Глоссарий

Новости переводов

15 декабря, 2019

Русский язык в Болгарии снова в моде!

14 декабря, 2019

Можно ли русское "авось" считать переводом для польского "jakoś to będzie"?

14 декабря, 2019

Армянское письмо






Поиск в глоссариях:  


Война гражданская

Политико-терминологический глоссарий
    Вооруженная борьба за власть внутри государства между классами, нациями или другими большими группами людей, имеющими разные интересы и социально-политическую ориентацию. возникает на почве социальных кризисов, на основе коренных преобразований в государс




Война, русский
  1. Война, борьба, борение; столкновение; поход, кампания, нашествие, блокада, бомбардировка. война: внутренняя, внешняя, газетная, кровопролитная, междоусобная, морская, сухопутная, наступательная, оборонительная, партизанская, таможенная. вспыхнула война. п

  2. Социальное явление, представляющее собой одну из форм разрешения общественно-политических, экономических, идеологических, а также национальных, религиозных, территориальных и др. противоречий между государствами, народами, нациями, классами и социальными

  3. Кось, ожман

  4. Организационная вооруженная борьба между государствами, классами или нациями.

  5. , организованная вооруженная борьба между государствами, нациями (народами), социальными группами. в войне используются вооруженные силы как главное и решающее средство, а также экономические, политические, идеологические и другие средства борьбы. война между социальными группами внутри страны за государственную власть называется гражданской войной. за последние 5,5 тыс. лет было ок. 14,5 тыс. больших и малых войн (в т. ч. две мировые), в ходе которых погибло, умерло от эпидемий и голода св. 3,6 млрд. человек. в современных условиях в связи с окончанием "холодной войны" уменьшилась опасность мировой ядерной войны. однако продолжаются т. н. локальные войны - военные конфликты, связанные с религиозными, территориальными и национальными спорами, племенной рознью и т. д. международное сообщество, оон стремятся к созданию системы отношений между государствами, исключающей угрозу силой и ее применение.


Война всех против всех, русский

Война южной и северной династий, русский
    (1336-1392) в японии . в 1333 сегунат минамото был свергнут, и на короткий срок установилась императорская власть. император годайго стремился управлять единолично, но не смог ликвидировать противоречий между аристократами и воинами, ущемляя интересы последних. один из крупнейших феодалов асикага такаудзи два года спустя поднял мятеж, который привел к образованию второго сегуната - асикага (или муромати, по названию квартала в киото, где располагалось военное правительство). с переходом власти в руки асикага начались междоусобные войны, продолжавшиеся почти до конца столетия. император годайго бежал в горы, основав в местечке есино южный двор, а асикага посадил в киото на трон императора коме, который возглавил северный двор. двоецарствие продлилось до 1392, когда обе династии объединились, и столицей вновь стал киото.


Войнич, русский
    (voynich) этель лилиан (1864-1960) , английская писательница. дочь дж. буля. в 1887-89 жила в россии, была связана с польским и русским революционным движением. с 1920 в сша. в романе "овод" (1897), "овод в изгнании" (1910; другие переводы - "прерванная дружба") создан героический образ итальянского революционера. роман "сними обувь твою" (1945) - о предках главного героя предыдущих романов. переводила произведения русской литературы. тема ее музыкальной оратории "вавилон" (1948) - свержение самодержавия в россии.


Войно-ясенецкого флегмона-затек, русский

Гражданская авиация, русский
    , используется в целях перевозок пассажиров, багажа, грузов и почты; выполнения авиационных работ в отдельных отраслях экономики (в сельском хозяйстве, строительстве, для охраны лесов, обслуживания экспедиций и т. п.); оказания медицинской помощи населению и проведения санитарных мероприятий; экспериментальных и научно-исследовательских работ; учебных, культурно-просветительных и спортивных мероприятий, а также поисково-спасательных и аварийно-спасательных работ и оказания помощи в случае стихийных бедствий.


Гражданская война, русский
    Вооруженное противоборство классов, социальных групп, партии, наций внутри страны для завоевывания политической власти, установления политического режима.


Гражданская казнь, русский
  1. Вид позорящего наказания для дво-рян в россии xviii-xix вв. осужденного привязывали к позорному столбу и ломали шпагу под головой в знак лишения всех прав состояния (чинов, сословных привилегий, прав собственности, родительских и т.д.).

  2. , в россии 18-19 вв. вид позорящего наказания для дворян. осужденного привязывали к позорному столбу и ломали шпагу над головой в знак лишения всех прав состояния (чинов, сословных привилегий, прав собственности, родительских и т. д.).


Гражданская оборона, русский
  1. Составная часть системы общегосударственных оборонных мероприятий,проводимых в мирное и военное время в целях защиты гражданского населения и народнохозяйственных объектов от опасностей, возникающих при военных действиях, а также для выполнения спасательн

  2. , система общегосударственных мероприятий, проводимых для защиты населения от оружия массового поражения и др. средств нападения противника. в 50-60-х гг. 20 в. создана в большинстве крупных государств, имеются специальные органы управления гражданской обороной, войска, военизированные и невоенизированные формирования из трудоспособного населения. в российской федерации гражданская оборона с 1994 в ведении министерства российской федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий.


Гражданская ответственность, русский
    , см. ответственность гражданская.


Гражданская служба, русский
    Civil service


Гражданские, русский
    (личные) права - совокупность естественных и неотчуждаемых основополагающих прав и свобод, принадлежащих человеку от рождения и не зависящих от его принадлежности к конкретному государству. эти права и свободы составляют основу правового статуса человека.


Гражданские права, русский

Гражданские права и обязанности, русский
  1. Понятие, употребляемое в гражданском праве для обозначения прав и обязанностей граждан страны, составляющих содержание гражданского правоотношения.

  2. Понятие, употребляемое в гражданском


Гражданские права и свободы, русский
    Основа конституционно-правового статуса гражданина государства, определяющая возможности его участия в политической, социальной и культурной жизни общества.


Гражданские правоотношения, русский

Гражданский, русский
    ~ cryptography криптография для гражданских нужд (в отличие от криптографии для военных и дипломатов)


Гражданский брак, русский
  1. , брак, оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви. иногда гражданским браком называют также фактический брак.

  2. Common-law marriage


Гражданский диапазон 27 мгц, русский

Гражданский закон, русский
    Римский закон; корпус юрис цивилис лат) закон установленный государством, касательно прав жителей, в противопоставление уголовному закону.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Преобразований, русский

Воля политическая, русский
    Совокупность внутренних свойств и состояний политического субъекта, выражающая способность к последовательной реализации поставленных целей в сфере политической власти.


Вождизм, русский
    Политическая концепция, исходящая из решающей роли политического лица, наделенного правами высшего судьи, вершителя человеческих судеб.