Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Массовые беспорядки

Юридический глоссарий
    Действия большого скопления народа, массы людей, которые сопровождаются насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением взрывчатых веществ или взрывных устройств, а также вооруженным сопротивлением представителям власти. призывы к м.б. представляют собой публичное обращение к широкому кругу людей, к толпе с целью оказать на них соответствующее воздействие. организатор м.б. собирает и сплачивает толпу, объединяет ее и руководит преступными действиями. м.б. - преступление против общественной безопасности (предусмотрено ст. 212 ук.




Беспорядки, русский
    Беспорядки , бунт, возмущение, мятеж


Массовая доля, русский
    См. концентрация раствора.


Массовая доля механических примесей, русский
    Показатель (гост 6370), характеризующий загрязненность нефтепродукта; наличие механических примесей приводит к засорению фильтров и выходу из строя двигателя; содержание механических примесей регламентируется; выражается в % масс.


Массовая доля серы, русский
    Показатель (гост 19121, 1437, 1431), характеризующий наличие серы в нефтепродуктах; присутствие серы выше допустимого значения приводит к повышению коррозионной активности нефтепродукта, образованию отложений и нагарообразованию; содержание серы регламентируется; выражается в % масс.


Массовая единица, русский

Массовая информация, русский
  1. Информация, предназначенная для неограниченного круга лиц печатные, аудио-, аудиовизуальные и иные сообщения и материалы.

  2. Предназначенные для неограниченного круга лиц печатные, аудио- аудиовизуальные и иные сообщения и материалы.

  3. Предназначенные для неограниченного круга лиц печатные, аудио-, аудиовизуальные и иные сообщения и материалы. масс-медиа


Массовая коммуникация, русский
    , систематическое распространение информации (через печать, радио, телевидение, кино, звукозапись, видеозапись) с целью утверждения духовных ценностей данного общества и оказания идеологического, политического, экономического или организационного воздействия на оценки, мнения и поведение людей.


Массовая концентрация нуклида (вещества), русский
    Масса нуклида (вещества) в единице объема раствора или смеси (г/л).


Массовая культура, русский
    , понятие, охватывающее многообразные и разнородные явления культуры 20 в., получившие распространение в связи с научно-технической революцией и постоянным обновлением средств массовой коммуникации. производство, распространение и потребление продуктов массовой культуры носит индустриально-коммерческий характер. смысловой диапазон массовой культуры весьма широк - от примитивного китча (ранний комикс, мелодрама, эстрадный шлягер, "мыльная опера") до сложных, содержательно насыщенных форм (некоторые виды рок-музыки, "интеллектуальный" детектив, поп-арт). для эстетики массовой культуры характерно постоянное балансирование между тривиальным и оригинальным, агрессивным и сентиментальным, вульгарным и изощренным. актуализируя и опредмечивая ожидания массовой аудитории, массовая культура отвечает ее потребностям в досуге, развлечении, игре, общении, эмоциональной компенсации или разрядке и др.


Массовая память с автоиндексацией, русский

Массовая рассылка, русский
    Автоматизированная рассылка электронных писем определенной группе адресов, она является основным инструментом email-маркетинга. читайте по ссылке подробное определение,


Массовая сила, русский
    , то же, что объемная сила.


Массовая технология, русский
    Технология, в которой атомы и молекулы управляются в объеме, а не по отдельности.


Массово-информационный процесс, русский
    Совокупность информационных потоков, снабжающих население социально значимой информацией и воспроизводящих (корректирующих) моральный климат в стране или регионе.


Массового обслуживания теория, русский
    , раздел математики, изучающий системы, предназначенные для обслуживания массового потока требований случайного характера. типичный пример такой системы - автоматическая телефонная станция, где случайным образом поступают "требования" - вызовы абонентов, а "обслуживание" состоит в соединении их с др. абонентами.


Массового общества теории, русский
    Социально-философская, политологическая и культурологическая концепции, претендующие на описание и объяснение социально-политических и личностных отношений современного общества с точки зрения возрастания роли народных масс в истории, причем рассматривающ


Массовое запоминающее устройство; запоминающее устройство большой емкости, русский

Массовое заражение, русский

Массовое производство, русский
  1. Форма организации производства, специализированного на выпуске в больших количествах, однородных по назначению и конструктивно-технологическим признакам изделий, что предполагает максимальную стандартизацию и унификацию их узлов и деталей. для м.п. характерна высокая степень комплексной механизации и автоматизации всех основных технологических процессов.

  2. , характеризуется непрерывностью изготовления в течение длительного периода одинаковой продукции (изделий, деталей, заготовок) при строгой повторяемости производственного процесса на участках, линиях и рабочих местах. основано на поточном методе производства (его высшая форма - автоматическая линия).


Массовое сознание, русский
  1. Один из видов общественного сознания, наиболее реальная форма его практического существования; свойственен неструктурированным множествам людей (массам).

  2. Сознание больших групп людей, отражающее условия повседневной жизни; включает в себя идеи, духовные ценности, иллюзии, стереотипы, социальные чувства. это один из регуляторов социально-политического поведения масс.


Массовое убийство, русский

Сопротивлением, русский

Воздействие, русский
  1. Воздействие, противодействие, реакция. , влияние

  2. В психологии – целенаправленный перенос движения и информации от одного участника взаимодействия к другому. выделяются:

  3. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением нормативное (базовое) значение воздействия основное характерное числовое значение воздействия.

