Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уступка требования

Юридический глоссарий
  1. (цессия) - гражданско-правовая сделка, в результате которой право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, переходит к другому лицу. в результате у.т. происходит перемена лиц в обязательстве: место выбывающего кредитора занимает его правопреемник. кредитор, уступающий свое право, называется цедентом, его правопреемник - цессионарием. договор цессии является односторонним, на его основании возникает сингулярное (частичное) правопреемство.

  2. (цессия) , передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу на основании закона. по российскому праву уступка требования недопустима, если требование непосредственно связано с личностью кредитора (напр. право на алименты). не допускается уступка требования о возмещении вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина.

  3. Сделка, по которой право (требование), принадлежащее кредитору (цеденту), переуступается третьему лицу (цессионарию). чаще всего используется в рамках дду.




Требование, русский
  1. Требование, иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. ультиматум. школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. , воля , возвышать свои требования

  2. 1. просьба в категорической форме, документе такой просьбой; 2. категорическое распоряжение; 3. документ, служащий основанием для отпуска материалов в производство. служит также основанием и для списания материалов на складе. применяется на предприятиях п

  3. Requirement

  4. Своеобразная информация о том, каким свойствам и признакам одежды отдается предпочтение в данный момент.

  5. Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.

  6. Это установленный количественный уровень значения характеристики или показателя оцениваемого объекта, либо вербальная форма, устанавливающая его качественное соответствие поставленным целям


Требование аванса, русский

Требование безопасности (объекта оценки), русский

Требование закона, русский

Требование к доле сдающих экзамен, русский

Требование к среде передачи, русский

Требование на материалы, русский

Требование непротиворечивости, русский
    Бухгалтерский принцип, обуславливающий необходимость тождества данных аналитического учета оборотом и остатком по синтетическим счетам на первое число каждого месяца, показателей бухгалтерской отчетности данным синтетического и аналитического учета, а так


Требование о внесении дополнительного обеспечения предъявляется брокером клиенту, когда доля клиента на его счете с маржой опускается ниже минимально допустимого уровня., русский

Требование по плотности импульсов на 1544 кбит/с, русский

Требование полноты, русский
    Бухгалтерский принцип, используемый в отечественной практике и предполагающий необходимость отражения в бухгалтерском учете всех фактов хозяйственной деятельности.


Требование поставки, русский

Требование приоритета содержания перед формой, русский
    Бухгалтерский принцип, означающий, что в бухгалтерском учете факты хозяйственной деятельности должны отражаться исходя не только из их правовой формы, но и экономического содержания фактов и условий хозяйствования. факт выдачи руководителям коммерческой о


Требование рациональности, русский
    Бухгалтерский принцип, означающий необходимость рационального и экономного ведения бухгалтерского учета исходя из условий хозяйственной деятельности организации.


Требование технического задания, русский

Требование увеличить залог, русский
  1. Сообщение дилингового центра трейдеру о том, что необходимо добавить средства на маржинальный счет для покрытия убытков от неблагоприятного движения цен и поддержания уровня маржи установленного дилинговым центром.

  2. Обращение от маклера к заказчику, с требованием увеличить залог, при достижении определенного значения цены;


Требование, подавать, русский

Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Требования градостроительные, русский
    Требования, обеспечивающие нормальное функционирование и развитие города как сложного организма


Требования заказ-наряда, русский

Требования к бухгалтерской отчетности, русский
    Совокупность основополагающих правил составления и условий, предъявляемых к бухгалтерской отчетности. к ним относятся: достоверность, существенность, целостность, последовательность, сопоставимость, соблюдение отчетного периода, правильность оформления.


Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Правопреемник, русский
    Тот, кто получает права или статус или что-либо еще в результате назначения.


Правопреемство, русский
  1. Переход прав от одного лица (правопредшествен-ника) к другому (правопреемнику); при этом изменяются не сами правоотношения, а только их субъект. п. представляет собой производное приобретение прав и обязанностей, в отличие от первоначального, при котором право данного лица не основывается на праве предшественника. п. осущствляется непосредственно в силу закона или соглашения.

  2. Переход права от одного лица к другому непосредственно в силу закона

  3. , переход прав и обязанностей от одного лица к другому (напр., при наследовании, дарении). не допускается по отношению к правам, имеющим строго личный характер (напр., нельзя передать право на получение алиментов).


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Участвующее общество, русский
    См. зависимое хозяйственное общество.


Устность судебного разбирательства, русский
    Один из основных принципов судопроизводства в рф. в отличие от некоторых других стадий процесса, в которых решения принимаются главным образом на основе письменных материалов дела, судебное разбирательство проводится в устной форме (ст. 146 гпк, ст. 240 упк). подсудимые, потерпевшие, свидетели дают показания устно; эксперты оглашают свои заключения и устно отвечают на вопросы; должны быть оглашены письменные документы. суд выслушивает устные выступления участников судебных прений и любые заявления участников процесса. у.с.р. неразрывно связана с такими принципами судопроизводства, как непосредственность и состязательность. она дает возможность непосредственно воспринимать доказательства как для судей, так и для участников процесса, поскольку они слышат все заявления, объяснения, показания, могут принять участие в их исследовании и высказать свое мнение. у.с.р. делает все происходящее в судебном заседании понятным для присутствующих, обеспечивая общественное воздействие процесса.