Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прощение

    Прощение, извинение, помилование, милость, пощада, пардон, амнистия. ср. извинение. , извинение , даровать прощение, просить прощения


Forgiveness, remission, английский

Förlåtelse, шведский

Venia [ae, f], латинский

Venia ignoscendi (veniam petere errori [e]rroris), латинский

Excusatio [onis, f], латинский

Gynogameta, латинский

Remissio, латинский

Ignoscentia, латинский

Возражение, русский
  1. Возражение, отповедь, опровержение, отрицание, прекословие, противоречие, протест. ср. ответ. смягчающие формулы возражения (вм. нет): извините, простите, виноват, pardon, воля ваша, как хотите, не прогневайтесь. , ответ , делать возражения

  2. Обоснованное отрицание


Извинение, русский
    Извинение, оправдание, сожаление, раскаяние; прощение, помилование. ср. прощение. , прощение , просить извинения


Пощада, русский
    Пощада , прощение , даровать пощаду, просить пощады


Амнистия, русский
  1. Амнистия , прощение

  2. Мездсетoм, мылыштoм

  3. Освобождение от наказания или замена назначенного судом наказания более мягким. осуществляется по решению главы государства или высшим представителем органа власти.

  4. (греч. amnestia - забвение, прощение) - освобождение лиц, совершивших преступления, от уголовной ответственности, а осужденных лиц - от наказания. назначенное наказание по а. может быть сокращено или заменено более мягким видом наказания, либо амнистирова

  5. (от греч . amnestia - забвение, прощение), освобождение от уголовного наказания или замена назначенного судом наказания более мягким. осуществляется по решению главы государства или высшего представителя органа власти. амнистия может быть общей (для всех лиц, осужденных или привлеченных к уголовной ответственности по определенным статьям уголовного закона) или частной (см. помилование).


Благоволение, русский
    Благоволение, благожелательство, доброжелательство, благосклонность, милость. ср. любовь и потворство. , любовь, потворство




Помилование, русский
  1. Помилование , извинение, прощение

  2. Отмена или смягчение уголовного наказания главой государства. право п. - одно из основных конституционных полномочий главы государства почти во всех странах мира. институт п. представляет собой акт индивидуального милосердия к лицу. осужденному судом за совершение какого-либо (обычно тяжкого) преступления. применение п. может быть мотивировано по-разному (искреннее раскаяние осужденного или просто соображения гуманности).

  3. , освобождение конкретного лица от уголовного наказания или смягчение ему меры наказания. помилование может предусматривать также снятие судимости. право помилования, как правило, предоставляется главе государства (напр., президенту).


Fornication, adultery, lust, lechery, английский

Forgiveness, remission, английский