Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Патина

Глоссарий по нумизматике
  1. Естественное или искусственное покрытие, предохраняющее металл от внешних химически агрессивных воздействий.

  2. (итал . patina), пленка различных оттенков, образующаяся на поверхности изделий из меди, бронзы, латуни при окислении металла под воздействием естественной среды или специальной обработки (патинирования). патина предохраняет изделия от коррозии, имеет и декоративное значение.

  3. Покрытие, обычно зеленое, которое формируется на поверхности меди и медных сплавов, под воздействием воздуха. также используется для описания появления эрозии на поверхности любого металла.

  4. Это пленка или налет на поверхности изделий. патина бывает двух видов: искусственная и естественная. и если естественный налет образуется под воздействием окружающей среды при прошествии значительного времени, то искусственную создают путем нанесения на поверхность изделий специальных составов, содержащих различные окислители. таким образом искусственно достигают эффект "старины".


Patina, английский
  1. A surface change due to age or use, such as the fine oxidation of copper or the weathering of wood

  2. A natural characteristic that develops on full grain leather through normal use over a period of time pattern match: the layout of fabric pieces so that pattern flows unbroken across seams and cushions. done well, seams will be nearly invisible. large-scale patterns may require substantially more yardage. parquetry: a form of veneer creating a geometric pattern. polyfoam: synthetic resin simulating latex foam rubber. used for upholstered furniture, pillows and mattresses, also called polyurethane foam.

  3. A general term for a colored film or thin outer layer produced on the surface of a rock or other material by weathering after long exposure. compare - rock varnish. gg




Поверхности, русский

Естественный, русский
    Естественный, врожденный, природный, прирожденный, родовой, самородный, наследственный, натуральный, свойственный, сродный; внутренний, безыскусственный, неприкрашенный, простой. природные недостатки. врожденная способность. в естествен-ном виде, au natur


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Поддельная монета, русский
    Копия настоящей монеты, изготовленная с любой целью, кроме непосредственного участия в обращении, чаще всего для обмана коллекционеров. следует отличать от фальшивых монет (определение смотри ниже). подробнее смотри статью «некоторые вопросы коллекциониро


Нумизматика, русский
  1. Наука, вспомогательная историческая дисциплина, изучающая монеты и медали, а также монетные клады. иногда изучение нумизматических памятников позволяло учёным ответить на некоторые исторические вопросы, не получившие ответа из других источников.

  2. Наука и процесс коллекционирования монет и медалей.

  3. (от лат . numisma - монета), вспомогательная историческая дисциплина, изучающая историю монетной чеканки и денежного обращения по монетам, денежным слиткам и др. коллекционирование монет началось с 14 в. нумизматика как наука возникла в 18 в. разделы нумизматики: античная, византийская, восточная, западная, русская.