Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аккреция

  1. (от лат . accretio - приращение, увеличение), падение вещества на космическое тело под действием сил тяготения. аккреция сопровождается выделением гравитационной энергии. эффективность выделения энергии при аккреции на нейтронные звезды в десятки раз больше, чем в ядерных реакциях.

  2. (от лат. accretio

  3. Уплотнение (слипание и рост) частиц вещества протопланетного облака под влиянием солнечного ветра, светового давления, тепловой и магнитной сепарации, длился около 100 млн. лет.

  4. Рост облачной частицы или частицы осадков в результате столкновения и объединения замерзшей частицы (льдинки или снежинки) с переохлажденными каплями, замерзающими при взаимодействии.


Accretion, английский
  1. A gradual increase in size, as through growth or external addition  an accretion of calcium around the joint

  2. The process by which two continental masses collide and weld together, resulting in a larger continent.

  3. Отложение наносов (напр, в русле реки) ice ~ обледенение, нарастание льда land ~ 1. осушение болот 2. расширение и освоение прибрежной полосы

  4. Увеличение расхода дрены по длине* приток в дрену на единицу длины

  5. An addition to land through natural causes.




Приращение, русский
  1. Приращение , польза, прибавление, умножение

  2. Увеличение средств, ресурсов, расходов, результатов.

  3. В математике , см. дифференциальное исчисление.


Увеличение, русский
  1. Условие некоторых mortgages, позволяющее получателю ссуды увеличить сумму основного займа своего первого кредита под согласованную

  2. Увеличение, умножение, удвоение, усиление, возвышение, накопление, нарастание. ср. умножение. , умножение


Эффективность, русский
  1. Способность производить определенный эффект, действенность; мера производимого эффекта.

  2. В эпидемиологии, согласно стандартному определению а.л. кокрейна (1909–1988), эффективность есть мера того, насколько вмешательство, процедура, метод лечения или услуга, будучи применены в обычных условиях, достигают того, для чего это делалось в отношении определенной группы людей1; показатель того, насколько то или иное медицинское вмешательство выполняет свою задачу2. необходимо отличать от понятий действенность и результативность. 1 cochrane a.l. effectiveness and efficiency: random reflections on health services. london: nuffield provincial hospital trust, 1972. 2 statistical indicators for the planning and evaluation of public health programmes: 14th report of the who expert committee on health statistics. who technical report series n472. geneva, 1971.

  3. Экономическая категория, характеризующая соотношение экономических, социальных и научно-технических результатов с затратами на их достижение

  4. Степень реализации запланированной деятельности и достижения запланированных результатов. результативность: связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

  5. Связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами.

  6. Соотношение между затратами и результатом;

  7. Цель экономической деятельности, состоящая в получении максимальной отдачи от имеющегося количества ресурсов; достигается при невозможности получения большей степени удовлетворенности посредством увеличения производства одного товара за счет сокращения производства другого. см. эффективность распределения ресурсов (аллокационная эффективность) и эффективность производства

  8. Это комплексное операционное свойство целенаправленного процесса функционирования системы, характеризующее его приспособленность к достижению цели операции или к выполнению задачи системы.


Уплотнение, русский
  1. Осадка

  2. , устройство, предотвращающее или уменьшающее утечку жидкости или газа через зазоры между деталями машин и сооружений, а также защищающее детали от проникновения грязи и пыли.

  3. Увеличение плотности тела за счёт уменьшения его пористости

  4. Устройство предотвращения или ограничения утечки рабочей среды, а также предотвращения попадания в рабочий контур окружающей среды называется уплотнением. конструктивное выполнение уплотнений может быть различным в зависимости от рода рабочей среды, уровня наведенной активности и допустимых утечек.

  5. (1) процесс, при котором частицы гранулированного материала уплотняются под давлением или иным воздействием для получения более плотной массы или оформленного объекта. (2) в порошковой металлургии — подготовка компакта или объекта сжатием порошка, находящегося в штампе, с или без добавления смазочных материалов, вяжущих веществ и с или без одновременного нагрева до высокой температуры.


Аккумуляторная батарея, русский
  1. , группа однотипных электрических аккумуляторов, соединенных электрически и конструктивно для получения необходимых значений тока и напряжения.

  2. Аб


Аккреционный диск, русский
    , дифференциально вращающийся диск, формирующийся вокруг космического тела в процессе аккреции вещества с большим (относительно этого тела) моментом количества движения. из-за трения между соседними слоями вещество аккреционного диска постепенно оседает на притягивающее тело (т. н. дисковая аккреция). аккреционные диски обнаружены вокруг белых карликов и нейтронных звезд в двойных звездных системах.