Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Делить на четыре

Словарь глаголов португальский-русский


    Quartear, португальский



    Дели, русский
    1. , союзная территория (административная единица) индии, управляемая центральным правительством, в средней части бас. р. джамна. 1,5 тыс. км2. население 9,4 млн. человек (1991). адм. ц. - г. дели.

    2. , столица индии (с 1947), на р. джамна, административный центр союзной территории дели. городские районы: старый дели, новый дели (нью-дели) и др. население св. 7,2 млн. человек (1991). транспортный узел; международный аэропорт. разнообразная легкая, а также химическая, стекло-керамическая, пищевая, строительная, полиграфическая промышленность; металлообработка и машиностроение. художественные ремесла. 2 университета. национальный музей индии, национальная галерея современного искусства, интернациональный музей кукол; мемориальные музеи м. ганди, дж. неру и др. в древности назывался индрапрастха. в 1206 дели стал столицей делийского султаната, в 1526 - могольской империи. в 1803 захвачен англичанами. в 1911-47 столица британской индии. железная колонна (нач. 5 в.), минарет кутб минар (нач. 13 в.), крепость лал-кила ("красный форт", 17 в.) с дворцами и мечетью, соборная мечеть (17 в.) и др.


    Делиб, русский
      (delibes) лео (1836-91) , французский композитор. его "коппелия" (1870) и "сильвия" (1876) - первые в западно-европейской музыке симфонизированные балеты; оказали влияние на развитие музыкально-хореографического искусства. опера "лакме" (1883) и др.


    Делибес, русский
      (delibes) мигель (р . 1920), испанский писатель. в социально-психологических произведениях делибеса - трагическая судьба личности во враждебном мире современной цивилизации. повесть "дорога" (1950), романы "крысы" (1962), "пять часов с марио" (1966), "войны наших отцов" (1975).


    Деливери, русский
      Письменное распоряжение о выдаче товаров.


    Деливери ордер, русский
      1) документ, играющий роль долевого коносамента и содержащий распоряжение о передаче определенному лицу части груза, доставленного судном по коносаменту. д. о. выдается обычно в тех случаях, когда груз, перевезенный по одному коносаменту в адрес одного по


    Деливери-ордер, русский
    1. 1) документ, играющий роль долевого коносамента (см. перевозочные документы) и содержащий распоряжение о передаче определенному лицу части груза, доставленного судном по коносаменту. д.-о. выдается обычно в тех случаях, когда груз, перевезенный по одному коносаменту в адрес одного грузополучателя, подлежит выдаче разл. получателям по частям; 2) документ, содержащий распоряжение владельца груза владельцу склада о выдаче определенному лицу части хранящегося у него груза. право на получение груза возникает у получателя лишь после того, как д.-о. будет акцептован владельцем склада.

    2. 1. документ, играющий роль долевого коносамента и содержащий распоряжение о передаче определенному лицу части груза, доставленного судном по коносаменту; 2. документ, содержащий распоряжение владельца груза владельцу склада о выдаче определенному лицу час


    Делигнификация, русский

    Делийский султанат, русский
      , государство в индии в 1206-1526 со столицей в дели. основан в сев. индии после завоевания ее государством гуридов в кон. 12 в., когда наместник мухаммеда гури в индии кутб-ад-дин айбак объявил себя султаном. господствующую верхушку в делийском султанате составила чужеземная мусульманская знать. завоеван великими моголами.


    Деликатес, русский
      Деликатес , вкусный


    Деликатесный, русский

    Деликатничать, русский
      Деликатничать , обращаться


    Деликатность, русский

    Деликатные измерения, русский
      Методы изучения поведения без непосредственного опроса людей о том, как они себя ведут, или без физического осмотра в целях определения результатов их поведения1. например, групповое поведение курильщиков может быть оценено путем изучения продаж сигарет или измерения длины окурков в пепельницах. 1 webb e.j., campbell d.t., schwartz r.d., sechrest l. unobtrusive measures. chicago: rand mcnally, 1966.


    Деликатный, русский
      Деликатный , вежливый, нежный, щекотливый


    Деликт, русский
    1. (лат. delictum - нарушение, вина) - то же, что проступок (гражданское, административное, дисциплинарное правонарушение); сам термин "д." не применяется в законодательстве рф, но широко используется в научно-правовой литературе (см. та.кже правон

    2. (лат . delictum), проступок, правонарушение.


    Деликт = проступок, правонарушение, русский

    Деликт международный, русский
      Совершаемое субъектом международного права действие (бездействие), представляющее нарушение международно-правовых норм и принципов или договорных обязательств, которое влечет за собой международную ответственность этого субъекта.


    Деликтная ответственность, русский
    1. (внедоговорная ответственность) - один из видов гражданско-правовой ответственности, возникающей в связи с причинением вреда в результате гражданского правонарушения (деликта) и заключающейся в наиболее полном возмещении причиненного вреда (см. обязательс

    2. (внедоговорная) , в гражданском праве ответственность, возникающая в связи с причинением имущественного вреда одним лицом другому в результате гражданского правонарушения (деликта).


    Деликтные обязательства, русский
      См. обязательства вследствие причинения вреда.


    Делиль, русский
      (delisle) жозеф никола (осип николаевич) (1688-1768) , французский астроном. в 1725-47 работал в россии, академик и первый директор академической астрономической обсерватории, с 1747 иностранный почетный член петербургской ан. положил начало систематическим астрономическим наблюдениям и точным геодезическим работам в россии. определил ряд астропунктов. руководил составлением генеральной карты россии, для чего разработал специальную картографическую проекцию (проекция делиля).


    Делимитация границ, русский
    1. Подробное описание прохождения линии государственной сухопутной границы (реже водной) в международном договоре и соответствующее этому описанию нанесение линии границы на географическую карту, которая является неотъемлемой составной частью данного договор

    2. (от лат . delimitatio - установление границ), определение положения и направления государственной границы по соглашению между сопредельными государствами, зафиксированное в договоре и графически изображенное на прилагаемых к договору картах. на основании делимитации границ проводится демаркация границы.


    Mear(se), португальский

    Quartear, португальский