Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Объединение

  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Pool, английский

Pool, английский

Общество, русский
  1. Общество, община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера, товарищ

  2. 1. совокупность людей, объединенных исторически обусловленными социальными формами совместной жизни и деятельности; 2. круг людей, объединенных общностью положения, происхождения, интересов; 3. добровольное, постоянно действующее объединение людей для как

  3. – группа людей, создавшаяся благодаря целенаправленной и разумно организованной совместной деятельности, причем члены такой группы не объединены столь глубоким принципом, как в случае подлинной общности. общество покоится на конвенции, договоре, одинаковой направленности интересов. индивидуальность отдельного человека гораздо меньше изменяется под воздействием его включенности в общество, чем в зависимости от включенности в общность. часто под обществом подразумевают сферу, лежащую между индивидом и государством (напр., когда речь идет об ориентировании целей воспитания на «общественную» волю определенной эпохи), или гражданское общество романтиков, или в смысле франц. понятия societe-corps social – весь человеческий род. после попыток объяснения сути понятия «общество» в древности (аристотель) и в средние века (августин и фома аквинский) вопрос этот стал, в особенности с 18 в., политико-философской проблемой, исчерпывающее решение которой пытался дать конт в своей социологии; поэтому общество стало предметом рассмотрения и центральным пунктом новой науки – социологии.

  4. , в широком смысле - совокупность исторически сложившихся форм совместной деятельности людей; в узком смысле - исторически конкретный тип социальной системы, определенная форма социальных отношений (напр., общество, противопоставленное государству, у гегеля).

  5. Форма объединения людей, обладающих общими интересами, ценностями и целями.


Слияние, русский
  1. Слияние , соединение

  2. Процесс образования более крупной капли воды путем объединения двух или большего числа сталкивающихся капель.

  3. В таблицах - набор выбранных смежных ячеек, объединенных в одну ячейку.

  4. В таблицах - группа смежных ячеек, объединенных в одну ячейку


Союз, русский
  1. Союз, связь, соединение, скрепа, сцепление, узы, сближение. связь тесная, органическая, механическая. узы родства, дружбы. ср. дружба, общество. , общество

  2. 1) oтувлун 2) йитoс, кывйитoд, йитoдкыв

  3. , часть речи - служебное слово, выполняющее синтаксическую функцию соединения слов, предложений или их частей и указывающее на характер отношений между ними, напр. соединительный ("и"), противительный ("но"), разделительный ("или") союз.


Sammanslutning, шведский

Complexio [onis, f], латинский

Comprehensio [onis, f], латинский

Congregatio [onis, f], латинский

Compensatio, латинский

Associatio, латинский

Consociatio, латинский

Societas, латинский

Unio, латинский

Universitas, латинский

Collegium, латинский

Blocking, английский
  1. Small wood pieces to brace framing members or to provide a nailing base for gypsum board or paneling.

  2. Setting actor and camera positions and move-ments which are intimately related to lighting.

  3. Attaching lenses to a blocking body or handle in readiness for surfacing or edging.

  4. A psychiatric disorder, in which someone suddenly stops one train of thought and switches to another

  5. Вто (влажно-тепловая обработка) изделия, которая, как правило, описывается дальше по тексту

  6. A method of operation in which a program that issues a call does not regain control until the call completes.

  7. The action of placing a document or product on hold.


Federation, английский
  1. Объединение

  2. Объединение; интеграция

  3. A pair of realms or domains that have established a federation trust.

  4. A technical approach where one security domain has a system to authenticate users and another security domain has a system that trusts the authenticating system

  5. A trust relationship between two or more sip domains that permits users in separate organizations to communicate in real time across network boundaries.


Pooling, английский
  1. The sharing of cargo or the profit or loss from freight by member lines of a liner conference. pooling arrangements do not exist in all conferences.

  2. Объединение

  3. The sharing of cargo and the profit or loss thereon.

  4. Объединение в пул; организация пула

  5. Collection of excessive amounts of penetrant, emulsifier, water, or liquid based developer in an incompletely drained area of a part.


Merging, английский
  1. Слияние

  2. Объединение

  3. Слияние потоков автомобилей (напр на примыканиях дорог)


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Birlesme, турецкий

Ассоциация, русский
  1. Погруженность в переживание, при воспроизведении которого человек видит события своими собственными глазами, воспринимая его всеми органами чувств.

  2. Ассоциация , общество, связь

  3. (от лат. associatio - соединение) - добровольное объединение физических и (или) юридических лиц с целью взаимного сотрудничества при сохранении самостоятельности и независимости входящих в объединение членов. ассоциация представляет наиболее "мягкую&

  4. 1. связь между психическими явлениями, образуемая при определенных условиях, при коей актуализация (восприятие, представление) одного из них влечет за собой появление другого. противоположное понятие – диссоциация. психофизиологическая основа ассоциации –

  5. Добровольное объединение юридических, физических лиц.

