Глоссарий



Новости переводов

26 мая, 2022

Чем отличается форматирование рукописи от редактирования?

25 мая, 2022

Глоссарий по теме горнодобывающей промышленности

24 мая, 2022

Как отслеживать изменения в документе, внесенные редактором?

22 мая, 2022

Средневековый словарь медицинских терминов на пяти языках

19 мая, 2022

Вы мне прислали машинный перевод! За что я плачу деньги?

19 мая, 2022

Редактирование диссертации носителем английского языка

18 мая, 2022

Как в нашем бюро оказываются услуги перевода с вычиткой носителем языка




Поиск в глоссариях:  

Духовенство

    , служители культа в монотеистических религиях; лица, профессионально занимающиеся отправлением религиозных обрядов и служб и составляющие особые корпорации. в православной церкви духовенство делится на черное (монашество) и белое (священники, дьяконы).


Clergy, английский

Clerus, i, m, латинский

Sacerdotes, um, mpl, латинский

Архиепископ, русский
    (от архи ... и епископ), старший епископ.


Архимандрит, русский
  1. Архимандрит , духовенство

  2. (греч . archimandrites), старший монашествующий сан 2-й степени священства (перед епископом), обычно его имеют настоятели православных монастырей.


Викарий, русский
  1. Викарий , духовенство

  2. (от лат . vicarius - заместитель, наместник), в православной церкви заместитель епископа, епископ без епархии. в протестантской церкви - помощник священника.


Газзан, русский
    Газзан [высшее духовное лицо у караимов (даль, газан)] , духовенство


Гахам, русский
    Гахам [раввин, священник караимов (даль, газан)] , духовенство


Дьякон, русский
  1. Дьякон , духовенство

  2. (греч . diakonos), в православии - лицо, имеющее первую, низшую степень священства; помощник священника, участвующий в церковной службе (песнопения, чтения молитв). старший дьякон называется протодьяконом.


Епископ, русский
  1. Епископ , духовенство

  2. (греч . episkopos), в православной, католической, англиканской церкви высшее духовное лицо, глава церковно-административной территориальной единицы (епархии, диоцеза). иерархическое деление епископов (с 4 в.): патриархи, митрополиты (часть из которых имеет титул архиепископа) и собственно епископы.


Игумен, русский
  1. Игумен , духовенство

  2. Настоятель мужского православного монастыря.

  3. , название город червень в белоруссии до 1924.

  4. (греч . hegumenos, букв. - ведущий), настоятель православного монастыря (в женских - игуменья). обычно в сане архимандрита.


Иерарх, русский
    Иерарх , духовенство


Священник, русский
  1. Священник, иерей, поп, отец, пастырь, пресвитер, батюшка, служитель алтаря. наш университетский батюшка. ср. духовенство. , духовенство

  2. Priest

  3. (иерей , поп), православный священнослужитель, допущенный к самостоятельному ведению богослужения; официальное обращение - "ваше преподобие", бытовое (разговорное) - "отец", "батюшка". торжественное название - пресвитер. старший священник называется протоиереем.


Имам, русский
  1. Имам , духовенство

  2. (араб .), у мусульман, 1) руководитель богослужения в мечети...2) светский и духовный глава общины.


Кадий, русский
    Кадий [духовный судья у мусульман (ушаков)] , духовенство


Кардинал, русский
  1. Кардинал , духовенство

  2. (от лат . cardinalis - главный), в иерархии католической церкви духовное лицо, следующее после римского папы, ступенью выше епископа. кардиналы - ближайшие советники и помощники папы по управлению церковью. назначаются папой.

  3. , птица семейства овсянковых. длина ок. 20 см. самец ярко-красный. в сев. америке (сша, мексика) и на севере центр. америки.

  4. (ложный неон) , рыба семейства карповых. длина до 4 см. вдоль тела золотистая полоса, середина хвостового плавника ярко-красная. в быстро текущих ручьях юж. китая. аквариумная рыба.


