Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Авторский гонорар

Глоссарий по финансам
    Вознаграждение, выплачиваемое автору (или его наследникам) за использование произведения науки, литературы или искусства. выбор ставки а.г. производится на основе соглашения автора с организацией, использующей его произведение, и фиксируется в их договоре


Royalty, английский
  1. (брит.) периодическое отчисление (за право пользования патентом); роялти

  2. Проценты за пользование кредитом; плата или отчисления за право пользования патентом; отчисления за право пользования авторским трудом; плата за право разработки недр; пошлина (в снс)

  3. Payment for the right to use intellectual property or natural resources.

  4. Плата за право пользования патентом

  5. Лицензионный платеж

  6. A percentage of the profits made from the development of mineral resources. royalties are paid to the property owners.




Авторская подготовка оригинала, русский
    Разметка сложных мест, обозначение заверстки иллюстраций, таблиц, соподчиненности заголовков, шрифтовых выделений, указание источников цитат. автор представляет оригинал в окончательном виде.


Авторская подготовка оригинала для редакционно-технической обработки и выпуска в свет, русский
    Разметка сложных мест, обозначение заверстки иллюстраций, та­ блиц, соподчиненности заголовков, шрифтовых выделений, указание источников цитат. автор представляет оригинал в окончательном виде.


Авторская правка, русский
    Исправление набранного текста, сделанное автором.


Авторские гонорары, русский
    Royalties


Авторские договоры, русский
    Договоры о предоставлении авторских прав (см. авторское право). .


Авторские права, русский

Авторские права имущественные, русский
  1. Исключительные права автора на использование произведения (воспроизведение, распространение, импорт, публичный показ, публичное исполнение, на сообщение с помощью различных технических средств, переработку), исключают возможность использования его другими лицами без разрешения автора, которое оформляется в авторском договоре.

  2. Исключительные права автора на использование произведения (воспроизведение, распространение, импорт, публичный показ, публичное исполнение, на сообщение с помощью различных технических средств, переработку), исключают возможность использования его другими лицами без разрешения автора, которое оформляется в авторском договоре. см.: срок действия авторского права; плагиат.


Авторские права личные, русский
  1. Право на признание автором произведения, право на имя. (подлинное имя, псевдоним, без указания имени), право на обнародование в любой форме с помощью различных технических средств, право на перевод, на перепечатку, на распространение, на импорт, на публичный показ, право на отзыв (отказ от решения обнародовать произведение), право на защиту репутации автора.

  2. Право на признание автором произведения, право на имя . (подлинное имя, псевдоним, без указания имени), право на обнародование в любой форме с помощью различных технических средств, право на перевод, на перепечатку, на распространение, на импорт, на публичный показ, право на отзыв (отказ от решения обнародовать произведение), право на защиту репутации автора.


Авторские таблицы, русский
    , в библиотечном деле алфавитный перечень распространенных начальных буквосочетаний, пронумерованных арабскими цифрами, по которому определяется авторский знак - условное обозначение фамилии автора или первого слова заглавия произведения. применяются для


Авторский (авто-) перевод, русский
    Перевод, выполненный автором оригинального текста.


Авторский договор, русский
  1. Соглашение между автором произведения, изобретения и издателями, исполнителями, пользователями авторских произведений, в котором устанавливаются условия использования произведений, охраняемых авторским правом. может быть заключен с правопреемниками автора

  2. , договор между автором (или его наследниками) и издательством, театром, киностудией и т. п. об использовании произведения литературы, науки или искусства (издательский, постановочный, сценарный и др. авторский договор). в российском праве условия авторск

  3. Соглашение об использовании произведения науки,

  4. Соглашение между автором произведения и каким-либо лицом об использовании этого произведения, предусматривающее способы и срок использования произведения, территорию, на которой будут действовать передоверяемые на использование произведения права. если территория не оговорена, она будет ограничена территорией рф. автор может расторгнуть договор по истечении пяти лет с даты его заключения, если срок использований произведения в договоре не был установлен, письменно уведомив об этом за шесть месяцев до расторжения договора. авторский договор предусматривает также максимальный тираж издания и размер авторского вознаграждения за каждый вид ис­пользования произведения. авторский договор заключается в письменной форме. в практике периодической печати он может существовать в форме устной договоренности.

  5. Соглашение между автором произведения и каким-либо лицом об использовании этого произведения, предусматривающее способы и срок использования произведения, территорию, на которой будут действовать передоверяемые на использование произведения права. если территория не оговорена, она будет ограничена территорией рф. автор может расторгнуть договьр-щгистечении пяти лет с даты его заключения, если срок использований произведения в договоре не был установлен, письменно уведомив об этом за шесть месяцев до расторжения договора. авторский договор предусматривает также максимальный тираж издания и размер авторского вознаграждения за каждый вид использования произведения. авторский договор заключается в письменной форме. в практике периодической печати он может существовать в форме устной договоренности.

  6. Соглашение между автором (авторами, соавторами, их правопреемниками) и пользователем (юридические или физические лица), в соответствии с которым автор передает пользователю свои имущественные права, связанные с произведением. различают два основных типа авторского договора: 1) о передаче исключительных прав, разрешающий использование произведения определенным способом и в установленных договором пределах только тому лицу, которому эти права передаются и которое вправе запрещать подобное использование произведения другим лицам; 2) о передаче неисключительных прав, разрешающий пользователю использование произведения наравне с самим обладателем исключительных прав, заключившим договор, и (или) с другими лицами, получившими разрешение на использование этого произведения таким же способом.

