Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Магазин беспошлинной торговли

Юридический глоссарий
    Таможенный режим, при котором товары реализуются под таможенным контролем на таможенной территории рф (в аэропортах, портах, открытых для международного сообщения, и иных местах, определяемых таможенными органами рф) без взимания таможенных пошлин, налогов и без применения к товарам мер экономической политики. в развитие соответствующих норм тк (ст. 52-57)приказом гтк от 9 июня 1994 г. № 256 было утверждено специальное положение о магазинах беспошлинной торговли.




Магдебургское право, русский
  1. (лат jus theutonicum magdeburgense) - разновидность средневекового городского-права, возникшего в конце xii в. на основе правовой системы немецкого города магдебурга и распространившегося впоследствии по всей восточной европе.

  2. , одна из наиболее известных систем городского права. магдебургское право сложилось в 13 в. в немецком г. магдебург. юридически закрепило права и свободы горожан, их право самоуправления.


Люстрация, русский
    (лат. lustratio - очищение) - в ряде восточноевропейских государств (венгрия, чехия, эстония, латвия, румыния) особая процедура проверки лиц, занимающих ответственные государственные должности, а также кандидатов на эти должности на предмет их принадлежности в прошлом к руководству коммунистических партий, службам государственной безопасности или на предмет сотрудничества с этими службами. эта проверка проводится на основании специальных законов о л. (приняты в 1990-1993 гг.), запретивших лицам, скомпрометировавшим себя сотрудничеством с тоталитарным режимом, занимать определенный перечень государственных должностей, в том числе избиратся в органы представительной власти. проверка осуществляется, как правило, специальными органами по л. (например, в венгрии это комитеты, избираемые парламентом в составе 3 судей). если в ходе л. устанавливаются факты сотрудничества лица, занимающего ответственный пост, с тоталитарным режимом, ему предоставляется выбор между добровольным уходом в отставку с сохранением тайны выявленных фактов и принудительной отставкой с публичным оглашением компрометирующей информации.