Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Год полисный

Морской глоссарий (русский, английский)
    Период времени, на который судовладелец застраховал свою ответственность в клубе взаимного страхования.


Policy year, английский



Год, русский
  1. Год , без году неделю, без году неделю на свете живет, в летах, в цвете лет, войти в года, входить во все года, дать кому-л. сколько-л. лет, за много лет тому назад, лета, на старости лет, промаяться год, промаячить год, с малых лет, средних лет, человек

  2. , промежуток времени, приблизительно равный периоду обращения земли вокруг солнца. в астрономии различают: 1) сидерический (звездный) год, соответствующий одному видимому обороту солнца по небесной сфере относительно неподвижных звезд; составляет 365,2564 средних солнечных суток; 2) тропический год - промежуток времени между двумя последовательными прохождениями центра истинного солнца через точку (среднюю) весеннего равноденствия (365,2422 сут); 3) аномалистический год - промежуток времени между двумя последовательными прохождениями центра солнца через перигей его видимой геоцентрической орбиты (365,2596 сут); 4) драконический год, соответствующий времени между двумя последовательными прохождениями солнца через один и тот же (восходящий или нисходящий) узел орбиты луны на эклиптике (346,6200 сут); продолжительность всех годов приведена для 1900; 5) календарный год, составляющий 365 сут для простых годов и 366 сут для високосных годов; 6) лунный год продолжительностью 12 лунных синодических месяцев (в среднем 354,367 сут).

  3. Year


Год, латинский

Год жизни с поправкой на качество жизни, русский

Год и место рождения, русский

Год литургический, русский

Год рождения., русский

Год святой, русский

Год царствования (царя), русский

Год церковный, русский

Год юбилейный, русский

Год, -ы, русский
    Г., п.


Год-класс, русский

Год., русский

Год; гора, русский

Год; гора; гг., русский

Года, русский
    Года , возраст


Годавари, русский
    (годи) , река в индии, на п-ове индостан. 1450 км, площадь бассейна 290 тыс. км2. начинается в зап. гатах, пересекает деканское плоскогорье, впадает в бенгальский зал., образуя дельту. средний расход воды ок. 3,5 тыс. м3/с. используется для орошения.


Годаи годы, русский

Годар, русский
  1. (godard) жан люк (р . 1930), французский кинорежиссер, критик, сценарист, продюсер. один из лидеров "новой волны", критик журнала "кайе дю синема". стремится к постоянному обновлению киноязыка, нарушая принятые нормы повествования, часто прибегает к смешению жанров, использованию т. н. остранения и других авангардистских приемов. в 1968-72 занимал активно леворадикальные позиции, вместе с ж.-п. гореном снял 11 политически заостренных фильмов. наиболее значительные фильмы: "на последнем дыхании" (1959), "безумный пьеро" (1965), "китаянка" (1967), "уик-энд" (1967), "все в порядке" (1972), "новая волна" (1990) и др.

  2. (godard) эжен (1827-90) , французский воздухоплаватель и конструктор аэростатов. совершил свыше 1500 полетов на свободных аэростатах, для наполнения которых использовал светильный газ, водород и теплый воздух. построил (1863) аэростат объемом 6000 м3 ("гигант") для полета 40 чел. и самый большой в мире аэростат объемом 14000 м3. в 1875 впервые перелетел на аэростате через пиренейские горы из франции в испанию.


Годвин, русский
    (godwin) уильям (1756-1836) , английский писатель. роман "калеб вильямс" (т. 1-3, 1794) знаменовал переход от просветительства к социальной направленности творчества писателей-романтиков 19 в. другие произведения годвина близки к жанру готического романа. в трактате "рассуждение о политической справедливости" (т. 1-2, 1793) выдвинул утопический проект построения общества независимых работников, продукты труда которых распределяются между всеми по потребностям. оказал влияние на р. оуэна.


Судовладелец, русский
    Лицо, эксплуатирующее судно от своего имени, независимо от того, является ли оно собственником судна или эксплуа-


Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Грузовой план, русский
    План размещения груза на судне, состав-ляемый с целью наиболее рационального использования грузовых помещений и придания судну необходимой остойчивости и дифферента.


Policy year, английский