Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Активный уголь

  1. (активированный уголь) , пористое тело, получаемое из ископаемых или древесных углей удалением смолистых веществ, а также обугливанием полимеров. используют как адсорбент в противогазах, вакуумной технике, медицине и как носитель катализаторов.

  2. Уголь с высокоразвитой поверхностью, применяемый в качестве сорбента при очистке сточных вод


Activated carbon, английский
  1. Активный уголь (уголь с высокоразвитой поверхностью, применяемый в качестве сорбента при очистке сточных вод)

  2. Charcoal, mostly of vegetable origin, of high adsorptive capacity. it is used for decolorizing liquids and other adsorption purifications. usually made by carbonization and chemical activation.


Активированный уголь, русский
  1. , то же, что активный уголь.

  2. Материал, производимый из углеродсодержащих материалов органического происхождения (древесный уголь, древесные опилки, кокосовая скорлупа и т.д.) один из самых распространенных адсорбентов, используемых в водоподготовке. обладает большой удельной поверхностью за счет развитой системы пор. применяется для снижения концентрации органических веществ и некоторых растворенных газов.




Активная, русский

Активная (свободноструйная) турбина, русский

Активная атака, русский

Активная аудитория [недельная (1+) аудитория] интернета, русский
    Те, кто регулярно посещает интернет и проводит там не менее одного часа в неделю


Активная виброзащитная система, русский

Активная зона, русский
    Центральная часть реактора, в которой протекает самоподдерживающаяся цепная реакция деления и выделяется энергия.


Активная зона основания, русский

Активная иммунизация, русский

Активная кинематика заднего моста (система, включающая в процесс управления задние колеса легкового автомобиля при быстрых поворотах рулевого колеса), русский

Активная компенсирующая система, русский

Активная конструкция, русский
    , синтаксическая конструкция, в которой субъект действия выражается подлежащим при переходном глаголе в действительном (активном) залоге, а объект действия - прямым дополнением к этому же глаголу, напр. "мальчик читает книгу".


Активная линия;, русский

Активная матрица, русский
    Active matrix - матрица, выполненная по технологии tft (p-si tft). характеризуются небольшим временем задержки (в основном 30 мс), что позволяет проецировать изменение изображения практически в реальном времени, и с хорошим коэффициентом контрастности (10


Активная мощность, русский
  1. Real power

  2. , среднее за период значение мощности переменного тока; характеризует среднюю скорость преобразования электромагнитной энергии и в др. формы (тепловую, механическую, световую и т. д.). измеряется в ваттах. для синусоидального тока равна произведению действующих (эффективных) значений тока i и напряжения u на косинус угла сдвига фаз между ними: p = iucos.


Активная нагрузка энергосистемы, русский
    Charge active d’un reseau суммарная активная мощность всех потребителей энергетической системы с учетом потерь активной мощности в электрических сетях. примечание. аналогично определяется «реактивная нагрузка энергосистемы». 51. промышленная активная нагрузка энергосистемы d industriewirklast eines energiesystems; industrielast e power system industrial active load f charge active industrielle d’un reseau суммарная активная мощность, потребляемая промышленными предприятиями, которые снабжаются энергетической системой. примечание. аналогично определяются и другие виды (осветительная, бытовая, коммунальная, электротранспортная, сельскохозяйственная) активных и реактивных нагрузок энергосистемы.


Активная позиция, русский

Активная последовательность, русский

Активная проводимость; электрическая проводимость;, русский

Активная проницаемость, русский

Активная противопожарная защита, русский

Активная рлс, русский

Противогаз, русский
  1. , устройство (прибор) для защиты органов дыхания, глаз и лица человека от отравляющих и радиоактивных веществ, бактериальных средств - бактерий, вирусов и др., находящихся в воздухе. делятся на фильтрующие и изолирующие.

  2. Средство индивидуальной защиты органов дыхания, глаз и лица человека от воздействия вредных


Катализатор, русский
    Вещество, способное изменить скорость реакции без вступления в какую-либо реакцию с компонентами.


Активный участок, русский
    , в космонавтике - участок полета ракеты или космического аппарата с работающими двигателями. на активном участке осуществляется управление движением ракеты (космического аппарата).


Активные счета, русский
    , основные счета бухгалтерского учета, отражающие состояние и движение отдельных видов средств (основных и оборотных) хозяйства.