Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Богослужение

    Богослужение, служба, богомолье, месса, молитва, священнодействие, треба; литургия, всенощное (бдение), вечерня, утреня, часы. ср. молитва и священнодействие. , священнодействие


Divine service, action, английский

Священнодействие, русский
    Священнодействие, богослужение, служба, треба, богомолье, месса; молитва. прот. святотатство. править требы истово. , богослужение


Вечерня, русский
  1. Вечерня , богослужение

  2. , церковная служба, совершаемая в вечерние часы; в праздничные дни соединяется вместе с утренней в составе всенощного бдения (всенощной).


Всенощное, русский

Литургия, русский
  1. Литургия , богослужение

  2. (греч . leiturgia), в древнегреческих полисах государственная повинность, которую несли состоятельные граждане и метеки (напр., содержание участников гимнастических состязаний). чрезвычайной литургией считалась триерархия - снаряжение триеры. была распространена в эллинистическом египте, др. риме, византии.


Должность, русский
  1. Должность, занятие, место, пост, служба, звание; синекура. исправлять, занимать должность. состоять на службе. быть не у дел. "ваканции как раз открыты". гриб. ср. занятие. , занятие, обязанность , исправлять должность, слагать с себя должность

  2. Штатная единица или рабочее место как основной элемент организационной структуры. в должностной характеристике (инструкции) указывают частные задачи, которые решаются на соответствующем рабочем месте, необходимые для их выполнения полномочия и компетентно


Утреня, русский
    Утреня , богослужение


Занятие, русский
    Занятие, дело, искусство, мастерство, работа, ремесло, профессия, специальность, рукоделие, торговля, промысел, промышленность; отправление, обязанность, роль, функция, амплуа, должность, место, служба, призвание. по долгу службы. это не по моей части, не


Богомолье, русский
    Богомолье , богослужение, священнодействие


Месса, русский
  1. Месса , богослужение, священнодействие

  2. (позднелат . missa, итал. messa, нем. messe), главное богослужение католической церкви (аналогично православной литургии). текст мессы обычно поется (месса solemnis - высокая, торжественная месса), в некоторых случаях читается (месса bassa - низкая месса). основные разделы мессы (ординарий), текст которых звучит ежедневно: kyrie eleison (господи, помилуй), gloria (слава в вышних богу), credo (верую), sanctus (свят), angus dei (агнец божий). месса включает и разделы (проприй), текст которых менятся в зависимости от праздника. разновидности мессы - реквием, краткая месса (месса brevis, включает части kyrie и gloria). музыкальная основа средневековой мессы - григорианское пение (хорал), с 14 в. - хоровое полифоническое многоголосие а капелла (гильом де машо, жоскен депре, о. лассо, палестрина; с этого времени мессой называют хоровые циклы на тексты ординария). с 16 в. в русле протестантской традиции отдельные разделы мессы исполняются на органе. в 17 в. в склад музыки мессы проникает гомофония. в 18-19 вв. музыка мессы состоит из сольных вокальных, хоровых и оркестровых номеров ("высокая месса" и. с. баха, "торжественная месса" л. ван бетховена, мессы в. а. моцарта, ф. шуберта).


Услуга, русский
  1. Услуга, служба, одолжение, помощь, угождение. предлагать свои услуги. медвежья услуга. услуга за услугу; рука руку моет. ср. благодеяние. , благодеяние, добро, заслуга , оказать медвежью услугу, оказать услугу, предлагать свои услуги, предлагать услуги

  2. Деятельность, направленная на удовлетворение чьихлибо потребностей.


Служба, русский
  1. Служба , богослужение, должность, занятие, священнодействие, услуга , быть на службе, выступить из службы, наниматься на службу, определиться на службу, оставлять службу, отбывать службу, поступать на службу, состоять на службе, числиться на службе

  2. 1. совокупность звеньев управления, обычно структурных подразделений, интегрированных в функциональную подсистему управления. при этом интегрирование осуществляется на основе целеполагания так, чтобы направления деятельности подразделений одновременно явл

  3. Специальная область работы, а также относящиеся к ней учреждения


Высок, русский



Divine will, god's will, английский

Divine service, action, английский