Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шипчандлер

Морской глоссарий (русский, английский)
    Организация или фирма, поставляющая судам продовольствие и техническое снабжение.


Ship chandler, английский
  1. An individual or company selling equipment and supplies for ships.

  2. A retail and wholesale dealer in supplies and equipment for both individual seamen and vessels. traditional sailing ship items would have included blocks, brooms and mops, carpenter’s tools, cordage, galley supplies, hemp, lard, leather goods, linseed oil, oakum, paper, pitch, rope, rosin, shipwright’s tools, tallow, tar, turpentine, twine, and varnish. a modern chandlery will carry items such as cabin stores, bridge and deck equipment, engine room spares and equipment, safety items, chemical stores, and marine paints. in both periods the chandlery would supply fresh fruits and vegetables, dairy products, meats and seafood, liquor, beer, and tobacco. because commercial ships discharge and turn around quickly, delay is expensive and a dependable ship chandler must be able to fill demands rapidly, either from stock or local sources. some chandlers also serve as ship’s agents.




Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Продовольствие, русский
    Продовольствие , питание, пища, содержание


Ship`s class, английский

Ship chandler, английский
  1. An individual or company selling equipment and supplies for ships.

  2. A retail and wholesale dealer in supplies and equipment for both individual seamen and vessels. traditional sailing ship items would have included blocks, brooms and mops, carpenter’s tools, cordage, galley supplies, hemp, lard, leather goods, linseed oil, oakum, paper, pitch, rope, rosin, shipwright’s tools, tallow, tar, turpentine, twine, and varnish. a modern chandlery will carry items such as cabin stores, bridge and deck equipment, engine room spares and equipment, safety items, chemical stores, and marine paints. in both periods the chandlery would supply fresh fruits and vegetables, dairy products, meats and seafood, liquor, beer, and tobacco. because commercial ships discharge and turn around quickly, delay is expensive and a dependable ship chandler must be able to fill demands rapidly, either from stock or local sources. some chandlers also serve as ship’s agents.