Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Желе

    Мясной или рыбный студень прозрачного цвета без кусочков мяса и рыбы. используется для заливных блюд.


Jelly, английский
    Jalea


Желатин, русский
    (желатина) (франц . от лат. gelatus - замерзший, застывший), студнеобразующее вещество, продукт денатурации коллагена - белка соединительной ткани. получают вывариванием костей, хрящей, сухожилий (наиболее чистый - из рыбных хрящей). применяют в пищевой промышленности, для изготовления фотоэмульсий, в микробиологии как среду для культивирования микроорганизмов, в качестве столярного клея.


Мальчик на побегушках, русский

Gelatin, английский
  1. A protein found in collagen which is soluble in water, used to make capsules for medicines

  2. Gelatine. 1. a hard, transparent, tasteless colloid obtained from animal connective tissues, such as skin, hoof, and horns. the dried material swells on contact with cold water to a jellylike mass or dissolves in hot water to form a firm jellylike mass on cooling. gelatin dissolved in hot water is used commonly in borehole surveying with a maas compass. compare agar. 2. commonly used as a synonym for gelatin dynamite.


Johnny-on-the-spot, английский
    Человек, который всегда готов, всегда на месте; человек, на которого можно рассчитывать


Jam, английский

Замятие, застревание, русский

Jam, английский

Набивать, русский
  1. Набитым называется банк (пот), когда несколько игроков сделали рэйзы и рерэйзы

  2. Набивать , наполнять


Jam, английский

Нахлобучить, русский
  1. (жарг.) поставить максимальную возможную ставку.

  2. Нахлобучить , надевать


Студень, русский

Gelé, шведский



Johnny-on-the-spot, английский
    Человек, который всегда готов, всегда на месте; человек, на которого можно рассчитывать


Jelly, английский
    Jalea