Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ликвидационная стоимость

Глоссарий экономических терминов
    Выручка от реализации оставшихся после ликвидации объектов основных фондов, годных строительных материалов, отдельных узлов и деталей, металлического лома и др. л.с. определяется по ликвидированным основным фондам, непригодным для дальнейшей эксплуатации


Residual value, английский
  1. Actual or assumed value of a machine after it has been fully depreciated (20).

  2. Остаточная стоимость

  3. The remaining equity in a fund or property.

  4. Usually refers to the value of a lessor`s property at the time the lease expires.

  5. Ликвидационная стоимость


Residual value (salvage value), английский



Ликвидационная комиссия, русский
  1. Комиссия, образуемая собственником имущества предприятия или уполномоченным им органом, совместно с трудовым коллективом, для решения имущественных, трудовых и других вопросов при прекращении деятельности предприятия. в исключительных случаях, к.л. может назначаться судебным органом при ликвидации предприятия по суду.

  2. По законодательству рф образуется собственником ликвидируемого предприятия или уполномоченным им органом, совместно с трудовым коллективом для ликвидации предприятия. по решению собственника и трудового коллектива ликвидация может проводиться самим предприятием в лице его органа управления. ликвидация предприятий при банкротстве осуществляется в соответствии с законодательством о банкротствах. собственник, суд или орган, уполномоченный создавать предприятия,


Ликвидационная премия, русский
    Остаток средств, имеющийся в наличии у компании при ее ликвидации после уплаты долгов и выплаты капитала. премия распределяется между членами компании по правилам, изложенным в учредительных документах; если в них нет указаний на этот счет, то выплата производится пропорционально участию каждого в капитале компании.


Ликвидационная процедура, русский
    Процедура, при которой происходит принудительная ликвидация предприятия-должника по решению арбитражного суда, добровольная ликвидация несостоятельного предприятия под контролем кредиторов. ликвидация предприятия-должника осуществляется в процессе конкурсного производства.


Ликвидационная стоимость (акций), русский

Ликвидационная стоимость акций и облигаций, русский
    Стоимость реализуемого имущества ликвидируемой организации в фактических ценах, выплачиваемая на одну акцию или облигацию.


Ликвидационные дни, русский

Ликвидационные поступления, русский
    Наличные средства, полученные: 1) от ликвидации просроченных ипотечных ссуд, либо за счет продажи, либо за счет переуступки прав на ссуду; продажи прав по распоряжению имуществом, продажи заложенного имущества, права на выкуп которого были утрачены и т. д.; 2) от продажи заложенного имущества, если оно приобретается в соответствии с условием закладной; 3) от продажи имущества при ликвидации (прекращении деятельности) предприятия, фирмы и т. д.


Ликвидационные расходы, русский
    Издержки при ликвидации какой-то части деятельности компании.


Ликвидационный, русский
    , -ая, -ое бырoдан


Ликвидационный баланс, русский
  1. Бухгалтерский отчетный баланс, характеризующий имущественное состояние предприятия на дату прекращения им своего существования как юридического лица, составляемый ликвидационной комиссией после завершения расчетов с кредиторами и утверждаемый учредителями

  2. Отчетный баланс, характеризующий имущественное


Ликвидационный дивиденд, русский
  1. Дивиденд, который превышает размер нераспределенной прибыли, то есть превышает величину накопленной на соответствующем счете нераспределенной прибыли на дату распре деления дивидендов;

  2. Дивиденд, объявляемый в случае ликвидации компании и представляющий распределение активов компании ее акционерам; обычно рассматривается получателем как возврат инвестиций, а не как поступление.


Ликвидационный остаток, русский
  1. Сумма, оставшаяся после реализации всех активов предприятия, банка, подлежащего ликвидации, погашения задолженности и расчета с акционерами. обычно при отсутствии специальных оговорок в уставе остаток является собственностью акционеров, между которыми он распределяется.

  2. Разница после реализации (продажи) всех активов и оплаты всех долгов в процессе ликвидации фирмы.


Ликвидационный фонд, русский

Стоимости, русский

Стоимости закон, русский
    , экономический закон, сформулированный представителями классической школы политэкономии а. смитом и д. рикардо; на него опирался к. маркс в анализе капиталистической системы. в законе стоимости утверждается, что товары на рынке обмениваются в соответствии с количеством и качеством труда, вложенного в их производство. подвергся критике со стороны представителей др. экономических школ за односторонность, игнорирование др. факторов, влияющих на обмен товаров на рынке.


Стоимости и оценка убытков, русский

Стоимостная оценка в платежном балансе, русский
    В платежном балансе операции фиксируются в рыночных ценах, то есть указывается сумма, которую готов заплатить покупатель продавцу, готовому продать товар/услуги за данную сумму, при этом обмен между двумя независимыми сторонами мотивирован исключительно к


Стоимостная оценка риска, русский
    Определение вероятности наступления события или совокупности событий, на случай которых проводится страхование, и расчет их последствий в денежной форме. стоимость страхового риска может возрастать или уменьшаться под воздействием различных управляемых и неуправляемых факторов, 0.с.р. определяется на основе статистических данных, характеризующих частоту возникновения страховых случаев и размер причиненного ущерба.


Стоимостная оценка товаров внешней торговли, русский
    Обусловливается коммерческими взаимоотношениями между национальными резидентами и резидентами других стран. при внешнеторговых сделках учитывается не только цена товара на собственном внутреннем рынке и рынке страны-импортера, но и всевозможные начисления за страхование продукции, ее хранение, погрузку и т.д. статистика внешней торговли в качестве первичного источника информации часто использует сведения о стоимости товара, объявленной в соответствии с таможенными и связанными с ней административными процедурами.


Стоимостно-функциональный анализ (технико-экономическая оценка вариантов), русский

Материалов, русский

Residual value (salvage value), английский

Остаточная доля в активах, русский