Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Адрес, юридический

Глоссарий по финансам
    Официально зарегистрированный и занесенный в реестр адрес юридического лица. ю.а. должен быть одинаковым в уставе предприятия, в свидетельстве о регистрации и в карточке с образцами подписей при открытии в банке расчетного счета.




Адрес, телеграфный, русский
    Слово, используемое в телеграммах вместо полного наименования и адреса компании (регистрируется почтовыми властями).


Юридическая зависимость, русский
    Legal dependency


Юридическая консультация, русский
  1. , в россии учреждение, образуемое коллегией адвокатов для оказания юридической помощи населению и разъяснения действующего законодательства. некоторые виды юридической помощи оказываются бесплатно (напр., истцам в судах первой инстанции по делам о взыскан

  2. Коллектив адвокатов, создаваемый президиумами коллегий в районах, городах и других населенных пунктах для организации работы адвокатов по оказанию юридической помощи. местонахождение ю.к. и количество работающих в ней определяются президиумом коллегии адвокатов по согласованию с местными органами государственной власти или самоуправления.


Юридическая литература, русский
    , издательство, москва. основано в 1917. нормативные акты президента российской федерации, центральных исполнительных органов власти российской федерации, научная, учебная, справочная, популярная и др. литература по российскому и зарубежному законодательс


Юридическая наука, русский
  1. (правоведение , юриспруденция), общественная наука, изучающая право как особую систему социальных норм, отдельные отрасли права, историю государства и права, функционирование государства и политической системы общества в целом. юридическая наука - одна из

  2. Общественная наука, изучающая право как особую


Юридическая наука-, русский
    Совокупность общественных знаний о праве. история ю.н. уходит в глубокую древность. еще платон и аристотель пытались разрешить некоторые юридические проблемы. однако формирование юриспруденции как науки началось благодаря стараниям римских юристов (гая, павла, ульпиана, цицерона). одним из первых преподавателей права был гварне-рий (ирнерия), который начал обучать студентов в болонье в 1087 г. первоначально учебный процесс сводился к чтению и толкованию (глоссированию) текстов кодификации юстиниана. позже римские юристы, используя греческую философию, могли уже на гораздо более глубокой основе уточнить юридически важные понятия.


Юридическая обязанность, русский
    Установленная законодательством и обеспеченная государством мера должного поведения обязанного субъекта. если какой-либо субъект правоотношения может добровольно отказаться от использования субъективного права, то от ю.о. отказаться довольно сложно, поскольку она обеспечивается возможностью государственного принуждения. ю.о. можно назвать специальным элементом, через который субъективные права связываются с государственным принуждением в виде юридических санкций. в связи с этим юридически обязанное лицо, возможно, действует против собственного интереса, однако его действия должны сообразовываться с интересами других участников правоотношений, с интересами общества и государства. ю.о. является существенным инструментом для установления правопорядка, цель которого заключается в правовом регулировании общественных отношений.


Юридическая ответственность, русский
    Одна из форм общесоциальной ответственности. последняя включает в себя также политическую, национальную, историческую, партийную и многие другие виды ответственности.


Юридическая ответственность бизнеса, русский
  1. Обязанность бизнесменов и менеджеров соблюдать законы центральных и местных органов власти, выполнять условия контрактов;

  2. Три группы обязанностей менеджеров: перед советом директоров, перед клиентами, перед собственным персоналом.


Юридическая ответственность за экологические правонарушения, русский
    Обязательство юридических и физических лиц перед обществом и государством относительно соблюдения действующих законов по охране окружающей среды. экологические правонарушения являются разновидностью противоправного поведения. их можно классифицировать на виды по различным критериям: а) по виду юридической ответственности – экологические преступления, административные и дисциплинарные экологические проступки; б) по объекту посягательства – земельные, водные, лесные нарушения, нарушения законодательства об охране животного мира, континентального шельфа; 170 в) по объективной стороне деяния – на противоправное уничтожение и повреждение природных объектов, нарушения правил природопользования, невыполнение правил охраны окружающей среды; г) по субъективной стороне – на совершенные виновно, т. е. умышленно, и по неосторожности, без вины. юридическая ответственность за экологические правонарушения имеет следующие формы: дисциплинарную, материальную (имущественную), административную, уголовную, гражданско-правовую. 171 11. техногенные системы и экологический риск а абляция ледника [лат. «ablatio» – отнятие, снос] – уменьшение массы ледника путем таяния, испарения и механического разрушения (в том числе обламывания айсбергов). аддитивность (лат. «additivus» – прибавляемый) – свойство величин, состоящее в том, что значение величины, соответствующее целому объекту, равно сумме значений величин, соответствующих его частям, в некотором классе возможных разбиений объекта на части. например, аддитивность объема означает, что объем целого тела равен сумме объемов составляющих его частей.


