Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Brainstorming

  1. Мозговая атака; мозговой штурм

  2. A process for producing new ideas and solutions

  3. A process for producing new ideas and solutions a method in which individuals or groups spontaneously find solutions to a problem breakdown (analysis)

  4. Coach offers to brainstorm options with the coachee when they have exhausted their own resources, with non-attachment to the ideas offered. both coach and coachee contribute. as the coach encourages the coachee to come up with ideas, this becomes an opportunity for the coach to encourage the coachee’s creativity and resourcefulness


Метод мозгового штурма, русский
  1. Метод сбора информации, цель которого привлечь экспертов для генерации всех возможных идей по поводу обсуждаемого вопроса

  2. Метод быстрого поиска решений, основанный на их генерации в процессе


Мозговой штурм, русский
  1. Общий метод сбора информации, идей и предложения решений, который может использоваться для идентификации рисков, идей или решений проблем группой членов команды или экспертов.

  2. Метод генерирования представлений (идей), состоящий в проведении групповых обсуждений, на которых сформулированы конкретная проблема и цель. ни одно из предлагаемых по ходу мозгового штурма решений не критикуется.


Actions, английский
  1. A menu item that enables users to initiate operations, such as sending an instant message or playing a game.

  2. The name of a menu from which the customer can choose to create new accounts, business contacts, and opportunity records, as well as history items that can be attached to selected records.

  3. The name of a menu from which the user can call someone, send an instant message or e-mail, schedule or join a conference, start a video conversation, set options, start a live meeting, or run the audio and video tuning wizard.




Attachment, английский
  1. (1) document attached to court papers to give more information; (2) a way to collect judgment: by getting a court order that says you can take a piece of property

  2. Separating the second part of the utterance from the first one by full stop though their semantic and grammatical ties remain very strong (v.a.k.) it wasn`t his fault. it was yours. and mine. i now humbly beg you to give me the money with

  3. Крепление; узел крепления

  4. Прикрепление; присоединение

  5. A data type that will provide support for storing binary files within an access database. more similar to the sharepoint concept of attachments than the current ole object fields in access. the data will be stored as a raw blob within the database.

  6. A file sent by- email- is ‘attached’ to the email. an attachment can be a picture, a document, a program or any other type of file. you should never open an attachment if you are not sure what it is, because some- viruses- propagate as email attachments; but they can’t infect your machine if you don’t open the attachment.

  7. An external file included with an e-mail message.

  8. Арест (товара)

  9. Binding of phage or virus to host cell receptors

  10. Method by which a debtor’s property is placed in the custody of the law and held as security pending outcome of a creditor’s suit.


Contribute, английский
    Содействовать; способствовать; сотрудничать


Opportunity, английский
    A potential revenue-generating event, or sale to an account, that needs to be tracked through a sales process to completion.


Creativity, английский
  1. Coming up with the ultimate image, a lot of electricity, or a good cup of coffee on a late night shoot, just when all seems lost. quote: "creativity" describes a state of grace in which commerce, ego, and, lastly, taste, are all sufficiently served. - tom mcdonough [ly]

  2. A coping strategy in speaking which involves the use of first language, direct translation from first language or simple invention of terms and structures.


Individual, английский
    Физическое лицо


Spontaneous, английский
    A спонтанный speech


Метод мозгового штурма, русский
  1. Метод сбора информации, цель которого привлечь экспертов для генерации всех возможных идей по поводу обсуждаемого вопроса

  2. Метод быстрого поиска решений, основанный на их генерации в процессе


Торги, русский
  1. Способ закупки товаров, размещения заказов и выдачи подрядов, при котором выбор подрядчика (поставщика) производится на конкурсной основе

  2. Публичное мероприятие для заключения договора, направлено на выявление лица, предложившего наиболее высокую цену продаваемого товара (на аукционе) или лучшие условия договора (на конкурсе) торги проводятся в форме аукциона или конкурса. организатором торг

  3. Традиционная форма торговли, заключение юридической сделки с любым лицом, предложившим наиболее выгодные условии. к публичным т. и выставлению продукции на биржу прибегают, в основном, государственные и общественные учреждения. по существу т. реализует пр

  4. Состязательная форма закупки, при которой покупатель объявляет

  5. Объявление к внешним участникам с просьбой о подаче предложений на оказание необходимых услуг или поставок оборудования. целью проведения торгов является содействие конкуренции и уменьшение цены ресурсов. процесс может также включать продажу активов или лицензий стороной, организующей торги. в этом случае целью является максимизация цены продажи или достижение каких-либо других целей, например, таких как развитие сетевых служб.

  6. Публичное мероприятие для заключения договора, направлено на выявление лица, предложившего наиболее высокую цену продаваемого товара (на аукционе) или лучшие условия договора (на конкурсе) торги проводятся в форме аукциона или конкурса. организатором торгов выступает собственник вещи или обладатель имущественного права либо специализированная организация, действующая на основании договора с собственником вещи или обладателем имущественного права (например, продажа заложенного имущества арестованного, конфискованного имущества). у вверх