Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Всеобщая декларация прав человека

Юридический глоссарий
  1. Первый международный акт по правам человека универсального характера. принята генеральной ассамблеей оон 10 декабря 1948 г. состоит из преамбулы и 30 статей, в которых впервые в истории человечества и международных отношений очерчен круг основных гражданс

  2. , принята генеральной ассамблеей оон 10 декабря 1948. провозглашает права личности, гражданские и политические права и свободы (равенство всех перед законом, право каждого на свободу и личную неприкосновенность, свободу совести и др.), а также социально-экономические права (на труд, социальное обеспечение, отдых и др.). по резолюции генеральной ассамблеи оон (1948) 10 декабря отмечается как день прав человека.

  3. Официальный документ, при¬нятый генеральной ассамблеей оон 10 ноября 1948 г. декларация 17 основана на уставе оон, в частности на тех его положениях, которые посвящены необходимости развития сотрудничества между народами, всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод, оказания содействия социальному прогрессу и улучшению условий жизни.




Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Гражданские, русский
    (личные) права - совокупность естественных и неотчуждаемых основополагающих прав и свобод, принадлежащих человеку от рождения и не зависящих от его принадлежности к конкретному государству. эти права и свободы составляют основу правового статуса человека.


Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Декларация, русский
  1. Декларация , известие, объявление

  2. Заявление от имени государства, прави-тельства, партии, организации; торжественное провозглашение основных принципов, а также документ, в котором они изложены (декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа, 1918 г.; всеобщая декларация пра

  3. Йoзoданкыв, шыoдчанкыв

  4. Объявление чего-либо для всеобщего сведения. торговая декларация - обозначает количество, вес товаров для платежа таможенных сборов.

  5. (фр. declaration - заявление) - 1) в конституционном праве наименование отдельных политико-юридических актов, имеющее целью придать им торжественный характер, подчеркнуть их особо важное значение для судеб соответствующего государства (например. деклараци

  6. (от лат . declaratio - объявление, провозглашение), 1) официальное заявление; обычно в форме декларации провозглашаются основные принципы внешней или внутренней политики государства, программные положения политических партий, основные положения деятельности международных организаций в конкретной области международных отношений. 2) название некоторых документов (напр., декларация о доходах, таможенная декларация).

  7. Заявление, объявление, документ, провозглашающий какие-то


Всеобщее избирательное право, русский
  1. В большинстве современных государств конституционный принцип избирательной системы, означающий

  2. , предоставление права участия в выборах представительных органов государственной власти всем гражданам, достигшим определенного возраста без каких-либо ограничений избирательными цензами (см. цензы избирательные). как правило, закрепляется в конституции.


Всенародное обсуждение, русский
    Один из конституционно-правовых институтов непосредственной демократии,, суть которого заключается в