Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Попурри

Музыкальный глоссарий
  1. Этот музыкальный термин заимствован из... кулинарии. в самом деле: французы с давних времен пользуются репутацией лучших поваров в мире. и вот по-французски <> сборное блюдо. по-другому смесь. что же это за <<сборное блюдо>> в музыке? по

  2. (франц . pot-pourri, букв. - смешанное блюдо), музыкальная инструментальная пьеса, составленная из популярных мотивов других сочинений.




Музыкальный, русский

Французски, русский

Программная музыка, русский
  1. Как вы думаете, чем отличается фортепианный концерт чайковского от его же симфонической фантазии <<франческа да римини>>? конечно, вы скажете, что в концерте солирует фортепиано, а в фантазии его нет вовсе. может быть, вы уже знаете, что конце

  2. , музыкальные произведения, которые композитор снабдил словесной программой, конкретизирующей восприятие. многие программные сочинения связаны с сюжетами и образами выдающихся литературных произведений.


Полифония, русский
  1. Многоголосие.

  2. (от поли ... и греч. phone - звук, голос), вид многоголосия, основан на одновременном сочетании 2 и более самостоятельных мелодий (в противоположность гомофонии). виды полифонии - имитационная (см. имитация), контрастная (контрапунктирование разных мелодий) и подголосочная (соединение мелодии и ее вариантов-подголосков, характерное для некоторых жанров русской народной песни). в истории европейской полифонии выделяют 3 периода. основные жанры раннеполифонического периода (9-14 вв.) - органум, мотет. полифонии эпохи возрождения, или хоровой полифонии строгого стиля, свойственны опора на диатонику, плавная мелодика, нединамичная, сглаженная ритмическая пульсация; основные жанры - месса, мотет, мадригал, шансон. полифония свободного стиля (17-20 вв.) - преимущественно инструментальная с ориентацией на светские жанры токкаты, ричеркара, фуги и др. ее особенности связаны с эволюцией гармонии, тональности, в 20 в. - также с додекафонией и другими видами композиционной техники.