Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Composite video signal

CCTV glossary (глоссарий терминов по видеонаблюдению)
  1. The combined picture signal, including vertical and horizontal blanking and synchronizing signals.

  2. A signal in which the luminance and chrominance information has been

  3. A signal in which the luminance and chrominance information has been combined using one of the coding standards ntsc, pal, secam, etc.

  4. Композитный видеосигнал




Horizontal, английский
  1. Горизонталь; горизонтальный

  2. Горизонталь; горизонтальный 287

  3. At right angles to the direction of gravity; on the level; parallel to the horizon; neither vertical nor inclined.

  4. A direction parallel to the horizon, or what is commonly termed lying flat. one of the greatest inconveniences navigators have to struggle with is the frequent want of a distinct sight of the horizon. to obviate this a horizontal spinning speculum was adopted by mr. lerson, who was lost in the victory man-of-war, in which ship he was sent out to make trial of his instrument. this was afterwards improved by smeaton, and consists of a well-polished metal speculum about 3-1/2 inches in diameter, inclosed within a circular rim of brass, so fitted that the centre of gravity of the whole shall fall near the point on which it spins. this is the end of a steel axis running through the centre of the speculum, above which it finishes in a square for the convenience of fitting a


Synchronizing, английский
    Maintaining two or more scanning processes in phase.


Chrominance, английский
  1. A color term defining the hue and saturation of a color. does not refer to brightness.

  2. The color information of a color video signal.

  3. Color part of the composite video signal. also called c. separately transmitted in y/c (s-video). it is the combination of the two color difference signals (u or r-y) and (v or b-y) modulated on to a subcarrier. see also yuv.

  4. The color information of a color video signal. -to-luminance intermodulatlon (crosstalk, cross-modulation)an undesirable change in luminance amplitude caused by superimposition of some chrominance information on the luminance signal. appears in a tv picture as unwarranted brightness variations caused by changes in color saturation levels.


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Композитный, русский
    Составной, сложный, смешанный.


Видеосигнал, русский
    , электрический сигнал с широким спектром частот (обычно от десятков гц до нескольких мгц), используемый для создания изображения в телевидении, радиолокации, факсимильной связи.


Contrast range, английский
    The ratio between the whitest and blackest portions of television image.


Color transmission, английский
  1. The transmission of a signal which represents both the brightness values and the color values in a picture.

  2. A method of transmitting color television signals which can reproduce the different values of hue, saturation, and luminance which together make up a color picture.