Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Историческая школа права

Юридический глоссарий
  1. Направление в юридической наукг xix в. (особенно в германии). представители и.ш.п. (г. гуго). ф. савиньи, г.-ф. пухта и др.) выступали против идей естественного права. важнейшим источником права был объявлен обычай. кодификация отвергалась, а право изображалось как результат постепенного роста "народного духа": развитие права сравнивалось с развитием языка.

  2. , направление в юридической науке 19 в. (особенно в германии). представители исторической школы права (г. гуго, ф. савиньи, г. пухта и др.) выступали против идей естественного права.




Направление, русский
  1. Направление, веяние, дух, закваска, настроение. в этом училище дурное направление, дурная закваска. веяние времени. солдатский дух. , способ

  2. Referral


Кодификация, русский
  1. Систематизация законодательства, резуль-татом которой является обычно пересмотр имеющегося, отмена устаревшего законодательства и составление нового свободного акта (кодекса).

  2. Способ систематизации законодательства. в отличие от инкорпорации при к. не ограничиваются внешней обработкой нормативного материала, его расположением в определенном порядке, но пересматривают заново все имеющиеся в соответствующих отраслях права нормы,

  3. Систематизация.

  4. Один из видов законодательной деятельности, состоящей из издания законов, систематизирующих по определенному плану отдельную отрасль или иную часть права государства. в процессе к. отбрасывается часть устаревшего нормативно-правового материала, внутренне увязываются и рубрицируются части нормативно-правовых актов, формируется структура кодифицированного акта со своим специфическим содержанием. к. обычно сопровождается большой научной работой; создание некоторых кодексов становится важным этапом в развитии права данной страны, а иногда и права в целом. такой сложный характер кодификационных работ объясняет, почему разработка и принятие важнейших кодифицированных актов в некоторые странах занимает до 20-30 лет. от другого способа систематизации права - инкорпорации - к. отличается по методу. к. как вид издания сложных законов, охватывающих какую-либо отрасль права или законодательства, противопоставляется так называемому фрагментарному законодательству, устанавливающему частные правовые положения.

  5. , форма систематизации законодательства, результат которой - составление нового сводного акта (напр., кодекса, устава).

  6. Форма систематизации, результат которой является составление новых сводных обобщающих документов.


Исторические заливы, русский
  1. Разновидность морских внутренних вод`, вдающееся в сушу углубление береговой черты, образующее нечто большее, чем простую извилину берега, если ширина входа в это углубление превышает 24 морские мили. статус "исторические" признается в отношении тех заливов. в отношении которых соответствующее прибрежное государство традиционно осуществляет права владения и в пределах которых оно имеет особые экономические интересы, "реальность и значение которых ясно доказаны их длительным осуществлением" (ст. 7 конвенции оон по морскому праву 1982 г.). как и в других частях морских внутренних вод. на всю акваторию и.з. распространяется суверенитет прибрежного государства. к числу и.з. относят:

  2. Заливы между берегами одного государства, имеющие ширину входа свыше 24 морских миль, которые в силу исторически сложившихся условий с давних времен находились и находятся под контролем одного государства и рассматриваются им как внутренние воды.


Испытательный срок, русский
  1. 1) срок, устанавливаемый при приеме на работу с целью проверки соответствия работника поручаемой ему работе. и.с. не может превышать 3 месяцев (ст. 22 кзот). в и.с. не засчитывается период временной нетрудоспособности (см. также испытание при приеме на работу):

  2. Обуславливаемый контрактом или соглашением сторон период, в течение которого может проводиться испытание с целью проверки соответствия работника поручаемой ему работе. срок испытания не может превышать трех месяцев. в испытательный срок не засчитывается период временной нетрудоспособности.