  4. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию (прямое воздействие); б) деформации или напряжения, вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением (непрямое воздействие).


Организатор, русский
  1. Тот, кто организует, устраивает что-либо.

  2. Один из соучастников преступления (ст. 33 ук). о. признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководив-


Преступление, русский
  1. Преступление, проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение. тяжкое преступление. грех смертный. за ним водится тот грех, что... "знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки". гог. злоупотреблен

  2. Виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное ук под угрозой наказания (ст. 14 ук). под п. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. ни мысли, ни намерения или желания, которые не нашли своего внешнего выражения. не воплотились в общественно опасном поступке, - не могут признаваться п. деяние как акт человеческого поведения может выражаться в двух формах: действии (активное поведение субъекта) или бездействии (пассивное поведение, состоящее в несовершении лицом того действия, которое оно обязано было и могло совершить).

  3. Предусмотренное уголовным законом общественно опасное

  4. , совершенное виновно (с умыслом или по неосторожности) общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под страхом наказания. предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника (напр., более строгое наказание рецидивистов) и др.

  5. Crime


Материальная ответственность, русский
  1. В трудовом праве ответственность работников за ущерб, причиненный предприятию, учреждению, организации (в дальнейшем - предприятие). вопросы м.о. урегулированы кзот и рядом других нормативных актов. м.о. за ущерб, причиненный предприятию при исполнении трудовых обязанностей, возлагается на работника при условии его вины. эта ответственность, как правило, ограничивается его средним месячным заработком. при определении размера ущерба учитывается только прямой действительный ущерб. неполученные дохо-. ды не учитываются (в отличие от имущественной ответственности по нормам гражданского права). не допускается возложение на работника м.о. за ущерб, который может быть отнесен к категории нормального производственного хозяйственного риска. администрация предприятия обязана создавать работникам условия, необходимые для обеспечения полной сохранности вверенного им имущества (ст. 118, 119кзот).

  2. Обязанность работника возместить ущерб, причиненный предприятию, учреждению, организации. учет материальных ресурсов на любом производственном предприятии возложен на материально ответственное лицо или бригаду материально ответственных лиц. материально ответственным лицом может быть как заведующий складом, гак и любой другой работник, достигший 18-летнего возраста, с которым заключен договор о полной индивидуальной материальной ответственности. при отсутствии на предприятии материально ответственного лица его обязанности автоматически выполняет директор. нужно отметить, что материальная ответственность возникает лишь после сплошной инвентаризации и передачи материальных ценностей по акту, утвержденному руководителем предприятия, и только в том случае, если администрацией предприятия созданы все необходимые условия для обеспечения полной сохранности вверенного материально ответственному лицу имущества. полная материальная ответственность возникает лишь в следующих случаях: когда ущерб, причиненный преступными действиями работника, установлен приговором суда; когда в соответствии с законодательством на работника возложена полная материальная ответственность за ущерб, причиненный предприятию, учреждению, организации при исполнении трудовых обязанностей; когда заключен письменный договор о принятии на себя работником полной материальной ответственности за необеспечение сохранности имущества и других ценностей, переданных ему для хранения или для других целей; когда ущерб причинен при исполнении трудовых обязанностей; когда имущество и другие ценности получены работником под отчет по разовой доверенности или разовому документу; когда ущерб причинен недостачей, умышленным уничтожением или порчей материалов, изделий, полуфабрикатов, инструментов и других ценностей, выданных организацией для работы; когда ущерб нанесен работником в нетрезвом виде.


Ману законы, русский
  1. (санскр. манавадхар-машастра) - древнеиндийский сборник предписаний, определяющих поведение индийца в частной и общественной жизни в соответствии с господствовавшими в обществе системой взглядов и религиозными догматами брахманизма. составление м.з. индийская традиция приписывает мифическому прародителю людей ману. в дошедшем до нас виде м.з. были составлены, по-видимому, около ii в. до н.э. - i в. н.э. м.з. написаны на санскрите, содержат 2650 двустиший (шлок), разбитых на 12 глав. поскольку в древней индии понятия права как совокупности самостоятельных норм, регулирующих общественные отношения, не было, повседневная жизнь подчинялась религиозно-этическим правилам. непосредственно правовое содержание имеют немногочисленные статьи, содержащиеся в основном в гл. 8 и 9. главное в м.з. - закрепление существующего варнового строя. м.з. дают описание индийских варн. первые варны были привилегированными: брахманы - варна, в которую входили знатные жреческие роды, и кшатрии - военная знать. при этом брахманы, выполнявшие жреческие функции и знающие священное учение, занимали наиболее почетное место в обществе. их называли "авадхья" - неприкосновенные. третью варну - вайшьев - составляла основная масса свободных общинников. участившиеся войны и усиление имущественного и общественного неравенства привели к появлению большого количества людей, не являвшихся членами общин. этих людей называли шудрами. если чужаки и принимались в общину, то равных прав не получали. они не допускались к решению общественныхдел, не участвовали в племенном собрании: не проходили обряда посвящения - "второго рождения", на которое имели право только свободные члены общины. называвшиеся "дважды рожденными" (двиджати). шудры, составлявшие четвертую, низшую варну, являлись "единожды рожденными".

  2. , наиболее известная из дхармашастр - сборников предписаний и правил, регламентирующих поведение индийца в частной и общественной жизни в соответствии с религиозными догматами брахманизма. содержит также наставления об управлении государством и по судопроизводству. приписывается мифическому прародителю людей - ману.