Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Быть причиной

Словарь глаголов португальский-русский


    Causar, португальский



    Причин, русский

    Причина, русский
    1. Причина, первопричина, повод, основание, вина, виновник, источник, корень, мотив, предлог; рычаг, сила, фактор, орган, орудие, пружина, резон, секрет, семя. причина всех причин. причина побудительная, уважительная. кассационный повод. нашел благовидный пр

    2. (лат. causa) – то, без чего не было бы другого – следствия (см. каузальность). первоначально причина понимается как предмет, который что-то делает и что-то вызывает (по аналогии с нашим я, являющимся сознательной причиной наших действий). такое понимание причины с необходимостью приводит к появлению понятия силы как способности вещи (как причины) вызывать нечто, т.е. производить в результате своей деятельности изменения. а поскольку действующая причина в свою очередь не может не иметь причины и сама вызывает следствие только через изменение, то постепенно возникает функциональное понятие причины. она есть изменение, вызывающее др. изменение. взаимосвязь между причиной и следствием называют причинной связью. но поскольку причина как изменение зависит в свою очередь от др. изменения как причины, то можно говорить о причинном ряде или причинной цепи, «начало» которой теряется из виду, а предположение о существовании ее конца – чистый произвол (см. proton kinun). каждый член этой причинной цепи является одновременно причиной и следствием. причинная цепь непрерывна, отношения в ней подобны отношениям основания и следствия или наличного бытия вообще и определенной его формы. по мере надобности из нее выхватывается, выделяется какое-то звено, рассматриваемое как причина, и другое, связанное с ним и во времени за ним следующее, рассматриваемое как следствие. в связи с тем, что в каждом явлении содержится весьма много компонентов, вызывающих определенные последствия, то часто предпочитают заменять понятие «причина» понятием «компонента» явления, а понятие «следствие» – понятием «результирующая» (см. окказионализм).

    3. , см. причинность.

    4. Cause


    Причина болезни, русский

    Причина возврата, русский

    Причина гигантизма, русский

    Причина достаточная, русский
      Минимальный набор условий, факторов или событий для получения исхода. полный причинный механизм, который не требует наличия какого-либо другого фактора для того, чтобы появился исход, например, болезнь. см. также ассоциация, причинность, причина необходимая.


    Причина и следствие, русский

    Причина конкурирующая, русский

    Причина необходимая, русский
      Причинный фактор, наличие которого необходимо для возникновения эффекта. см. также ассоциация, причинность, причина достаточная.


    Причина обращения, русский

    Причина освобождения, русский

    Причина отказа, русский

    Причина ошибки, русский

    Причина переадресации, русский

    Причина перенаправления первоначального вызова, русский

    Причина побудительная, русский
      – см. мотив.


    Причина сброса, русский

    Причина, основание, русский

    Причина; основание;, русский

    Причинение вреда здоровью, русский
      Наступает в результате совершения умышленных или неосторожных действий (бездействия), выражающихся в нарушении анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей организма человека. в ук ответственность за п.в.з. дифференцируется в зависимости от его тяжести и подразделяется на следующие виды. тяжкий вред (ст. 111 ук) - это вред, опасный для жизни человека или повлекший за собой потерю зрения (хотя бы на один глаз), речи, слуха (полную глухоту или когда невозможно расслышать речь на расстоянии 3-5 см) или какого-либо органа либо утрату органом его функций (потеря руки, ноги, паралич или иное состояние, исключающее их деятельность). или выразившийся в неизгладимом обезображении лица. к тяжкому относится также причинение иного вреда


    Причинение ущерба, русский

    Equivaler, португальский

    Causar, португальский