Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выходное пособие

Юридический глоссарий
  1. Денежная сумма, выдаваемая в определенных законом случаях в связи прекращении трудового договора (контракта) при от-.сутствии вины работника. в соответствии со ст. 36 кзот в.п. в размере не менее 2-недельного среднего заработка выплачивается в случаях: а)

  2. Единовременное пособие, выдаваемое работнику при увольнении его с работы либо вследствие нарушения администрацией законодательства о труде, коллективного или трудового договора (призыв рабочего или служащего на военную службу, отказ рабочего или служащего от перевода на работу в другую местность вместе с предприятием, учреждением, организацией; ликвидация предприятия, учреждения, организации; сокращение численности или штата работников; обнаружившееся несоответствие рабочего или служащего занимаемой должности или выполняемой работе вследствие недостаточной квалификации либо состояния здоровья, препятствующих продолжению данной работы; восстановление на работе рабочего или служащего, ранее выполнявшего эту работу). выходное пособие выдается в размере среднего заработка за 12 рабочих дней. оно включается в состав фонда заработной платы и учитывается по счету "расчеты с персоналом по оплате труда".

  3. , по российскому праву денежная сумма, выплачиваемая рабочему или служащему при увольнении по определенным основаниям (в связи с сокращением штатов, призывом на военную службу, восстановлением на работе рабочего или служащего, ранее выполнявшего эту работу, и т. д.).

  4. Денежная сумма, выплачиваемая в предусмотренных законом случаях рабочим и служащим при увольнении.


Severance, английский
  1. A settlement received after being released from a corporation. in the context of corporate governance, an agreement that assures high-level executives of their postions or some compensation and are not contingent upon a change in control.

  2. Separation payment

  3. Separation payment an additional payment (other than salary) given to an employee when employment termination occurs

  4. A severance package refers to the total compensation package that an employee is offered after a dismissal without adequate notice or cause. the proposal can involve a lump sum payment, salary continuance, benefits continuance, a period of working notice, or a combination of thereof (among other things).




Выходная величина, русский

Выходная емкость; выходной сепаратор (компрессора), русский

Выходная зона (нижняя кромка), русский
    Результат удаления материала инструмента за режущей кромкой для обеспечения точности обработки и уменьшения трения выходной зоны.


Выходная мощность, русский

Выходная обмотка, русский

Выходная стоимость, русский
    Выручка, которая могла быть получена, если бы активы были проданы на свободном рынке по справедливой рыночной цене; текущая продажная цена, чистая цена реализации.


Выходная стойка (шасси), русский

Выходная сторона, русский

Выходная точка, русский

Выходная цепь, русский

Выходная щель камеры дробления, русский

Выходное интервью, русский

Выходное отверстие, русский
    Рана в месте выхождения из тела пули, осколка или другого повреждающего предмета при


Выходное соединение, русский

Выходной, русский

Выходной (день), русский

Выходной буфер;, русский

Выходной вал, русский

Выходной валик, русский

Выходной датчик, русский

Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Ликвидация, русский
  1. Перевод ценных бумаг в наличные путем продажи. так же ликвидацией называется расформирование и продажа активов корпорации с целью выплаты задолжностей по облигациям и акциям.

  2. Ликвидация , конец

  3. Превращение активов в наличные денежные средства в результате банкротства эмитента или заемщика. например, ликвидация безнадежного ипотечного кредита в портфеле путем списания с баланса, продажи и т.д.

  4. 1. продажа ранее купленного биржевого контракта; 2. завершение сделки; 3. прекращение деятельности организации в связи с истечением срока, на который она была создана, по решению общего собрания, вышестоящего органа (для государственных предприятий) или п

  5. Окончательный расчет по какой-либо сделке.

  6. Искоренение, прекращение распространения инфекции путем уничтожения возбудителя средствами надзора и сдерживания. лб в случае натуральной оспы основана на совместных усилиях стран по контролю и надзору. в ряде стран ликвидирован полиомиелит, и многие страны близки к успеху в ликвидации кори. говоря о ликвидации таких болезней, как корь, на обширной территории или в пределах страны, часто употребляют термин элиминация. в 1992 г. воз дала следующее определение: лб определяется как достижение состояния, когда новые случаи больше не появятся нигде, и продолжение контроля более нецелесообразно. оспа была ликвидирована в 1977 г. благодаря совместным усилиям по наблюдению и контролю над этим заболеванием. современные кандидаты на ликвидацию — полиомиелит, корь и дракункулез1. см. также элиминация. 1 who weekly epidemiological record, 1990; 65:48:369–76.

  7. Оформление таможенной декларации)


Сокращение, русский
    Abbreviation


Несоответствие, русский
  1. Некоторое количество не переданной или добавленной информации, вычленяемой в виде либо непереведенного речевого отрезка в исходном тексте, либо добавленного речевого отрезка в переводном тексте.

  2. Discrepancy

  3. Невыполнение требования.

  4. Невыполнение требования. нестабильность средства измерений (instability measuring

  5. Невыполнение требований


Восстановление, русский
  1. Восстановление, возобновление, воскрешение, возрождение, исправление, оживление, освежение, реставрация.

  2. , см. окислительно-восстановительные реакции.

  3. Regain

  4. Процесс приема электронов, протекающий в окислительно-восстановительных реакциях.


Выходные дни, русский
  1. Дни ежене-дельного отдыха. в соответствии со ст. 58-60 кзот при 5-дневной рабочей неделе работникам предоставляется 2 в.д. в неделю, а при 6-дневной - 1. продолжительность еженедельного непрерывного отдыха должна быть не менее 42 ч. исчисляется она с моме

  2. , по российскому праву дни отдыха, установленные законодательством, правилами внутреннего трудового распорядка или графиками сменности. работа в выходные дни допускается только с разрешения профкома и лишь в исключительных случаях, предусмотренных законом (напр., для предотвращения или ликвидации аварии). за работу в выходные дни предоставляется другой день отдыха в течение ближайших двух недель.

  3. Дни еженедельного отдыха.


Высший арбитражный суд рф, русский
    См. арбитражные суды.