Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подъёмная стрела

Глоссарий по подъемной технике


    Jib, английский
    1. A triangular sail mounted on a stay from the stem or bowsprit to the mast.

    2. A triangular staysail at the front of a ship.

    3. Кливер, переносить (парус), перекидываться

    4. Стаксель - косой парус, поднимаемый на переднем штаге и своим передним нижним углом (галсовым углом) закрепленный на палубе

    5. A large triangular sail, set on a stay, forward. it extends from the outer end of the jib-boom towards the fore top-mast head; in cutters and sloops it is on the bowsprit, and extends towards the lower mast-head. (see sail.) the jib is a sail of great command with any side wind, in turning her head to leeward. there are other jibs, as inner jib, standing-jib, flying-jib, spindle-jib, jib of jibs, jib-topsails, &c.—jib is also used for the expression of the face, as the cut of his jib. also, the arm of a crane.—to jib, is when, before the wind, the sail takes over to the opposite quarter; dangerous in strong breezes. (see gybing.)—clear away the jib! the order to loose it, preparatory to its being set.—flying-jib. a sail set upon the flying jib-boom.— middle or inner jib. a sail sometimes set on a stay secured to the middle of the jib-boom.

    6. A triangular headsail, hoisted between foremast and bowsprit. jib-boom: a spar extending the bowsprit of larger sailing vessels. jibber-kibber: wrecker’s term for walking a hobbled horse along the cliffs with a lantern on its back. at night the motion, resembling that of a ship’s light bobbing on waves, was intended to decoy vessels onto the rocks for plunder.

    7. A particularly small foot hold, usually only large enough for the big toe, sometimes relying heavily on friction to support weight.

    8. A triangular sail attached to the headstay. a jib that extends aft of the mast is known as a genoa.




    Подъ, русский

    Подъ?м на гордене, русский

    Подъ?м,, русский

    Подъ?мная сила, русский

    Подъ?мный трос (грузо), русский

    Подъезд, русский

    Подъезд транспортный, русский
      Ответвление от основного транспортного пути, обеспечивающее подъезд транспортных средств к отдельным объектам или группе объектов


    Подъездная выработка, русский

    Подъездная дорога, русский

    Подъездная дорога с отрицательным уклоном, русский

    Подъездной путь, русский

    Подъезжать, русский
      Подъезжать , льстить


    Подъем, русский
    1. Подъем , высота, наклон , тяжелый на подъем

    2. Тыльная часть стопы, выпукло изогнутая кверху, расположенная между костями плюсны и голеностопным суставом.

    3. Выпуклая поверхность тыльной части стопы от костей плюсны до го-леностопного сустава.


    Подъем (ноги), русский

    Подъем бадьями, русский

    Подъем в гору, русский

    Подъем воздуха, русский

    Подъем днища, килеватость, русский

    Подъем духа, русский
      Подъем духа , смелость


    Подъем и спуск людей, русский

    Подъем на берег, "вытаска" судов, русский

    Jib foot, английский

    Пока он не натянется., русский