  6. См. объединения юридических лиц.

  7. , в психологии - связь, возникающая при определенных условиях между двумя или более психическими образованиями (ощущениями, двигательными актами, восприятиями, идеями и т. п.); основное понятие ассоциативной психологии. различают ассоциации по смежности (в пространстве или времени), сходству и контрасту. термин введен дж. локком (1698).

  8. , союз, объединение.

  9. 1. связь между психическими явлениями, образуемая при определенных условиях, при коей актуализация (восприятие, представление) одного из них влечет за собой появление другого. противоположное понятие – диссоциация. психофизиологическая основа ассоциации – рефлекс условный. п различных направлениях психологии ассоцианистской было предложено выделять ассоциации по типу их образования. так выделились ассоциации:

  10. Добровольное объединение (союз) предприятий, организаций

  11. (от лат. associatio соединение) – общественное объединение. в психологии – связь двух представлений, когда одно, появившись, вызывает в сознании другое (ассоциация идей). учение об ассоциациях делает попытку вскрыть причины этих связей. аристотель считал причинами связей сходство и различие. позднее стали учитывать пространственную и временную близость представлений, пока, наконец, не остановились только на временной. связующими средствами называют: третье опосредствующее представление, чувство, гештальткачество, цель, значение, имя, сконцентрированное внимание и т. п. во всех случаях предполагалось, что с помощью ассоциации можно связать все и вся (установить любую связь), что, однако, было отвергнуто целостной психологией (см. целостная психология) как ошибочное. место теории ассоциации заняла теория связи гештальтпсихологии.

  12. Связь между двумя информационными единицами в базе знаний, устанавливаемая на основе некоторой меры близости, определяемой на множестве информационных единиц, хранимых в этой базе.

  13. 1) объединение лиц или учреждений, осуществляющих деятельность одного рода; 2) связь между отдельными психическими представлениями, при которой одно представление вызывает другое.

  14. Связь представлений, основанная на предшествующем опыте, когда одно представление, возникнув в сознании, вызывает по каким-то признакам другое. астазия-абазия


Блок, русский
  1. Купля или продажа крупной партии ценных бумаг обычно не меньше 10,000).

  2. Камень больших размеров, чаще всего призматической формы, изготовленной из природных или искусственных строительных материалов (известняка, бетона, шлакобетона и т.п.).

  3. ~-by-~ поблочно [блоками]

  4. (нем . block, голл. blok), 1) часть устройства, механизма, прибора и т. п., представляющая собой совокупность функционально объединенных, часто однотипных элементов, частей (напр., блок цилиндров, блок питания телевизора)...2) конструктивный сборный элемент или изделие, обычно заводского изготовления, применяемые в современном индустриальном строительстве (напр., блок объемный, стеновой, оконный).

  5. , деталь в виде колеса с желобом по окружности для нити, цепи, каната. применяют в машинах и механизмах для изменения направления действия силы (неподвижный блок), для получения выигрыша в силе или пути (подвижный блок).

  6. (bloch) жан ришар (1884-1947) , французский писатель и общественный деятель. участник "кларте". в книгах "... и компания" (1917), "сибилла" (1932) утверждал историческую обреченность класса собственников. книга очерков "испания! испания!" (1936) о гражданской войне в испании. драма "тулон" (1943, опубликована в 1944).

  7. Один или несколько объектов, сгруппированные в единый объект. иногда, для краткости, используется вместо терминов "описание блока" и "вхождение блока". см. также описание блока и вхождение блока. (блок)

  8. Один или несколько объектов, сгруппированные в единый объект. иногда, для краткости, используется вместо терминов «определение блока» и «вхождение блока». (блок) см. также определение блока и вхождение блока

  9. Две или более граничащих между собой квартир на одном или нескольких этажах.


Единение, русский
    Единение , дружба, соединение


Группировка, русский
  1. Группировка , порядок, соединение

  2. Структура логики. в психологию это понятие ввел в 1937 г. ж. пиаже в качестве одного из основных понятий своей концепции интеллекта операциональной. группировка считается связующим звеном между логическими и психологическими структурами. в формально-логич

  3. Структура логики. в психологию это понятие ввел в 1937 г. ж. пиаже в качестве одного из основных понятий своей концепции интеллекта операциональной. группировка считается связующим звеном между логическими и психологическими структурами. в формально-логическом плане группировка – это закрытая, обратимая система, где все операции подчиняются пяти формальным критериям:

  4. Распределение изучаемой совокупности объектов анализа на однородные группы по заданным признакам. цель группировки выделение однородных групп объектов анализа по интересующим исследовател


Коалиция, русский
  1. Коалиция , общество

  2. Объединение, союз на добровольных началах для достижения общих целей

  3. Политический или военный союз госу-дарств для совместных де

  4. Союз, соглашения политических партий для совместного участия в выборах и создании коалици-онного правительства

  5. Объединение государств, политических партий, профсоюзов и других организаций для достижения общих целей: политических, экономических, военных.

