Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лата

Глоссарий по психологии
  1. Этноспецифический термин, означающий синдром, характерный нарушением поведения в экстремальных ситуациях: оно разворачивается по схеме повторения действий, фраз и жестов других людей (эхолалия, эхопраксия), автоматического выполнения приказов, стереотипно

  2. Этноспецифический термин, означающий синдром, характерный нарушением поведения в экстремальных ситуациях: оно разворачивается по схеме повторения действий, фраз и жестов других людей (эхолалия, эхопраксия), автоматического выполнения приказов, стереотипного повторения отдельных фраз. это происходит на фоне резкого возрастания возбуждения, вызывающего появление галлюцинаций. первоначально синдром был описан у малайцев (прежде всего у женщин), позднее аналогичные явления были обнаружены в других культурах. в частности, у жителей сибири такое нарушение было изучено а. а. токарским под именем «мерячение». причины появления синдрома недостаточно понятны; предположительно, значительную роль может играть суггестивное воздействие (-> внушение).


Batten, английский
  1. Narrow strips of wood used to cover joints or as decorative vertical members over plywood or wide boards.

  2. 1. a stiff strip used to support the roach of a sail, enabling increased sail area.

  3. Доска, дранка; заколачивать, задраивать

  4. Down! задраивайте люки или парусы дранками!

  5. Лата. латы - деревянные, пластиковые или углепластиковые рейки, вставляемые в специально нашитые на парус карманы (лат-карманы) для регулировки формы и жесткости паруса

  6. A thin wood or fiberglass slat that slides into a pocket in the leech of a sail, helping to maintain an aerodynamic shape.

  7. Лата

  8. [1] a thin strip of wood or synthetic material inserted in a sail to keep it flat. [2] a strip of wood or metal used to secure the tarpaulin cover of a hatch [3] to put battens in place, in the case of hatches by hammering a wedge in between the coamings and the batten.

  9. Рейка, планка; деревянный брусок; обрешетина

  10. A strip of wood or metal used to secure tarpaulin(s) in place overa hatch. to batten down means to secure for rough weather.

  11. A strip of wood, or composite material, which is inserted into batten pockets of the sail to provide shape and stability to the sail material.




Характерный, русский
    Характерный , отличительный


Повторения, русский

Эхопраксия, русский
  1. Неконтролируемое подражательное, автоматическое повторение движений и действий других людей. может проявляться в различных формах; чаще всего больной повторяет сравнительно простые движения, совершаемые перед его глазами, – например, поднятие руки, хлопан

  2. Неконтролируемое подражательное, автоматическое повторение движений и действий других людей. может проявляться в различных формах; чаще всего больной повторяет сравнительно простые движения, совершаемые перед его глазами, – например, поднятие руки, хлопанье в ладоши и пр. наблюдается при шизофрении, поражении долей лобных мозга головного, органических заболеваниях мозга. одна из форм эхопраксии – эхолалия.


Возбуждения, русский

Первоначально, русский

Недостаточно, русский
    Недостаточно , мало


Предположительно, русский
    Предположительно , приблизительно


Воздействие, русский
  1. Воздействие, противодействие, реакция. , влияние

  2. В психологии – целенаправленный перенос движения и информации от одного участника взаимодействия к другому. выделяются:

  3. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением нормативное (базовое) значение воздействия основное характерное числовое значение воздействия.

  4. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию (прямое воздействие); б) деформации или напряжения, вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением (непрямое воздействие).


Леворукость, русский
  1. Доминирование левой руки, коя становится ведущей – прежде всего в силу врожденного доминирования правого полушария мозга головного. в нейропсихологическом исследовании существует положение о важности учета доминантности полушарий мозга головного у больных

  2. Доминирование левой руки, коя становится ведущей – прежде всего в силу врожденного доминирования правого полушария мозга головного. в нейропсихологическом исследовании существует положение о важности учета доминантности полушарий мозга головного у больных с локальными мозговыми поражениями. при леворукости происходит изменение симптомов, характерных для правшей при поражении у них полушария левого или правого. так, при поражении речевых зон полушария левого у левшей отсутствуют нарушения речевые афазического типа (-> афазия); наоборот, при поражении полушария правого они могут возникнуть.

  3. Генетически обусловленное преимущественное пользование левой рукой при выполнении


Культ фаллический, русский
    Почитание мужского полового органа – фаллоса – как символа плодородия, жизненной силы и прочего в религиях и обычаях некоторых народов.