Католикос, русский
  1. Католикос , духовенство

  2. (от греч . katholikos - всеобщий), титул патриархов армянской церкви и грузинской православной церкви.


Клир, русский
  1. Клир , духовенство

  2. (от греч . kleros - жребий), в христианской церкви совокупность священнослужителей (священников, епископов) и церковнослужителей (псаломщиков, пономарей и др.); то же, что духовенство.


Ксендз, русский
  1. Ксендз , духовенство

  2. (ksiadz) , в польше священнослужитель в католической церкви.


Лама, русский
  1. Лама , духовенство

  2. (ламассу) , в шумеро-аккадской мифологии богиня-хранительница каждого человека.

  3. (тибет ., букв. - высший), буддистский монах в странах, где распространен ламаизм.

  4. , река в европейской части российской федерации, впадает в иваньковское вдхр. 139 км, площадь бассейна 2330 км2. средний расход воды в среднем течении 8,5 м3/с. по ламе шел водный путь с р. волга на р. москва (волок на ламе; отсюда - г. волоколамск).


Митрополит, русский
  1. Митрополит , духовенство

  2. Высшее звание православных и католических епископов; в русской православной церкви священнослужитель высшей (третьей) степени. до xiv в. русь в церковном отношении представляла собой единую митрополию, находившуюся в юри-стдикции константинопольского

  3. (греч . metropolites), в ряде христианских церквей один из высших санов архиереев. глава крупной епархии, подчинен патриарху.


Мулла, русский
  1. Мулла , духовенство

  2. (от араб . маула - владыка), служитель религиозного культа у мусульман.


Муфтий, русский
  1. Муфтий [местный глава мусульманской церкви (даль)] , духовенство

  2. Знаток шариата и фикха. дающий заключение (фетву} по религиозным, нравственным и правовым вопросам, с которыми сталкиваются мусульмане. в средние века в мусульманских странах наряду с неофициальными м.-правоведами существовал институт верховного м. (иногда он именовался "шейхуль-ислам"), а также м., которые назначались при шариатских судах или в крупные города. в настоящее время термин "м." используется в нескольких значениях. по традиции м. именуются знатоки шариата и фикха. к которым мусульмане обращаются с частными вопросами по интересующим их проблемам. кроме того,, во многих исламских странах действует самостоятельный государственный институт - верховный м., назначаемый главой государства или правительства. его полномочия включают вынесение фетв по религиозно-правовым вопросам, а также дачу заключений о соответствии правовых решений требованиям шариата (например, в египте смертные приговоры приводятся в исполнение только при одобрении их м. республики). в ряде стран эти функции возлагаются на коллегиальные органы (например, генеральное управление фетв и исламских исследований министерства вакфов и исламских дел кувейта). иногда в исламских странах в структуре государственных органов или частных организаций (например, в банках) создаются особые подразделения, выносящие фетвы.

  3. (араб .), духовное лицо у мусульман, облеченное правом выносить решения (фетвы) по религиозно-юридическим вопросам.


Папа, русский
  1. Папа , духовенство

  2. (papa) , город на северо-западе венгрии. 35 тыс. жителей (1985). машиностроение, текстильная, пищевая промышленность. дворец эстерхази (музей).


Пастор, русский
  1. Пастор , духовенство

  2. 1) значок (кывк)

  3. (нем . pastor, от лат. pastor - пастух, пастырь), священник протестантской церкви.


Патер, русский
  1. Патер , духовенство

  2. (пейтер) (pater) уолтер (1839-94) , английский писатель, критик. близкий прерафаэлитам, ориентировал, однако, свои эстетические принципы не на средневековое искусство, а на культуру возрождения ("очерки по истории ренессанса", 1873). философский роман "марий-эпикуреец" (1885). сборник новелл "воображаемые портреты" (1887).


