Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Herz



    Heart, английский
    1. A hollow, pumplike organ of blood circulation, composed mainly of rhythmically contractile smooth muscle, located in the chest between the lungs and slightly to the left and consisting of four chambers: a right atrium that receives blood returning from th

    2. Heart refers to the main theme, or the middle of the perfume.

    3. Will to win, mental toughness, and ability to overcome pressure

    4. Corazón

    5. The center portion of a log, usually referring to heartwood or duramen.

    6. The main organ in the body, which maintains the circulation of the blood around the body by its pumping action  the doctor listened to his heart.  she has heart trouble. (note: for other terms referring to the heart, see also words beginning with cardi-,cardio-.) comment: the heart is situated slightly to the left of the central part of the chest, between the lungs. it is divided into two parts by a vertical septum; each half is itself divided into an upper chamber (the atrium) and a lower chamber (the ventricle). the veins bring blood from the body into the right atrium; from there it passes into the right ventricle and is pumped into the pulmonary artery which takes it to the lungs. oxygenated blood returns from the lungs to the left atrium, passes to the left ventricle and from there is pumped into the aorta for circulation round the arteries. the heart expands and contracts by the force of the heart muscle (the myocardium) under impulses from the sinoatrial node, and an average heart beats about 70 times a minute. the contracting beat as it pumps blood out (the systole) is followed by a weaker diastole, where the muscles relax to allow blood to flow back into the heart. in a heart attack, part of the myocardium is deprived of blood because of a clot in 173 heimlich manoeuvre a coronary artery. this has an effect on the rhythm of the heartbeat and can be fatal. in heart block, impulses from the sinoatrial node fail to reach the ventricles properly.

    7. A block of wood forming a peculiar sort of triangular dead-eye, somewhat resembling the shape of a heart; it is furnished with only one large hole in the middle, grooved for the rope instead of the three holes. it is principally used to the stays, as the dead-eyes are to the shrouds. (see dead-eye.)

    8. Основа; основной компонент; ядро

    9. The heart of a fragrance is the part or accord which gives the fragrance its character.


    Hjarta, шведский

    Szív, венгерский

    Serce, польский



    Liver, английский
    1. Печень; печеночного цвета (т.е., шоколадно-коричневый)

    2. Hígado

    3. A large gland in the upper part of the abdomen. see illustration at digestive system in supplement (note: for other terms referring to the liver, see words beginning with hepat-, hepato-.) comment: the liver is situated in the top part of the abdomen on the right side of the body next to the stomach. it is the largest gland in the body, weighing almost 2 kg. blood carrying nutrients from the intestines enters the liver by the hepatic portal vein; the nutrients are removed and the blood returned to the heart through the hepatic vein. the liver is the major detoxicating organ in the body; it destroys harmful organisms in the blood, produces clotting agents, secretes bile, stores glycogen and metabolises proteins, carbohydrates and fats. diseases affecting the liver include hepatitis and cirrhosis; the symptom of liver disease is often jaundice.


    Breast, английский
    1. Seno, mama, pecho, busto

    2. One of two glands in a woman which secrete milk. also called mamma (note: for other terms referring to breasts, see words beginning with mamm-, mammo-, mast-, masto-.)

    3. [1] to head directly into the waves. [2] the end of a block opposite to that through which the fall runs. breast & sleeve insignia: usn personnel wear various gold, silver, or pewter insignia over the left breast to indicate special qualifications such as aviation, surface, or submarine warfare. some are worn above medal ribbons, others below. special service badges such as command-at-sea or presidential service are worn on the right breast while on that duty; afterward they are transferred to the left below the medal ribbons. the rn uses only the submariner’s “dolphins” in this fashion. rn aviators wear their wings on the left sleeve, above their distinction lace. royal naval and royal marine personnel wear parachute wings on the left sleeve just below the shoulder.