Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Южная георгия

Глоссарий по географии
    (south georgia) , вулканический остров на юго-западе атлантического ок. в антарктике. 4,2 тыс. км2. высота до 2934 м. большая часть покрыта льдом и снегом. порт грютвикен. открыт в 1775 экспедицией дж. кука. назван по имени английского короля георга iii.


South georgia, английский



Георги, русский

Георгиевск, русский
    , город (с 1786) в российской федерации, ставропольский край. железнодорожный узел. 72 тыс. жителей (1991). заводы: арматурный, биохимический, кожевенный и др.; пищевая промышленность. основан в 1777 как крепость. в 1783 в георгиевске подписан георгиевский трактат.


Георгиевский кормовой флаг, русский
    , высшая награда за воинскую доблесть боевым кораблям российского вмф. учрежден в 1819. впервые им награжден линейный корабль "азов".


Георгиевский крест, русский
    , награда в российской империи. учрежден в 1807 для награждения солдат и унтер-офицеров. официально называется знаком отличия военного ордена, с 1913 - георгиевский крест. с 1856 имел 4 степени. упразднен 10(23) ноября 1917.


Георгиевский трактат, русский
    , между россией и картли-кахетинским царством. заключен 24.7.1783 в крепости георгиевск по просьбе ираклия ii. российское правительство принимало вост. грузию под свое покровительство, гарантировало ее автономию и защиту в случае войны.


Георгиевского-мюсси, русский

Георгиевское гирло, русский
    , южный рукав дельты дуная в румынии. 109 км. рыболовство.


Георгий, русский
  1. Iii , царь грузии (1156-84), продолжатель политики давида iv строителя. успешно боролся с сельджуками, с крупными феодалами. значительно расширил свои владения.

  2. V , царь грузии (1314-46), боролся против монгольского ига и фактически стал независимым правителем. добился воссоединения с грузией имеретии (1327) и самцхе-саатабаго (1334).

  3. Xii (1746-1800) , последний царь (с 1798) картли-кахети, сын ираклия ii (династия багратионов). просил императора павла i принять грузию в подданство россии.


Георгий амартол, русский
    (9 в .), византийский летописец, монах, автор популярной в византии и на руси "хроники" (4 книги, от сотворения мира до 842).


Георгий победоносец, русский
    , христианский святой, великомученик. согласно христианскому преданию, уроженец капиадокии (на территории совр. турции). замучен в 303 во время гонений на христиан при римском императоре диоклетиане; день памяти отмечается 23.4(6.5). покровитель земледелия и скотоводства. на иконах, гербах и других предметах изображается в виде конного воина, поражающего копьем дракона ("чудо георгия о змие"). георгий победоносец - герой многочисленных сказаний, песен, легенд у христиан (у русских под именем егория или юрия) и мусульманских народов.


Георгий стефан, русский
    (?-1668) , молдавский господарь (1653-58), сторонник сближения с россией и украиной, низложен турцией.


Георгийский ярус, русский

Георгина, русский
    (георгин) , род многолетних травянистых растений семейства сложноцветных. 15-20 видов, в мексике и гватемале. св. 8000 (преимущественно гибридных) сортов используют в цветоводстве.


Георгиу-деж, русский
  1. , название г. лиски воронежской обл. в 1965-91.

  2. (gheorghiu-dej) георге (1901-65) , генеральный секретарь цк кп румынии (с 1948 - румынская рабочая партия) с 1945, 1-й секретарь цк партии с 1955. председатель совета министров румынии в 1952-55 (в 1948-52 1-й заместитель председателя совета министров), председатель государственного совета с 1961.


Георгия орден, русский
    (военный орден св . великомученика и победоносца георгия), одна из высших наград российской империи. учрежден в 1769 для награждения офицеров и генералов за военные отличия. имел 4 степени. упразднен 10(23) ноября 1917.


Южная pыба, русский

Южная австралия, русский
    (south australia) , штат на юге австралии. 984 тыс. км2. население 1,46 млн. человек (1993). адм. ц. - аделаида.


Южная азия, русский
    , природная область в азии, охватывающая п-ов индостан с близлежащими островами, индо-гангскую равнину и ее горное обрамление. площадь 5,1 млн. км2. тропические леса, саванны, на западе - участки пустынь. тропическое земледелие (главным образом на равнина


Южная америка, русский

Южная африка, русский
    , природная область в африке, к югу от водораздела конго - замбези. к юж. африке относятся также о-ва мадагаскар, коморские, сейшельские и маскаренские. плоскогорье, относительно пониженное в центре и приподнятое по окраинам до 1500-2000 м (в драконовых г


Южная баптистская конвенция, русский

Вулканический, русский

South georgia, английский

Южная африка, русский
    , природная область в африке, к югу от водораздела конго - замбези. к юж. африке относятся также о-ва мадагаскар, коморские, сейшельские и маскаренские. плоскогорье, относительно пониженное в центре и приподнятое по окраинам до 1500-2000 м (в драконовых г