Юридическая ответственность организации, русский
    Ответственность организации, которая подразумевает соблюдение конкретных законов и нормгосударственного регулирования, определяющих, что может, а чего не может делать организация.


Юридическая отвётствен- ность за загрязнение среды, русский

Юридическая психология, русский
    Наука, изучающая психические явления.процессы и механизмы, возникающие, протекающие и используемые при осуществлении деятельности по созданию, усвоению, исполнению, нарушению и применению права, т.е. психологию юридически значимой и регулируемой правом деятельности людей. в приведенном определении очерчен и предмет ю.п., и границы ее компетенции, и ее прикладные функции по обслуживанию юридической теории и практики.


Юридическая сила документа, русский
    Свойство официального документа, сообщаемое ему действующим законодательством, компетенцией издавшего его органа и установленным порядком оформления.


Юридическая сила закона, русский
    Обязательность любого нормативного акта, а также его приоритет перед другими актами или подчиненность им. ю.с.з. определяется положением органа, их издавшего, в общей системе правотворческих государственных органов, его компетенцией и характером самих издаваемых актов. юридическая сила служит критерием классификации нормативных актов, их подразделения на два основных вида группы: законы и подзаконные нормативные акты.


Юридическая служба предприятия, русский
    Служба предприятия, учреждения, организации, которая осуществляет контроль за законностью приказов и распоряжений, издаваемых руководством. принимает участие в составлении договоров и соглашений, заключаемых с другими предприятиями и учреждениями. служба информирует рабочих и служащих о текущем законодательстве, оказывает им правовую помощь, ведет в судах и арбитраже дела, по которым предприятие (учреждение) выступает в качестве истца или ответчика и т.п.


Юридическая теория бухгалтерского учета, русский
    Одна из теорий бухгалтерского учета, входящих в группу персоналистических теорий бухгалтерского учета. в отличие от налоговой теории бухгалтерского учета, ю.т.б.у. связывает бухгалтерскую науку не с налоговым, а с гражданским правом, объясняя предмет бухгалтерского учета как контроль прав и обязательств лиц, участвующих в хозяйственных процессах. ю.т.б.у. трактует прибыль не как полученные средства, а как право на их получение. аргументация сторонников этой теории опирается на утверждение, что факт реализации ценностей необходимо признавать свершившимся в тот момент, когда право собственности на нее переходит от продавца к покупателю. однако при подобной постановке могут возникнуть проблемы. например, попытки трактовки юристами понятия "собственность" сродни попыткам со стороны бухгалтеров в отношении понятия "активы" - и те, и другие испытывают трудности при формулировке конкретных определений. вместе с тем бухгалтеры и юристы имеют различное представление об одном и том же понятии, что обусловлено различием их профессиональных интересов. например, юриста интересует доход, который должен облагаться налогом, или доход, служащий основой для исчисления дивидендов, а не доход как величина, на которую увеличивается стоимость, или как мера хозяйственной эффективности.


Юридическая техника, русский
    Совокупность принципов,правил, методов, средств и приемов, используемых для качественного написания и оформления (проектов) текстов нормативных, актов.


Юридическая школа, русский
    , см. государственная школа.


Юридическая экспертиза, русский

Официально, русский

Зарегистрированный, русский

Адритура, русский
    1. при пересылке товара означает, что товар отправляется прямо на место назначения; 2. в вексельных операциях означает, что просроченный или опротестованный вексель предъявляется к взысканию непосредственно к лицу, давшему вексель, или поручившемуся за не


Адрес, телеграфный, русский
    Слово, используемое в телеграммах вместо полного наименования и адреса компании (регистрируется почтовыми властями).