Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гарантия страховщиков

Морской глоссарий (русский, английский)
    Обя-зательство страховщика об уплате им сумм, причитающихся со страхователя по общей аварии или при спасении на море.


Insurer` security, underwriters` guarantee, английский



Гарантии, русский
    Мера доверия архитектуре и средствам обеспечения безопасности системы относительно корректности и аккуратности проведения политики безопасности. гарантированность механизмов обеспечения зи - оценка адекватности используемых механизмов обеспечения зи выбранным функциональным требованиям. гарантированность определяется эффективностью и корректностью механизмов обеспечения зи.


Гарантии безопасности, русский

Гарантии законности, русский
    Комплекс организационных,экономических, политических, идеологических факторов и юридических мер, обеспечивающих соблюдение законов, прав граждан и интересов общества и государства.


Гарантии качества в образовании, русский
    Все виды скоординированной деятельности, направленные на выполнение требований к качеству. п р и м е ч а н и е. руководство и управление оу применительно к качеству включает: разработку политики и целей в области качества образования, планирование качества, управление качеством, обеспечение качества, улучшение и оценку качества образования.


Гарантии магатэ, русский
    Установленная в рамках международной политики нераспространения ядерного оружия система проверки, применяемая к мирному использованию ядерной энергии, осуществление которой возложено на международное агентство по атомной энергии (магатэ) в соответствии с уставом агентства, договором о нераспространении ядерного оружия и договором о запрещении ядерного оружия в латинской америке.


Гарантии международные, русский
    Международно-правовые акты, предусматривающие заверения или ручательства одних государств другим участникам международного общения относительно определенного образа действий, обеспечивающие соблюдение установленных прав или статуса какого-либо государства (группы государств), выполнение международных обязательств или сохранение определенного состояния международных отношений.


Гарантии процессуальные, русский
    Система правовых средств, установленных законом для обеспечения надлежащего отправления правосудия, осуществления


Гарантии юридические, русский
    , законодательно (в т. ч. в конституции) закрепленные средства охраны прав и свобод граждан, способы их реализации, а также средства охраны правопорядка, интересов общества и государства.


Гарантийная выплата, русский
    Денежная выплата, обеспечивающая полное или частичное сохранение заработка рабочих и служащих за время, когда в силу уважительных причин, предусмотренных законодательством, они освобождаются от выполнения обычных трудовых обязанностей на предприятии, в уч


Гарантийная ипотека, русский

Гарантийная комиссия, русский
    Вознаграждение, которое гарант получает за покрытие риска по новому займу.


Гарантийная наработка, русский
    Разновидность гарантийного срока эксплуатации, измеряемая в других единицах (например, в часах работы, километрах пробега и т.п.).


Гарантийное обслуживание, русский

Гарантийное обязательство, русский
  1. Документ, который выдается гарантом кредитору в обеспечение своевременной уплаты причитающейся с должника суммы. действие г.о. прекращается после уплаты всей указанной в гарантийном письме суммы;

  2. Документ, подтверждающий, что поставленный товар (чаще всего оборудование) соответствует условиям контракта. может содержать гарантию поставщика в отношении бесперебойной работы оборудования при соблюдении покупателем правил эксплуатации.

  3. Гарантия, которую банк дает покупателю по

  4. Документ, подтверждающий, что поставленный товар (чаще всего оборудование) соответствует условиям определенного контракта. оно может содержать гарантию поставщика в отношении бесперебойной работы оборудования при соблюдении покупателем правил эксплуатации.


Гарантийное письмо, русский
  1. Документ, в соответствии с которым поручитель (гарант) принимает на себя обязательства в части определенных условий договора, например, условий транспортировки, платежа. гарантийное письмо может быть истребовано банком, если товарораспорядительные документы, предъявленные к оплате по аккредитиву, не вполне соответствуют предусмотренным условиям.

  2. Документ, в соответствии с которым поручитель (гарант) принимает на себя определенные обязательства в случае наступления условий, предусмотренных в г. п.

  3. Документ, согласно которому гарант (поручитель) принимает на себя определенные обязательства. имеется в виду, что эти обязательства могут быть реализованы при наступлении условий, оговоренных в письме. см. тж. обязательство, гарантийное п.1.


Гарантийное письмо (банковская гарантия), русский
    Гарантия, выдаваемая банком-гарантом в пользу кредитора (импортера) в обеспечение полной и своевременной уплаты, причитающейся с должника (импортера) суммы.


Гарантийное страхование, русский
    Вид добровольного имущественного страхования, по которому предприятиям, учреждениям и организациям возмещают убытки от преступных действий, небрежности или упущений работников, занятых хранением, охраной, приемом, отпуском и перевозкой материальных и дене


Гарантийные выплаты, русский
    , по российскому праву выплаты, компенсирующие возможные потери в заработке рабочих и служащих, не работавших в течение определенного времени по уважительным причинам, предусмотренным законом. виды гарантийных выплат - сохранение среднего заработка в случаях выполнения в рабочее время государственных и общественных обязанностей; оплата времени ежегодного отпуска, простоя не по вине работника, вынужденного прогула при признании увольнения незаконным и т. д.


Гарантийные обязательства, русский

Гарантийный вексель, русский
    Вексель, выданный в обеспечение хозяйственной сделки без получения векселедателем от векселедержателя означенной в нем суммы.


Гарантийный взнос;, русский

Страховщик, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, которое за известное вознаграждение (страховую премию) принимает на себя риск убытков в имуществе страхователя или другого лица, в пользу которого заключен договор страхования.

  2. Юридическое лицо любой организационно-правовой формы,


License, английский
  1. Лицензия (договор о временной или постоянной передаче ррав на реализацию изобретения, включая изготовление, продажу и использование объекта изобретения)

  2. Лицензия (договор о временной или постоянной передаче прав на реализацию изобретения, включая изготовление, продажу и использование объекта изобретения)

  3. A written document authorizing a person to perform specific acts, such as the construction or alteration of a building, or the installation, alteration, use, and/or operation of service equipment therein.

  4. An official permission from the board of trade, to such persons as it thinks fit to supply seamen or apprentices for merchant-ships in the united kingdom. (see runner, licensed.)

  5. Certificate of competence required by the officers and crew of merchantmen of virtually all maritime nations.

  6. Permission to take certain actions that would otherwise be unlawful or infringing. for instance, a trademark owner may grant a license allowing someone else to use their trademark.


Insurer` security, underwriters` guarantee, английский