Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Каботаж

Морской глоссарий (русский, английский)
  1. Вид плавания морских судов при котором пере-возки осуществляются между портами одной страны. различают большой к. перевозка между портами, расположенными на разных морях, и малый к. –перевозки между портами, расположенными в пределах одного моря.

  2. (франц . cabotage), судоходство между портами одной страны. различают большой каботаж (между портами разных морей, напр. балтийским и черным) и малый каботаж (между портами одного или двух смежных морей, напр. черным и азовским).

  3. Воздушный)


Coastal trade, английский

Coasting, английский
  1. Движение по инерции

  2. Allowing a train to freewheel to maintain a reasonable speed downhill. of the 50 non stop electrified miles between london and brighton, 29 miles can be run with the train coasting.


Cabotage, английский
  1. The carriage of a container from a surplus area to an area specified by the owner of that container, in exchange for which and during the operator can use the container.

  2. The transport of goods or passengers between two points in the same country, alongside coastal waters, by a vessel or an aircraft registered in another country.

  3. The carriage of goods or passengers for remuneration taken on at one point and discharged at another point within the territory of the same country.

  4. Air

  5. The coastal carriage of goods or passengers between ports in the same country. the french word for “coastal navigation.”




Судоходство, русский

Дебет-нота, русский
  1. Извещение, посылаемое одной из находящихся в расчетных отношениях сторон другой стороне, о записи в дебет счета послед-ней определенной суммы ввиду наступления какого-либо обстоятельства, соз-дающего право требования этой суммы. сторона, которой адресован

  2. Извещение, посылаемое одной из находящихся в расчетных отношениях сторон другой стороне, о записи в дебет счета последней определенной суммы ввиду наступления какого-либо обстоятельства, создающего право требования этой суммы. сторона, которой адресована


Coastal trade, английский