  7. Договор о передаче имущественных авторских прав в отношении произведения. по авторскому договору могут быть полностью уступлены имущественные права или предоставлено право использовать произведение в оговоренных объемах и пределах.

  8. Соглашение между автором (авторами, соавторами, их правопреемниками) и пользователем (юридические или физические лица), в соответствии с которым автор передает пользователю свои имущественные права, связанные с произведением. различают два основных типа авторского договора: 1) о передаче исключительных прав, разрешающий использование произведения определенным способом и в установленных договором пределах только тому лицу, которому эти права передаются и которое вправе запрещать подобное использование произведения другим лицам; 2) о передаче неисключительных прав, разрешающий пользователю использование произведения наравне с самим обладателем исключительных прав, заключившим договор, и (или) с другими лицами, получившими разрешение на использование этого произведения таким же способом. авторский договор о передаче


Авторский договор, английский

Авторский договор заказа, русский
    Разновидность авторского договора, по которому автор обязуется создать произведение и передать его заказчику для использования.


Авторский знак, русский
    Знак охраны авторского права, используемый автором издания для оповещения о своих исключительных имущественных правах на издание. знак помещается на каждом экземпляре издания и обязательно состоит из трех элементов: 1. латинская буква с в окружности - ©.


Авторский лист, русский
  1. Единица измерения объема печатного издания, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов и др., и равная: 1). 40000 печатных знаков, считая пробелы, знаки препинания, цифры и т.п., неполные строки за полные; 2). 700 строкам стихотворного тек

  2. , единица измерения объема литературного произведения, равен 40 тыс. печатных знаков, или 700 строкам стихотворного материала, или 3 тыс. см2 отпечатанного графического материала.

  3. Единица объема литературного произведения, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов и т. д., равная в ссср 40 тысячам печатных знаков (букв, цифр, знаков препинания и т.п., считая также пробелы между словами), т. е. примерно 22-23 страницы машинописного текста.

  4. Единица объема авторского оригинала, равен 40 ооо печатных знаков прозаического текста, включая пробелы между словами, знаки препинания, цифры, считая неполные концевые строки за полные, или приблизительно 23 страницам машинописного оригинала прозаического текста, или 700 стихотворным строкам, или 3 ооо см2 площади изображений на странице издания. части издания, не являющиеся результатом авторского труда, в подсчет не входят.


Авторский надзор, русский
  1. Контроль со стороны авторов проекта за соответствием строящегося объекта проектно-сметной документации. авторский надзор осуществляется на протяжении всего периода строительства и приемки объекта.

  2. Контроль со стороны авторов проекта, проектной организации за соответствием создаваемого, строящегося объекта проектным решениям, принятым в ходе проектирования и зафиксированным в документации,

  3. Контроль автора проекта на протяжении всего периода строительства и приемки в эксплуатацию объекта в целях обеспечения соответствия инженерно-технических решений и технико-экономических показателей введенного в эксплуатацию объекта показателям и решениям,


Авторский оригинал, русский
  1. Оригинал произведения, представляемый автором в издательство для подготовки к изданию и выпуску в свет; может быть представлен в форме машинописи, дискеты, рукописного оригинала, при повторном издании

  2. Оригинал произведения, представляемый автором в издательство для подготовки к изданию и выпуску в свет; может быть представлен в форме машинописи, дискеты, рукописного оригинала, при повторном издании - в виде расклейки или ксерокопии со страниц предшествующего издания. дискеты представляются вместе с распечаткой. авторский оригинал должен быть подписан автором (соавторами), должна быть указана дата сдачи и количество страниц. оригинал должен соответствовать предъявляемым к нему техническим требованиям.


Авторский перевод, русский
    Перевод произведения на другой язык, выполненный самим автором.


Авторский текст, русский
    Текст произведения, созданный автором и представляемый им в издательство для подготовки к изданию.


Авторский экземпляр, русский
    Экземпляр издания, бесплатно выдаваемый издательством автору после выхода книги из печати.


Вознаграждение, русский
  1. Вознаграждение, возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние. , воздаяние, доход, жалованье, замена, плата , без вознаграждения

  2. 1. достойная награда за что-нибудь; 2. плата за труд.


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Авторское вознаграждение, русский
  1. Гонорар-вознаграждение, оплата труда автора за использование, опубликование созданного им произведения, другими лица ми, кроме случаев, предусмотренных законодательством размер а.в. в денежном выражении предусматривается в авторском договоре, определяется

  2. Сумма, подлежащая уплате обладателю имущественных прав (автору или иному лицу) за использование произведения. правительством рф устанавливаются минимальные ставки авторского вознаграждения.

  3. Денежные суммы, выплачиваемые автору (правообладателю) пользователями за использование произведения. авторское право или «copyright», в самом прямом смысле означает «право создания копий». это установленные законом правила, определяющие права автора произведения науки, литературы и искусства, его правопреемников, основания возникновения и порядок осуществления этих прав, их защиту от нарушений, базирующиеся на них обязательственные отношения.


Автономный бюджет, русский
    Самостоятельныесметы доходов и расходов, относительно независимые от бюджетов центрального правительства. а.б. имеют государственныеи смешанные предприятия и учреждения, а также специальные правительственные фонды (например, фонды социального страхования)