  6. (от средневекового лат . coalitio - союз), 1) политический или военный союз государств, договорившихся о совместных действиях в тех или иных вопросах международных отношений (напр., антигитлеровская каолиция государств во 2-й мировой войне). 2) соглашение нескольких политических партий об образовании правительства из представителей этих партий (т. н. коалиционное правительство).


Корпорация, русский
  1. Самостоятельная юридическая и экономическая единица, существующая обособленно от владельцев, но имеющая права и

  2. Корпорация , общество, сословие

  3. Организационно замкнутая социальная общность с авторитарным руководством, которая действует на основе узкогрупповых интересов.

  4. Организованная группа, характерная замкнутостью, максимальной централизацией и авторитарностью руководства, противопоставляющая себя другим социальным общностям на основе своих узкоиндивидуалистических интересов. отношения межличностные в кооперации опоср

  5. Oткотыр

  6. Широко распространенная в развитых странах форма организации предпринимательской деятельности, предусматривающая долевую собственность, юридический статус и сосредоточение функций управления в руках верхнего эшелона профессиональных управляющих (менеджеро

  7. — организационно замкнутая социальная общность с авторитарным руководством, которая действует на основе узкогрупповых интересов.

  8. В англосаксонской правовой системе объединение лиц (акционеров), зарегистрированное в установленном законодательством порядке и признаваемое в качестве юридического лица. в силу обособленности имущества к. от имущества лиц, ее образовавших, к. рассматриваются в качестве объединения капиталов - в отличие от товариществ или партнерств, которые являются объединением лиц.

  9. Организованная группа, характерная замкнутостью, максимальной централизацией и авторитарностью руководства, противопоставляющая себя другим социальным общностям на основе своих узкоиндивидуалистических интересов. отношения межличностные в кооперации опосредуются асоциальными, а зачастую и антисоциальными ценностными ориентациями. персонализация индивида в кооперация происходит за счет деперсонализации других индивидов.

  10. Объединение, союз предприятий или отдельных предпринимателей (как правило) на основе частно-групповых интересов), одна из основных форм предпринимательства. в сша корпорации являются юридическими

  11. (от позднелат . corporatio - объединение),..1) объединение, союз, общество...2) в праве - совокупность лиц, объединившихся для достижения какой-либо цели; является юридическим лицом (напр., в сша публичные корпорации - муниципалитеты и частные - акционерные общества).

  12. Форма организации предприятия, при которой его правосубъектность отличается от правосубъектности принимающих в нем участие лиц. в некоторых юрисдикциях используется термин "компания". прибыль таких предприятий облагается корпоративным налогом на доходы.


Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Содружество, русский
    (англ . commonwealth) (до 1947 - британское содружество наций), объединение, в которое входят великобритания и многие ее бывшие доминионы и колонии. некоторые страны признают главой государства королеву великобритании (ее представляет генерал-губернатор). правовой статус содружества определен вестминстерским статутом 1931 (уточнен в 1947). существует секретариат содружества, проводятся ежегодные конференции стран содружества. в великобритании в составе правительства имеется министр по делам содружества.


Федерация, русский
  1. Федерация , общество

  2. Союз нескольких государств, создающий новое единое государство со своими органами власти и управле-ния при суверенитете участников федерации; 2)союз отдельных обществ, организаций (федерация спорта и др.).

  3. Форма государственного устройства, при которой входящие в состав государства территориальные единицы (штаты, земли, провинции, республики и т. д.) обладают значительной политической, экономической и культурной самостоятельностью и имеют собственное админи

