Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Платежное соглашение

Глоссарий по финансам
  1. Межгосударственное соглашение, определяющее и регулирующее организацию взаимных расчетов и платежей между участниками этих соглашений. на основе межгосударственных соглашений заключаются межбанковские соглашения о порядке расчетов между странами, условиях предоставления и погашения кредитов и др. по договоренности сторон расчеты между ними могут производиться в скв (п.с. неклирингового характера); на основе п.с. чисто клирингового характера, т.е. путем взаимных требований; на основе скв и клиринга (платежно-клиринговые соглашения).

  2. Соглашение между правительствами двух или нескольких стран о порядке расчетов по внешней торговле и другим денежным требованиям и обязательствам предприятий, организаций и граждан этих стран


Payment agreement, английский



Платежная ведомость, русский
    Payroll


Платежная дисциплина, русский
    Обязанность предприятий, организаций, учреждений или отдельных граждан осуществлять платежи как взаимные, так и в бюджеты различных уровней точно в установленные сроки и в полном объеме.


Платежная инструкция, русский

Платежная история, русский
    История платежей заемщика по кредиту.


Платежная карточка, русский
    В ряде западных стран пластиковая карточка с магнитным слоем, которая принимается к оплате определенными магазинами и компаниями, занятыми в сфере услуг. владелец п.к. в конце каждого месяца получает общий счет по всем произведенным затратам. такие карточ


Платежная на основе карточек система, русский
    Совокупность учреждений (компаний), эмитирующих карточки, работающих с коммерческими компаниями, которые принимают к оплате эти карточки, и проводящих взаиморасчеты по этим трансакциям по установленным правилам.


Платежная система, русский
    Совокупность инструментов и методов, применяемых для перевода денег, осуществления расчетов и урегулирования долговых обязательств между участниками экономического оборота. п.с. государства включает: а) институты, предоставляющие услуги по осуществлению денежных трансфертов и погашению долговых обязательств; б) финансовые.инструменты и коммуникационные системы, обеспечивающие перевод денег между экономическими агентами: в) контрактные соглашения, регулирующие обмен информацией между плательщиком и получателем денег, а также финансовыми посредниками (банками) о порядке и способах погашения обязательств.


Платежное акцептованное поручение, русский
  1. Поручение, имеющее акцепт банка, то есть подтверждение о наличии на счете плательщика средств, необходимых для платежа;

  2. Платежное поручение плательщика своему банку по депонированию и акцепту определенной суммы на отдельном счете и проведению расчетов с поставщиком за счет этих средств; применяется при разовых расчетах,


Платежное долгосрочное указание, русский
    Распоряжение (указание) клиента своему банку на проведение регулярных выплат - конкретные даты и конкретные суммы - по клиентскому обязательству, например коммунальные платежи.


Платежное извещение, русский
    Документ, которым финансовый орган уведомляет налогоплательщика о сумме и сроках внесения причитающихся с него платежей.


Платежное поручение, русский
  1. Расчетный документ установленной формы, содержащий приказ плательщика обслуживающему его банку перевести определенную денежную сумму на счет указанного плательщиком лица в этом или ином банке в срок. предусмотренный законом или устанавливаемый в соответствии с ним. основанием этого приказа является ранее заключенный договор банковского счета.

  2. Расчетный документ, содержащий письменное поручение плательщика банку о перечислении (переводе) с его счета определенной суммы на счет получателя в том же или ином банке. в п.п. должны быть указаны: наименование плательщика и получателя, их идентификационные номера налогоплательщиков, номера их счетов в банке, корреспондентские счета и банковские идентификационные коды (бик) их банков, за что и по какому документу производится оплата (основание платежа), сумма платежа, величина налога на добавленную стоимость и акциза, а при необходимости и другие реквизиты. п.п. действительно в течение 10 дней со дня выписки, не считая дня выписки. п.п. исполняется банком при наличии средств на счете плательщика (п.п., в случае отсутствия средств на счете плательщика, принимается банком в специальную картотеку), если иное не предусмотрено договором между плательщиком и банком.

  3. Расчетный документ, содержащий письменное поручение плательщика банку о перечислении (переводе) с его счета определенной суммы на счет получателя в том же или другом (одногороднем либо иногороднем) банке. применяются при расчетах за товарно-материальные ценности, выполненные работы и услуги, а также при осуществлении платежей


Платежное распоряжение, русский

Платежное сводное поручение, русский
    Разновидность платежного поручения, применяемое при перечислении средств трем и более получателям, обслуживаемым одним банком.


Платежное требование, русский
    Расчетный документ установленной формы, содержащий приказ получателя денежных средств обслуживающему банку обеспечить производство списания определенной суммы денежных средств со счета третьего лица (плательщика) в этом же или другом банке (учреждений банка). •


Платежное требование-поручение, русский
  1. Расчетный документ установленной формы, содержащий приказ получателя денежных средств обслуживающему банку обеспечить производство списания определенной суммы денежных средств со счета третьего лица (плательщика) в этом же или другом банке (учреждении банка) при условии, что плательщик даст своему банку поручение идентичного содержания.

  2. Расчетный платежный документ, представленный получателем средств в обслуживающий его банк; содержит, с одной стороны, требование получателя денежных средств к их плательщику об уплате положенной суммы, с другой стороны, поручение плательщика своему банку о перечислении данной суммы получателю. введено в оборот с 1990 г. обычно с помощью таких документов поставщики, продавцы товаров, исполнители работ и услуг выставляют требования о перечислении денежных средств на их счет со счета тех организаций, предприятий, кому поставлены, проданы товары и для кого выполнены работы и услуги.


Платежные законные средства, русский
    Денежные знаки, которые согласно действующим в стране законам являются обязательными к приему в качестве средства платежей на территории данной страны. к таковым относятся банковские билеты центрального банка страны (банкноты), казначейские билеты, размен


Платежные международные средства, русский
    Платежные средства, которые служат для погашения международных кредитных обязательств. в качестве м.п.с. используются резервные валюты, а также другие конвертируемые валюты. все большая доля в международных расчетах приходится на экю (европейскую валютную единицу) и сдр (специальные права заимствования).


Платежные соглашения, русский
    Межгосударственные договоры, регулирующие организацию расчетов и платежей между двумя или несколькими странами. в платежных соглашениях устанавливается порядок открытия счетов уполномоченными банками договаривающихся стран, определяются валюта и условия платежей, способ погашения задолженности по сальдо, порядок и расчет по


Платежный агент, русский
  1. Лицо уполномоченное эмитентом ценной бумаги производить процентные и амортизационные выплаты инвесторам. обычно в качестве платежного агента выступает международный банк со высокой репутацией, осуществляющий платежи через клиринговую систему.

  2. Финансовая фирма, банк, специально делегированный


Платежный баланс, русский
    , см. баланс платежный.


Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Определяющее, русский

Эквивалентная единица, русский
    Мера производственного выпуска за период времени, выраженного в полностью законченных и эквивалентных целым производственных единицах; частично законченная продукция пересчитывается в эквивалентные единицы с помощью коэффициента "процента завершения"; эквивалентные единицы различным образом рассчитываются по материальным затратам и затратам на обработку (так называемым конверсионным затратам) в зависимости от способа регистрации этих затрат; материальные затраты учитываются все сразу, как только изделие или заказ поступают в процесс производства, остальные затраты начисляются на продукты по ходу производства: расчет эквивалентных единиц является ключевой особенностью попроцессной системы учета затрат на производство.


Оптовая ярмарка, русский
    Межведомственные организации, создаваемые на непродолжительный срок для оптовой продажи товаров народного потребления и организации хозяйственных связей по их поставкам.