Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Договорный полис

Глоссарий по финансам
  1. Полис, покрывающий риски с момента заключения договора до момента получения платежа;

  2. Страховой полис, по которому сумма страхового покрытия, выплачиваемая по какому-либо требованию, указана в договоре о страховании.




Договорная дисциплина, русский
    Своевременное и надлежащее выполнение обязательств по договорам. нарушение д.д. влечет за собой применение имущественных санкций - взыскание неустоек, убытков.


Договорная правоспособность, русский

Договорная территория, русский
    Территория, на которой агент или консигнатор


Договорная цена, русский

Договорное залоговое удержание, русский

Договорное обязательство о совершении действия, русский
    Договорное обязательство о совершении определенных действий. в частности, обязательство заемщика о совершении определенных действий в соответствии с кредитным соглашением.


Договорное обязательство об отказе от действия, русский
    Договорное обязательство об отказе от совершения определенных действий. в частности, обещание заемщика в кредитном соглашении воздерживаться от совершения определенных действий.


Договорное право, русский

Договорное финансовое переуступление своего права на хранение, русский

Договорной, русский

Договорные правоотношения, русский

Договорные санкции, русский
    Предусмотренные законом или договором меры имущественного воздействия на случай ненадлежащего исполнения условий заключенного договора (например, уплата неустойки, штрафа; отказ от акцепта платежного требования; устранение недостатков за счет поставщика и др.).


Договорные цены, русский
    , устанавливаются по соглашению между производителем и потребителем в соответствии с нормативными актами.


Договорный, русский

Договорный (акт), русский

Договорный план периодических платежей, русский
    Инвестиционная программа создания взаимных фондов, в соответствии с которой инвестор соглашается инвестировать одну и ту же сумму денег через определенные промежутки времени в течение 10, 15-летнего периода.


Договорный порт, русский

Полис, русский
  1. Типичная форма организации общества для древней греции, город государство (объединение с единой властью и общественной жизнью).

  2. Документ, выдаваемый при совершении дого­вора о страховании и содержащий основные условия дого­вора.

  3. Документ, выдаваемый страховщиком в удостоверение заключенного договора страхования и содержащий его условия. при морском страховании п. обычно содержит следующие данные: наименование сторон в договоре, а также лиц, уполномоченных на получение страхового

  4. Документ, выдаваемый страховщиком в удостоверение договора страхования и содержащий его условия. в зависимости от срока действия, объема и пределов ответственности, специальных условий и т.д. выделяются несколько видов п. в некоторых странах законодательс

  5. – возникшая в греции ок. 6 в. до р. x. гражданско-демократическая форма государственного устройства, где была устранена власть цезаря и аристократии; также политическая общность, к которой каждый принадлежит естественным образом и которая каждого воспитывает, поддерживает и предоставляет для него поле деятельности. укрепление этой общности – первый долг гражданина. полис был священным, перед его судом представали даже боги (напр., у эсхила в «эвменидах»). это возвеличение полиса в 4 в. до р. x. постепенно прекращается. полис становится ареной борьбы интересов, сил и партий.

  6. (греч . polis, лат. сivitas), город-государство, форма социально-экономической и политической организации общества и государства в др. греции и др. италии. полисы составляли полноправные граждане (члены общины), каждый из которых имел право на земельную собственность и политические права. часть населения города в полис не входила и не имела прав граждан (метеки, периэки, вольноотпущенники, лишенные всяких прав рабы). форма власти в полисе была различной (олигархия, демократия и др.).

  7. Policy (insurance)

  8. Документ, выдаваемый страховщиком в удостоверение договора страхования и содержащий его условия, включая размер страховой премии и страховой суммы.


Полис, русский
    Юридическое доказательство факта заключения договора страхования.


Полис морского страхования, русский

Покрывающий, русский

Платежное акцептованное поручение, русский
  1. Поручение, имеющее акцепт банка, то есть подтверждение о наличии на счете плательщика средств, необходимых для платежа;

  2. Платежное поручение плательщика своему банку по депонированию и акцепту определенной суммы на отдельном счете и проведению расчетов с поставщиком за счет этих средств; применяется при разовых расчетах,


Страховой сбор, русский
  1. Плата по страхованию пассажиров, включаемая в оплату проезда;

  2. Платеж, взимаемый органами связи за перевозку багажа, в порядке так называемого ведомственного страхования.