Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Butterfly effect

Forex глоссарий
    “эффект бабочки” - чрезвычайная чувствительность системы к первоначальным условиям;




Butterface, английский

Butterface, английский

Butterflies, английский
    Color imperfections in lime-putty finish. if unscreened lime has lumps which are not broken up in mixing, white spots occur in the finish as the lumps break down in troweling the plaster on the wall.


Butterfly, английский
  1. Any of numerous diurnal insects of the order lepidoptera, characterized by clubbed antennae, a slender body, and large, broad, often conspicuously marked wings

  2. (long) - длинный спрэд “бабочка”. нейтральный опционный спрэд, основанный на продаже двух опционов пут/колл “при деньгах” и покупке “крыльев”. все спрэды “бабочка” характеризуются ограниченным риском и ограниченной потенциальной прибылью;

  3. (short) - короткий спрэд “бабочка”. опционный спрэд, приносящий прибыль в случае стабильного движения базовой цены в том или ином направлении. позиция основана на покупке двух опционов пут/колл “при деньгах” и продаже “крыльев”;

  4. Белые нетравящиеся участки, наблюдаемые в образцах после испытания на контактную усталость

  5. Name applied to valves the inside of which is designed like a damper in a stovepipe.

  6. In pumps, a double clack valve with flaps that work on a common diametral hinge.

  7. In the context of equities, a firm with two divisions may split into two companies and issue original shareholders two shares (one in each of the new companies) for every old share they have.


Butterfly carburetor, английский
    Carburetor in which the flow of the air


Butterfly chair, английский
    Легкий матерчатый или кожаный стул на металлическом каркасе


Butterfly damper, английский

Butterfly hinge, английский
    A decorative hinge having the appearance of a butterfly. butterfly wedge, butterfly a double dovetail for joining two boards at their edges.


Butterfly hinge., английский

Butterfly insulating valve with gear box , английский

Butterfly lighting, английский
    A slightly high-angle, slightly diffused source, cen-tered on a (frequently female) subject`s face to minimize nose shadow, skin texture, and double chins and emphasize cheekbones and beauty. see also: on-the-nose key*


Butterfly nut, английский
    A wing nut.


Butterfly pattern, английский
    Полив по двум симметричным секторам с


Butterfly read, английский
    Сходящееся чтение butterfly-shaped kernel бабочкообразное ядро (в теории игр)


Butterfly roof, английский
    A roof shape which has two surfaces that rise from the center to the eaves with a valley in the center; resembles the wings of a butterfly.


Butterfly shift, английский
    A nonparallel shift in the yield curve involving the height of the curve.


Butterfly spread, английский
  1. Спрэд “бабочка”. сложная опционная стратегия, основанная на комбинации бычьего и медвежьего спрэдов. при построении используются четыре опциона (”четыре крыла бабочки”) с разными ценами исполнения или разными сроками истечения. один опцион имеет более выс

  2. Applies to derivative products. complex option strategy that involves buying a call option with a relatively low strike price; buying a call option with a relatively high strike price; and selling two call options with an intermediate strike price. essentially, this is a bear call spread stacked on top of a bull call spread. one can also do this with puts. the investor buys a put with a low strike, buys a put at high strike and sells two puts at intermediate strike price. the payoff diagram resembles the shape of a butterfly.


Butterfly spring, английский
    A light metal spring, set over the pin of a door hinge.


Butterfly table, английский
    Стол с откидными боковыми досками


Butterfly teether, английский

Чувствительность, русский
  1. Чувствительность, чутье, нюх, отзывчивость, обидчивость, щепетильность. аффектация. ср. обидчивость. , восприимчивость

  2. 1. в психофизике – величина, обратно пропорциональная порогу ощущения. соответственно различаются чувствительность абсолютная и дифференциальная (разностная). 2. в психологии дифференциальной и характерологии – повышенная готовность к реакциям аффективным

  3. , свойство животных и человека воспринимать раздражения из внешней среды и от собственных тканей и органов. у животных, обладающих нервной системой, специализированные чувствительные клетки (рецепторы) имеют высокую избирательную чувствительность к различным раздражителям. основные виды чувствительности: тактильная (прикосновение), болевая, температурная, мышечно-суставная, вибрационная, давления, чувствительность внутренних органов.

  4. 1. в психофизике – величина, обратно пропорциональная порогу ощущения. соответственно различаются чувствительность абсолютная и дифференциальная (разностная). 2. в психологии дифференциальной и характерологии – повышенная готовность к реакциям аффективным. 3. общая способность к ощущению – способность организмов активно реагировать на раздражения, отражать воздействия, биологически нейтральные, но объективно связанные с биотическими свойствами. появляется в филогенезе, когда организмы начинают реагировать на факторы среды, выполняющие сигнальную функцию в отношении к имеющим прямое биологическое значение воздействиям. здесь отражение, согласно а. н. леонтьеву, имеет два аспекта: в объективном смысле – реагирование на данный агент, прежде всего двигательное; в субъективном – внутреннее переживание, ощущение данного объекта. чувствительность как способность иметь ощущения составляет основу личности. уровни развития разного рода чувствительности – это задатки для развития способностей. классификация видов чувствительности совпадает с существующими классификациями ощущений. так, выделяются виды чувствительность, отличающиеся по степени детальности проводимого сенсорного анализа. учитывая характер раздражителя, можно говорить о чувствительности к действию механических, оптических, химических, температурных и прочих стимулов. чувствительность организма можно оценить не только на основе ощущений, но и по изменению протекания различных процессов психофизиологических. в результате обычно получаются несколько различные показатели; например, чувствительность зрительная, определяемая по реакции изменения интегральных ритмов мозга, оказывается выше чувствительности, оцениваемой на основании словесного отчета испытуемого. появление новых теоретических представлений (теория обнаружения сигнала) в психофизике позволило создать обобщенные определения чувствительности, независимые от понятия порога ощущения.

  5. (сентиментальность) – склонность к трогательным ощущениям и представлениям, склонность сопровождать каждое переживание избытком чувств. эпохой сентиментализма считается вторая пол. 18 в.; ее представители в англии – ричардсон, стерн, гольдсмит, юнг; во франции – руссо; в германии он представлен прежде всего книгой «страдания молодого вертера» гёте. см. также раздражимость.

  6. Свойство средства измерений, определяемое отношением изменения выходного сигнала этого средства к вызывающему его изменению измеряемой величины.

  7. Способность организма воспринимать раздражения, поступающие из окружающей или внутренней среды и отвечать на них дифференцированными формами реакций.


Aggressive policy, английский
    Агрессивная политика - инвестирование для получения максимальной прибыли путем купли-продажи ценных бумаг в моменты ожидаемых поворотов рынка;


Blind issue, английский
    “слепой выпуск”, выпуск новой акции бездеятельной компанией или компанией с невероятно смутными планами на будущее;