Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Суперфиций

Юридический глоссарий
    (лат. superficio - наземная часть строения) - в римском праве наследственное и отчуждаемое право пользования в течение длительного срока строением, возведенным на чужой земле. в гражданском праве рф с. соответствует право пользования земельным участком собственником недвижимости. находящейся на этом участке (ст. 271 гк рф).




Пользования, русский

Собственник, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, имеющее на законном основании право собственности.

  2. Собственник , владелец, хозяин


Супруги, русский
  1. Лица, состоящие в браке между собой. личные и имущественные права и обязанности с. определяются семейным законодательством. в соответствии с ск каждый из с. свободен в выборе рода занятий,профессии, мест пребывания и жительства. вопросы материнства, отцовства, воспитания, образования детей и другие вопросы жизни семьи решаются ими совместно исходя из принципа равенства с. они обязаны строить свои отношения в семье на основе взаимоуважения и взаимопомощи, заботиться о благосостоянии и развитии своих детей. с. по своему желанию выбирают при заключении брака фамилию одного из них в качестве общей, либо каждый из с. сохраняет свою добрачную фамилию, либо, если иное не предусмотрено законами субъектов рф, присоединяет к своей фамилии фамилию другого с. соединение не допускается, если добрачная фамилия хотя бы одного из с. является двойной. перемена фамилии одним из с. не влечет за собой перемену фамилии другого. в случае расторжения брака с. вправе сохранить общую фамилию или восстановить свои добрачные фамилии. законным режимом имущества с. является режим их совместной собственности, если брачным договором не установлено иное.

  2. (правовое положение) , лица, состоящие в надлежаще оформленном браке. по российскому праву супруги полностью равноправны; при регистрации брака могут сохранить добрачные фамилии либо избрать общую - по фамилии одного из них; имеют равные права на имущество, нажитое во время брака. супруги обязаны материально поддерживать друг друга, в ряде случаев - и после расторжения брака.


Судьи, русский
    Должностные лица государства, являющиеся носителями судебной власти. в рф - лица, наделенные в соответствии с конституцией рф и фкз рф от 31 декабря 1996 г. № 1 -фкз "о судебной системе российской федерации" полномочиями осуществлять правосудие и исполнять иные обязанности на профессиональной основе. все с. судебной системы рф обладают единым статусом и различаются только полномочиями и компетенцией. в своей деятельности по отправлению правосудия с. независимы, подчиняются только закону и никому не подотчетны. с. несменяем - он не может быть назначен (избран) на другую должность или в другой суд без его согласия. незаконные воздействия на с. (суд), проявление неуважения, присвоение властных полномочий с. (суда) караются законом. требования с. при осуществлении ими полномочий обязательны для всех без исключения государственных органов, общественных объединений, должностных лиц, других юридических лиц и физических лиц.