Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Решение референдума

Глоссарий по Российскому избирательному праву
    Решение, принятое народным голосованием по вопросам, вынесенным на референдум. вследствие того, что референдум является формой высшего непосредственного выражения власти народа, принимаемые на референдуме решения обладают особой юридической силой: они являются общеобязательными, не требуют дополнительного утверждения и могут быть отменены либо изменены посредством принятия решения на новом референдуме. решение, принятое на референдуме российской федерации, действует на всей территории российского государства. решения референдумов субъектов российской федерации действуют на территории соответствующих субъектов федерации. решения, принимаемые местными референдумами, действуют на территориях соответствующих муниципальных образований. отмеченные особенности юридической силы принимаемых на референдумах решений не дают оснований для их исключения из системы правовых актов, для признания этих решений особой наивысшей формой права, стоящей над нормативно-правовой системой. юридическая сила решений, принимаемых на референдумах, их иерархическое положение в системе правовых актов связано не с природой референдума, а зависит прежде всего от правовой формы, которую приобретает народное решение.




Референдум, русский
  1. Всенародное голосование по важному вопросу государственной жизни.

  2. (лат. referendum - букв.: то, что должно быть сообщено) - один из институтов непосредственной демократии наряду с народной инициативой, плебисцитом, прямым правлением. благодаря р. представительная демократия превращается в "чистую". в швейцарии - на родине р. - первый общенациональный р. был проведен в 1802 г. по поводу второй конституции гельветической республики.

  3. Форма непосредственного народовластия, осуществляемая непосредственно гражданами путем их волеизъявления в форме всеобщего голосования по наиболее важным вопросам государственного (референдум российской федерации), регионального (республиканский, краевой, областной, окружной референдумы) либо местного значения (местный референдум).

  4. (от лат . referendum - то, что должно быть сообщено), форма принятия законов или решение наиболее важных вопросов государственной жизни путем всеобщего голосования. одна из форм непосредственной демократии.


Референдум местный, русский
    Голосование граждан российской федерации, постоянно или преимущественно проживающих в границах одного или нескольких муниципальных образований, по важным вопросам местного значения, которое проводится в соответствии с конституцией российской федерации, федеральными законами, конституциями, уставами и законами субъектов российской федерации, а также уставами муниципальных образований.


Референдум российской федерации, русский
    Голосование граждан российской федерации по наиболее важным вопросам государственного значения, проводимое в соответствии с конституцией российской федерации, федеральным конституционным законом "о референдуме российской федерации", федеральным законом "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации".


Референдум рф, русский
    В соответствии с фкз рф от 7 июля 1995 г. № 2-фкз "о референдуме российской федерации" всенародное голосование граждан рф по законопроектам, действующим законам и другим вопросам государственного значения. в соответствии с конституцией рф (ч. 3 ст. 3) р. рф наряду со свободными выборами является высшим непосредственным выражением власти народа.


Решение, русский
  1. Решение , приговор

  2. В психологии – формирование мыслительных операций, снижающих исходную неопределенность ситуации проблемной. в процессе решения выделяются стадии поиска, принятия и реализации.

  3. Ruling

  4. Таможни)

  5. Процесс выполнения действий или мыслительных операций, направленный на достижение цели, заданной в рамках проблемной ситуации задачи.

  6. 1) нахождение ответа на какой-то вопрос (применительно к задаче, проблеме). 2) волевой акт, выражаю- щий осознанное намерение действовать определенным образом, выбор пути достижения какой-то цели. 150 [122]. род – основная надвидовая таксономическая категория, объединяющая филогенетически наиболее близкие друг другу (близкородственные) виды. [10]. с


Решение (в sdl), русский

Решение альтернативное, русский
  1. Одно из возможных решений некоей проблемы, столь же правдоподобное, как другие решения, причем оно оспаривает справедливость возможного иного решения. при наличии нескольких решений альтернативных ни одно не может считаться вполне и окончательно правильны

  2. Одно из возможных решений некоей проблемы, столь же правдоподобное, как другие решения, причем оно оспаривает справедливость возможного иного решения. при наличии нескольких решений альтернативных ни одно не может считаться вполне и окончательно правильным.


Решение жюри, русский

Решение задач с высоким приоритетом foreground-initiated background фоновая работа, инициированная приоритетным заданием foreground-initiated background job задание фонового раздела, инициированное в разделе переднего плана, русский

Решение конфликта, русский

Решение на перевод, русский
    Выбор соответствия (синонимической замены) к единице речи в исходном тексте.


Решение научной задачи, русский
    Совокупность предмета исследования, цели исследования и метода


Решение научной проблемы, русский
    Совокупность предмета исследования, цели исследования и метода


Решение об установлении требов, русский

Решение планировочное, русский
    Вариант планировки территории, сооружений и их комплексов, принятый на основе совокупности проектных и технических данных


Решение прикладных задач в запросно-ответном режиме;, русский

Решение прикладных задач в интерактивном режиме, русский

Решение проектное, русский
    Принципиальное содержание проекта или его частей, отвечающее задачам, поставленным в задании на проектирование


Решение совета директоров компании;, русский

Решение суда, русский

Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Посредством, русский
    Посредством , через


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Участок референдума, русский
    Часть территории, на которой проводится референдум, образуемая для проведения голосования и подсчета голосов проживающих на ней участников референдума. участки референдума образуются главой муниципального образования по согласованию с комиссиями референдума на основании данных о численности зарегистрированных участников референдума на территории участка. число участников референдума на одном участке не должно превышать 3 тысячи. участки референдума при проведении референдума российской федерации должны быть образованы не позднее чем за 45 дней до дня голосования, при проведении иных референдумов - не позднее чем за 30 дней до дня голосования. в больницах, санаториях, домах отдыха и других местах временного пребывания избирателей, в труднодоступных и отдаленных местностях, на судах, находящихся в день голосования в плавании, на полярных станциях могут образовываться участки референдума в более поздний срок, но не позднее чем за 5 дней до дня голосования. в воинских частях участки референдума могут образовываться, если такая возможность предусматривается федеральными законами и законами субъектов российской федерации. списки участков референдума с указанием их границ и номеров, мест нахождения участковых комиссий и помещений для голосования должны быть опубликованы главой муниципального образования не позднее чем за 25 дней до дня голосования.


Избирательные споры, русский
    Разногласия между участниками избирательного процесса, возникающие в связи с нарушениями избирательных прав граждан при проведении избирательных кампаний по выборам органов государственной власти и местного самоуправления, которые разрешаются в судебном или административном порядке. в действующем российском законодательстве о выборах не употребляется термин "избирательные споры", а используется термин "обжалование нарушений избирательных прав граждан". в числе характерных, типичных причин возникновения избирательных споров в юридической литературе называются: несовершенство избирательного законодательства; несоответствие регионального избирательного законодательства федеральному; недостаточный уровень правовой культуры избирателей и организаторов выборов; неоптимальное применение избирательного законодательства избирательными комиссиями разных уровней; нарушение избирательного законодательства избирателями, инициативными группами, избирательными объединениями и блоками; неправильное толкование норм избирательного законодательства избирательными комиссиями; нарушение требований избирательного законодательства органами законодательной и исполнительной власти; нарушение требований избирательного законодательства средствами массовой информации; нарушение требований избирательного законодательства кандидатами в депутаты и на выборные должности, их представителями, доверенными лицами, наблюдателями и членами избирательных комиссий с правом совещательного голоса; неоднозначное толкование норм избирательного законодательства судами (см.: избирательное право и избирательный процесс в российской федерации. м.: норма, 1999. с. 414). о порядке разрешения избирательных споров