Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Актиномицеты

    , порядок бактерий, образующих ветвящиеся клетки, или гифы. к актинимицетам относят собственно актиномицеты, микобактерии, стрептомицеты и др., всего ок. 700 видов. распространены в почве, водоемах, в воздухе и на растительных остатках; некоторые - паразиты животных, человека (вызывают болезни - актиномикоз, туберкулез, дифтерию и пр.) и растений. виды, образующие антибиотики (главным образом стрептомицеты), пигменты, витамины и т. п., используются в микробиологической промышленности.


Aktinomyseetit, финский

Грибки лучистые, русский

Actinomycetes/actinobacteria, английский
    Group of filamentous bacteria




Микобактерии, русский
    (от греч . mykes - гриб и бактерии), семейства актиномицетов. палочки, часто слегка искривленные и ветвящиеся. грамположительны. неподвижны. широко распространены в почве. участвуют в минерализации органических остатков, окисляют углеводороды нефти. некоторые микробактерии вызывают болезни человека (туберкулез, проказу), животных и растений.


Актиномикоз, русский
    , хроническая болезнь животных, реже человека, вызываемая актиномицетами. симптомы: гнойные опухоли - гранулемы в любых органах и тканях.


Туберкулез, русский
  1. Tuberculosis

  2. (от лат . tuberculum - бугорок), инфекционное заболевание человека и животных (чаще крупного рогатого скота, свиней, кур), вызываемое несколькими разновидностями туберкулезной микобактерии (устаревшее название - палочка коха, по имени р. коха, открывшего возбудителя в 1882). в пораженных органах (легкие, лимфатические узлы, кожа, кости, почки, кишечник и др.) развиваются мелкие бугорки со склонностью к распаду. основной источник заражения человека (обычно в детском возрасте) - больной туберкулезом легких, выделяющий мокроту с микобактериями туберкулеза. лечение (противотуберкулезные препараты в сочетании с гигиеническим режимом, при необходимости - с операцией) длительное, иногда в течение многих лет. в российской федерации создана сеть специальных противотуберкулезных диспансеров, больниц, санаториев.

  3. Хроническое заболевание, уходящее корнями в эпоху неолита, поражающее примерно населения земли; вызывается mycobacterium tuberculosis. заслуживает упоминания в словаре, т.к. представляет собой растущую эпидемиологическую проблему — кожная туберкулиновая проба, которая использовалась как простой дешевый метод скрининга, менее целесообразна в популяциях, где проводилась вакцинация бцж или есть много людей с вич, страдающих от иммунодефицита. 1 porter j.d.h., mcadam k.p.w.j. the re-emergence of tuberculosis. annu rev public health,1994; 15:303–323.


Антибиотики, русский
  1. (от анти ... и греч. bios - жизнь), органические вещества, образуемые микроорганизмами и обладающие способностью убивать микробов (или препятствовать их росту). антибиотиками называются также антибактериальные вещества, извлекаемые из растительных и животных клеток. антибиотики используются как лекарственные препараты для подавления бактерий, микроскопических грибов, некоторых вирусов и простейших, поражающих человека, животных и растения. получены также противоопухолевые антибиотики (рубомицин и др.). первый эффективный антибиотик (пенициллин) открыт а. флемингом в 1929. широко вошли в медицинскую практику с 40-х гг. 20 в. в результате длительного применения антибиотиков возможно появление устойчивых к ним форм патогенных микроорганизмов. антибиотики применяют также в сельском хозяйстве, пищевой и микробиологической промышленности, в биохимических исследованиях. в промышленности получают микробиологическим и химическим синтезом.

  2. Химиотерапевтические вещества природного, полусинтетического или синтетического происхождения, угнетающие рост и размноже­ние микроорганизмов или вызывающие их гибель.

  3. Химиотерапевтические препараты природного происхождения или их синтетические аналоги, обладающие избирательной способностью подавлять рост микробов.


Распространен, русский

Антибиотик, русский

Актуализм, русский
    , сравнительно-исторический метод в геологии, согласно которому, изучая современные геологические процессы, можно судить об аналогичных процессах далекого прошлого. применяется с учетом хода развития земли и изменяющейся геологической обстановки. как научный принцип актуализм выдвинут в 1-й пол. 19 в. английским геологом ч. лайелем.


Актиномикоз, русский
    , хроническая болезнь животных, реже человека, вызываемая актиномицетами. симптомы: гнойные опухоли - гранулемы в любых органах и тканях.