Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Специальная стоимость

Глоссарий по финансам
    Термин, относящийся к экстраординарным добавкам к рыночной стоимости. с.с. может возникнуть, например, благодаря физической, функциональной или экономической связи объекта собственности с некоторой другой собственностью, например территориально примыкающей к рассматриваемому объекту. с.с. представляет собой дополнительную стоимость, которая может иметь смысл скорее для определенного владельца или пользователя, либо будущего владельца или пользователя, нежели для рынка в целом: то есть она применима к покупателю, имеющему особый интерес. с.с. может иметь прямое отношение к стоимости действующего предприятия. оценщик должен позаботиться о том, чтобы отделить такие подходы от рыночной стоимости и оговорить все сделанные им допущения. с.с. может дополнительно приписываться объекту собственности по причинам его уникального местоположения, временно возникающей исключительной рыночной ситуации, или надбавки, которую готов заплатить покупатель, имеющий особый интерес. с.с. имущества не должна включаться в формулу его рыночной стоимости, так как подобная процедура будет вводить в заблуждение и, по умолчанию будет означать, что этот добавочный элемент стоимости не является специальным.




Специальная, русский

Специальная астрофизическая обсерватория, русский
    (сао) ран . основана в 1966 в зеленчукском районе карачаево-черкессии. в 1975 введены на высоте 2070 м крупнейший в мире 6-м рефлектор (бта) и на высоте 970 м 600-м радиотелескоп с антенной переменного профиля (ратан-600). основные исследования: слабые объекты, строение галактики, внегалактическая астрономия, радиоизлучение солнца.


Специальная гайка, русский

Специальная группа мобильной связи, русский

Специальная карта инженерных коммуникаций, русский

Специальная корзина для оборудования (перевозится на конвейере), русский

Специальная маркировка, русский
    Предупредительные знаки и надписи на упаковке товара, предписывающие способ обращения с товаром при его хранении, перегрузке и перевозке.


Специальная маркировка алкогольной продукции, русский
    Маркировка наносимая на упаковку алкогольной продукции (спирт питьевой, водка, ликеро-водочные изделия, коньяки (бренди), кавальдос, вино виноградное, вино плодово-ягодное и иная пищевая продукция с содержанием спирта этилового, произведенного из пищевого сырья, более 1.5% объема единицы алкогольной продукции). основой с.м.а.п. являются акцизные марки, приобретаемые импортером и приклеиваемые к бутылкам, банкам и т. д. импортируемых алкогольных товаров. производится в целях предотвращения нелегального производства и реализации на территории российской федерации алкогольной продукции и обеспечения полноты сбора налогов.


Специальная мобильная группа или глобальная мобильная система (коммуникации), русский

Специальная обувь, русский
  1. Вид обуви, в изготовлении которой используются особые материалы, призванные предотвратить агрессивное воздействие на ноги внешней среды (например, специальная обувь для такелажников имеет защитные подноски).

  2. Обувь, в которой используются особые материалы и де-тали для защиты ног от опасных воздействий. например, с.о. для такелажников с металлическими защитными подносками, с.о. для сталеваров.


Специальная оценка, русский

Специальная подготовка личного состава медицинской службы, русский
    Раздел боевой подготовки, обеспечивающий


Специальная программа для детей, русский

Специальная психология, русский
  1. Отрасль психологии, изучающая людей с психическими отклонениями: психологию слепых, глухих, умственно отсталых.

  2. — отрасль психологии, изучающая людей с психическими отклонениями: психологию слепых, глухих, умственно отсталых.


Специальная слаломная доска, русский
    Еще одна фраза, отчеканенная текстовой командой журнала "boards" в 1989 году. означает поколение специальных слаломных досок, сконструированных исключительно для достижения максимальной скорости по прямой линии и, соответственно, требующих особой техники


Специальная страховка, которая в случае, если выручка от продажи объекта залога будет недостаточна для погашения кредита, возместит кредитору разницу. данная страховка требуется кредитору, если размер кредита больше определенной доли оцененной стоимости з, русский

Специальная теория относительности, русский
    (частная теория относительности) , см. относительности теория.


Специальная теория перевода, русский
    Раздел лингвистической теории перевода, изучающий особенности процесса перевода текстов разного типа и влияние на этот процесс речевых форм и условий его осуществления.


Специальная терапия, русский

Специальная цена (сниженная), русский

Относящийся, русский

Позаботиться, русский

Дополнительно, русский
    Дополнительно , точный


Местоположения, русский

Покупатель, русский
  1. Покупатель , клиент

  2. Лицо, изъявившее готовность приобрести права на объект недвижимого имущества (покупатель, арендатор, наниматель), и для этой цели вступивший в договорные отношения с риэлтером.


Заблуждение, русский
  1. Заблуждение, ошибка, погрешность, неправильность, ложь, ересь. ср. предрассудок. , ошибка, предрассудок , вводить в заблуждение, впасть в заблуждение, вывести из заблуждения, поддаваться заблуждению, подпадать под заблуждение, упорствовать в заблуждении

  2. Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило. закон не устанавливает, в каких случаях заблуждение признается существенным, это решается судом или арбитражем.

  3. Юридическое состояние участника гражданских правоотношений, заключающееся в неправильном представлении об элементе правоотношений - основании их возникновения, субъекте, объекте или содержании. 3. имеет значение факта юридического постольку, поскольку лиц

  4. Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило.

  5. – представление, мысль или ход мысли, относительно которых хотя и существует уверенность, что они правильны, тем не менее они не соответствуют истине, фактическим обстоятельствам, предмету (материальная ошибка) или противоречат логическим законам (формальная ошибка). источниками заблуждений могут быть: предубеждение, несовершенство умственных способностей, поспешность, недостаток энергии, сосредоточенности или устойчивости мышления; недостаточный познавательный материал; субъективные настроения, предрасположения, пристрастия; беспорядочная обработка, плохое знание источников ошибок, опрометчивые обобщения и т. д. от заблуждений, которые возникают неумышленно, необходимо отличать заблуждения, вызываемые намеренно, являющиеся самообманом или обманом другого. психологически заблуждение выглядит в высшей степени субъективным или несовершенным толкованием явления (см-. обман чувств), субъективным или неправильным заключением о явлении – той самой физической действительности, которая посредством этого явления дает о себе знать.

  6. Гносеологическая оценка знания, выражающая его ограниченный характер.


Добавочный, русский

Перманентный инвентарь, русский
    Термин, предложенный а.гильбо, который под перманентностью инвентаря понимал постоянную историческую оценку объектов учета. если, например, предмет куплен за 40 фр., то на всем протяжении его службы (хотя бы 200 лет) он и должен учитываться в 40 фр. эту трактовку уточнил э. леоте, выдвинув требование постоянного получения финансового результата на любой момент времени. идея выбора и обоснования оценки леоте и гильбо вызвала поддержку известного экономист ж.б.сэя, но, в основном, была критически встречена в среде бухгалтеров.


Оборотный отрицательный капитал, русский
    Термин, означающий ситуацию, когда текущие обязательства компании больше ее текущих активов.