|
|
|
|
|
|
|
|
|
Суперарбитр
| Морской глоссарий (русский, английский) |
- Арбитр, выбираемый арбитрами, рассматриваю-щими спор для участия вместе с ними в вынесении арбитражного решения. обычно с. избирается в тех случаях, когда арбитры, рассматривающие спор, не могут прийти к согласованию по его существу.
- Председатель третейского суда, избираемый его членами (арбитрами), который окончательно разрешает спор в случае несогласия между третейскими судьями.
- , член арбитража, избранный др. арбитрами, имеющий право решающего голоса при отсутствии согласия между др. арбитрами.
|
Umpire, английский
|
Председатель, русский
Председатель , глава, начальник
Окончательно, русский
Окончательно , вовсе, совершенно
|
Детеншен, русский
Выплачиваемое фрахтователем судовладельцу возмещение фактических доказанных убытков за простой судна сверх контр-сталийного времени, если последнее ограничено договором (см. сверхконтрсталия).
Waybill, английский
- A list of goods consigned to a common carrier.
- A document (that looks like a bill of lading) issued by a carrier that describes the goods to be transported and that details the shipping particulars. waybills are issued by both air carriers (air waybills) and ship lines (sea waybills). they merely indicate that the stated goods were received by the carrier for transport, they do not convey title.
- Транспортная накладная (в отличие от коносамента
|
|
|
|
|
|
|
