Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Blanking level

CCTV glossary (глоссарий терминов по видеонаблюдению)
  1. The beginning of the video signal information in the signal’s waveform. it resides

  2. The level of the front and back porches of the composite video signal.

  3. The beginning of the video signal information in the signal’s waveform. it resides at a reference point taken as 0 v, which is 300 mv above the lowest part of the sync pulses. also known as pedestal, the level of a video signal that separates the range that contains the picture information from the range that contains the synchronizing information.


Nivel de borrado ., испанский

Nivel de supresión (del haz) ., испанский



Blank, английский
  1. Пенная пустышка - грубо сформированная из пены доска, форма которой затем корректируется специалистом (шейпером). после этого ее покрывают стекловолокном и смолой, превращая в кастомную доску (custom board).

  2. A dull or unsuspecting player or gambler

  3. Чистый, незаполненный; пробел, пропуск

  4. Чистый, незаполненный; пробел; пропуск

  5. The workpiece, cut to size for processing. see etched blank.

  6. N 1 пробел; 2 полигр. тире (вме- сто нецензурного слова )

  7. Level line mark for cannon, as point-blank, equal to 800 yards. it was also the term for the white mark in the centre of a butt, at which the arrow was aimed.

  8. A cartridge with no bullet, or a cannon fired without shot.

  9. An interval in a borehole from which core either was not recovered or was lost, or in which no minerals of value were encountered.

  10. Bit blank,

  11. Пустая проба. проба, не содержащая аналита.

  12. Пустое, свободное место на бумаге пустой, проигрышный лотерейный билет слово, вписанное курсивом в парламентский билль


Blank, английский

Blank, шведский

Blank (1), английский

Blank (2), английский

Blank (rag), английский

Blank address, английский
    Пустой адрес; свободный адрес; незаполненное поле адреса


Blank and burst techn i q ue, английский
    Метод займа ресурсов речевого канала для передачи данных используется в сспо и заключается в том, что периодически в речевом канале связи осуществляется передача служебной информации, напр., для регулирования мощности передатчика


Blank arcade, английский

Blank bill, английский
  1. Тратта; банкнота, см. bill

  2. Бланко-вексель


Blank bit, английский

Blank carburizing, английский

Blank card, английский
    Пустая карта


Blank cell, английский
    Пустая ячейка


Blank character, английский
    Знак пробела; символ пробела


Blank charge, английский
    Coke supplémentaire


Blank charge, английский

Blank check, английский
    A check that is duly signed, but the amount of the check is left blank to be supplied by the drawee.


Blank check book, английский

Blank check offering, английский
    An initial public offering by a company whose business activities are undefined and therefore peculative.


Blank check preferred stock, английский
  1. This is stock over which the board of directors has broad authority to determine voting, dividend, conversion, and other rights. while it can be used to enable a company to meet changing financial needs, its most important use is to implement poison pills or to prevent takeovers by placement of this stock with friendly investors.

  2. Привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением (а не акционерами)


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Synchronizing, английский
    Maintaining two or more scanning processes in phase.


Clamping (dc), английский
  1. The circuit or process that restores the dc component of a signal. a video

  2. The circuit or process that restores the dc component of a signal. a video clamp circuit, usually triggered by horizontal synchronizing pulses, re-establishes a fixed dc reference level for the video signal. a major benefit of a clamp is the removal of low-frequency interference, especially power line hum.


Scene illumination., английский
    The average light level incident upon a protected area. normally measured