Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дом давида



    House of david, английский



    Давид, русский
    1. , царь израильско-иудейского государства в кон. 11 в. - ок. 950 до н. э. провозглашенный царем иудеи после гибели саула, давид присоединил к ней территории израильских племен и создал государство. по библии, юноша-пастух давид победил в единоборстве великана-филистимлянина голиафа и отсек ему голову.

    2. Iii (куропалат) (?-1001) , царь тао-кларджетского княжества в юго-западной грузии во 2-й пол. 10 в. в союзе с византией вел борьбу против арабских завоевателей и освободил большую часть грузинских и часть армянских и азербайджанских земель.

    3. Iv строитель (ок . 1073-1125), грузинский царь (с 1089) из династии багратиони. восстановил независимость грузии от сельджуков. вел борьбу с крупными феодалами, создал постоянное войско.

    4. (david) герард (между 1460 и 1470-1523) , нидерландский живописец. повторение устоявшихся композиционных схем нидерландской живописи 15 в. сочетал с мягкой поэтичностью настроения ("суд камбиза", 1498).

    5. (david) жак луи (1748-1825) , французский живописец. представитель классицизма. восприняв античность как пример гражданственности, исполнил строгие по композиции и ритму произведения большого общественного звучания ("клятва горациев", 1784), портреты ("врач а. леруа", 1783). в годы великой французской революции организатор художественной жизни, создатель портретов, исторических картин, в т. ч. посвященных актуальным современным событиям ("смерть марата", 1793). позже пришел к отвлеченным рассудочным образам ("сабинянки", 1799).

    6. (david) рене (1906-90) , французский ученый, специалист в области сравнительного правоведения. главный труд - "основные правовые системы современности. сравнительное право" (русский перевод 1967, 1988).

    7. (в миру димитрий) сербский (13 в .), князь, преподобный, основатель монастыря в бродарове, на реке лиме, племянник стефана сербского. память в православной церкви 24 сентября (7 октября).


    Давид гареджа, русский
      , комплекс пещерных монастырей в 60 км к юго-востоку от тбилиси. древнейшие монастыри давид гареджа - лавра давида, монастырь додо и натлис-мцемели - основаны в 1-й пол. 6 в., в 10-13 вв. образовались другие монастыри. во многих церквах и трапезных фрески 8-14 вв. с портретами исторических лиц.


    Давид динанский, русский
      (david de dinant) (жил ок. 1200) – франц. ранний схоласт. проповедовал нецерковный мнимый «пантеизм» – бог есть колыбель природы, первоприрода. его до сих пор не найденные труды подвергались критике со стороны католич. церкви; считают, что его учение было использовано амальхиром венским, который, подобно ему, основываясь на учении иоанна скота эриугены, дал тем не менее более глубокое толкование введенных давидом динанским понятий.


    Давид д`анже, русский
      (david d`angers) пьер жан (1788-1856) , французский скульптор и медальер. портреты, отмеченные романтической взволнованностью.


    Давид-бек, русский
      (?-1728) , руководитель национально-освободительного движения армянского народа против ирано-османских завоевателей, приведшего к изгнанию иранских (1722-25) и османских (1726-28) войск.


    Давид-городок, русский
      , город (с 1940) в белоруссии, брестская обл., на р. горынь. 7,7 тыс. жителей (1991). инструментальное производство. возник в кон. 11 или нач. 12 вв.


    Давидит, русский

    Давидсонит, русский

    House of worship, английский

    House of david, английский