве водовода с напорным или безнапорным движением воды


Инструментов, русский
    Энтеротома и гастрорафиотома - при формировании кишечного или желудочно-кишечного


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Ассигмент, русский
    (англ. assignment - назначение) - 1) задание, поручение на выполнение конкретной биржевой операции; 2) передача имущества, например переуступка, другому владельцу в ходе торгов; 3) уведомление об использовании опциона его владельцем с указанием, что следу


Алиенация, русский
  1. (англ. alienation) - 1) отчуждение имущества; 2) операция по смене владельца акции, капитала, ценности, то есть передача имущества, принадлежащего одному лицу, в собственность другого лица.

  2. Отчуждение, закладывание, продажа: право продажи, передачи.

  3. Операция, ведущая к изменению владельца акции, капитала,