Патриарх, русский
  1. Патриарх , духовенство

  2. В христианской церкви высший духовный сан; глава ряда поместных православных церквей. глава русской православной церкви.

  3. (греч . patriarches - родоначальник), 1) глава, старейшина рода, родовой общины, семьи. в переносном смысле - долгожитель, всеми уважаемый человек (глава семьи, старейший представитель какой-либо отрасли науки, искусства и т. п.). 2) ветхозаветные родоначальники еврейского народа, жившие до моисея.

  4. , в церковной иерархии высшее звание, присваивавшееся у евреев главе синедриона. в христианской церкви принадлежало сначала всем епископам, затем римскому, константинопольскому, александрийскому, антиохийскому, иерусалимскому. в современном православии высший духовный сан, обычно глава самостоятельной (автокефальной) церкви. избирается церковным собором. в русской православной церкви в 1589-1703, восстановлен 5(18) ноября 1917.


Пономарь, русский
  1. Пономарь , духовенство

  2. (от греч . paramonarios - прислужник, сторож), православный церковнослужитель низшего ранга; звонил в колокола, зажигал в храме свечи и лампады, прислуживал при богослужении. должность пономаря упразднена в 19 в.


Прелат, русский
  1. Прелат , духовенство

  2. (от лат . praelatus, букв. - вынесенный вперед), в католических и некоторых протестантских церквах звание, присваиваемое высокопоставленным духовным лицам.


Причт, русский
  1. Причт , духовенство

  2. , штат священнослужителей (священники и дьяконы) и церковнослужителей (пономари, псаломщики, дьячки, чтецы и т. д.) при православной церкви. состав зависит от числа прихожан и утверждается архиереем.


Пробст, русский
    Пробст [у лютеран: старший пастор (ушаков)] , духовенство


Протодиакон, русский

Псаломщик, русский
  1. Псаломщик , духовенство

  2. , православный церковнослужитель, помогающий священнику во время богослужения.


Раввин, русский
  1. Раввин , духовенство

  2. (от др .-евр. рабби - мой учитель), в иудаизме руководитель общины верующих, служитель культа.

  3. Rabbi


Святитель, русский
    Святитель , духовенство


Хатын, русский
    Хатын , духовенство


Шаман, русский

Архиерей, русский
    (от архи ... и греч. hiereus - священнослужитель), общее название высших православных священнослужителей (епископ, архиепископ, митрополит).


Протоиерей, русский
    (от прото ... и иерей) (протопресвитер, протопоп), старший православный священник.


Шамаш, русский
    , в аккадской мифологии бог солнца, почитался также как всевидящее божество правосудия.


Иерей, русский
  1. Иерей , духовенство, священник

  2. (греч . hiereus, букв. - жрец), официальное название православного священника.


Пресвитер, русский
  1. Пресвитер , духовенство, священник

  2. (греч . presbyteros, букв. - старейшина), в раннехристианской общине лицо, управлявшее ее делами; с образованием христианской церкви - священнослужитель. в протестантизме - избираемый из мирян руководитель общины, правящий ею совместно с пастором.


Служитель алтаря, русский
    Служитель алтаря , духовенство, священник




Профессионально, русский
    Должностной деятельности


Корпорации, русский
    Форма владения предприятием, которое существует как самостоятельная юридическая и экономическая единица под эгидой государственного


Монашество, русский
    (от греч . monachos - отшельник, монах), социальная религиозная группа, члены которой берут на себя обязательства: "уход из мира"; как правило, отказ от имущества; воздержание (обязательно безбрачие); разрыв старых родственных и социальных связей; прикрепление к монастырю, подчинение его уставу. монашество зародилось в буддизме в сер. 1-го тыс. до н. э.; в 3-4 вв. н. э. появилось в христианстве (отсутствует в протестантизме). иногда (не вполне правомерно) к монашеству причисляют мусульманских дервишей.


Clergy of a parish, английский

Clergy, английский