  4. Форма государственного устройства, предусматривающая осуществление государственной власти как в целом на общегосударственном уровне, так и на уровне составных частей государства - субъектов федерации. в отличие от унитарных государств в федерациях существует два уровня законодательства - федеральное законодательство и законодательство субъектов федерации. федерации отличает от государств, имеющих конфедеративное устройство, наличие общефедеральных органов законодательной, исполнительной, судебной власти, целостной территории, единых вооруженных сил, единой денежной системы и других признаков. по способу образования принято выделять федерации конституционные и договорные. конституционные федерации - созданные на основе конституции или иного конституционного документа, в котором центральная власть признает федеративное устройство и автономию отдельных территорий. договорными федерациями признаются образованные в результате объединения самостоятельных государств путем заключения договора о соединении их в одно единое государство. иногда выделяется промежуточная форма - конституционно-договорные федерации. в основе их создания выделяют конституционные и договорные начала. по способу выделения частей (субъектов) федерации можно подразделить на образованные по территориальному, национальному и территориально-национальному признаку. федерации, в которых субъекты образуются исходя из территориально-географических условий, принято считать построенными по территориальному признаку. построенными по национальному признаку признаются федерации, в которых субъекты выделяются по национально-этническим особенностям населения этих территорий. территориально-национальный признак положен в основу федераций, в которых сочетаются оба подхода. по особенностям разграничения полномочий между центральной государственной властью и властью субъектов федерации можно подразделить на централизованные, в которых федеральные органы имеют наибольший объем полномочий, включая вопросы изменения границ субъектов федерации, создания и ликвидации субъектов, и децентрализованные - в этих государствах составные части наделяются достаточно широким объемом полномочий. в зависимости от закрепления статуса субъектов федерации можно выделять симметричные - федерации, в которых все субъекты обладают равным статусом, и асимметричные - статус субъектов которых отличается. федерации также различаются на два вида в зависимости от того, предусматривается ли возможность выхода из состава федерации ее субъектов или нет. российской государство является федерацией, основанной на территориально-национальном принципе создания субъектов федерации, взаимоотношения между центральной властью и властью субъектов в которой основываются на конституционном регулировании. федеральной конституцией закрепляются различные виды субъектов - республики в составе россии, края, области, города федерального значения города москва и санкт-петербург, автономных округов и автономная область - и одновременно провозглашается равенство всех субъектов, в том числе во взаимоотношениях с федеральными органами власти. конституцией россии не предусматривается выход из состава федерации и провозглашается территориальная целостность российской федерации. финансирование избирательной кампании, подготовки и проведения референдума помимо избирательных фондов, фондов референдума, оказание иной запрещенной законом материальной поддержки административное правонарушение, ответственность за совершение которого установлена федеральными законами. административная ответственность установлена не только за использование участниками избирательного процесса незаконной финансовой и материальной поддержки, но и за само оказание финансирования и иной материальной поддержки избирательной кампании, подготовки и проведения референдума помимо избирательных фондов, фондов референдума. ответственность физических лиц за последнее правонарушение предусмотрена в ст. 40-20 коап. объективную сторону правонарушения образуют действия по оказанию финансовой или иной материальной поддержки избирательной кампании кандидата, зарегистрированного кандидата, избирательного объединения, избирательного блока, деятельности инициативной группы по проведению референдума помимо их избирательных фондов, фондов референдума. например, передача напрямую или через посредников наличных денежных средств кандидату без их зачисления на счет избирательного фонда, перечисление юридическим или физическим лицом денежных средств в организацию, которая производит "обналичивание средств" и их передачу кандидату, передача кандидату любых материальных ценностей для ведения им избирательной кампании. административное правонарушение может быть совершено физическими лицами как умышленно, так и по неосторожности. совершение правонарушения, предусмотренного ст. 40-20 коап, влечет наложение районным судом штрафа на виновных физических лиц в размере от десяти до пятнадцати минимальных размеров оплаты труда. оказание незаконной финансовой или иной материальной поддержки участникам избирательного процесса со стороны юридических лиц влечет для последних наложение районным судом штрафа в размере от двухсот до пятисот минимальных размеров оплаты труда с конфискацией предметов материальной поддержки (ст. 9 федерального закона "об административной ответственности за нарушение законодательства российской федерации о выборах и референдумах".

  5. (лат. foederatio - союз, объединение) - форма политико-территориального и(или)национально-государственного устройства.представляющая собой сложное (союзное) государство, состоящее из государственных образований, обладающих юридически определенной политической самостоятельностью. в мире насчитывается 23 ф., каждой из которых свойственна своя модель территориальной, национально-территориальной организации, отражающая соотношение целого (ф.) с ее частями - субъектами ф. (штатами, республиками, кантонами, землями, провинциями, областями и другими единицами).

  6. (от позднелат . foederatio - союз, объединение) (союзное, федеративное государство),..1) форма государственного устройства, при которой государство образует федеральные единицы - члены, субъекты федерации (напр., земли, штаты). в федерации действуют единая конституция, единые союзные (федеральные) органы государственной власти, устанавливаются единое гражданство, денежная единица и т. д. члены федерации имеют, как правило, собственные конституции, законодательные, исполнительные и судебные органы. федерацией являются сша, индия, германия и др...2) в российской федерации субъектами федерации, кроме республик в составе россии, являются края, области, города федерального значения (москва и санкт-петербург), автономные области и автономные округа...3) международная или национальная общественная организация (напр., международная шахматная федерация).




Образовывать, русский

Popsicle, английский

Pool, английский