Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кроткий

    Кроткий, безгневный, безжелчный, беззлобный, безобидный, безответный, безропотный, добродушный, добросердечный, мирный, миролюбивый, мягкий, молчаливый, незлобивый, скромный, смиренный, смирный, снисходи-тельный, терпеливый, тихий, тишайший, уступчивый, о


Meek, английский

Нежный, русский
    Нежный, ломкий, мягкий, рыхлый, слабый, тонкий, хрупкий, деликатный; умиленный, умильный, любовный, трогательный, сентиментальный, изнеженный, холеный, неженка, недотрога, недотыка. ср. чувствительный, слабый, ласковый. , ласковый, тонкий


Мягкий, русский
    Мягкий , кроткий, нежный


Набожный, русский
    Набожный , благочестивый, божественный


From, шведский

Blid, шведский

Clemens, латинский

Placidus, a, um (homo, латинский

Animal), латинский

Torquis, латинский

Mansuetus, латинский

Ingenium, латинский

Mitis, латинский

Lenis, латинский

Comis, латинский

Submissus, латинский

Безобидный, русский
    Безобидный, правосудный, справедливый, праведный. безответный, смиренный, кроткий, ангельский. безобидное решение. судья праведный! "прости! прощай, моя безответная!" тург. ср. справедливый и кроткий. , кроткий, справедливый


Бесхарактерный, русский
    Бесхарактерный, слабый, слабодушный, малодушный, без-личный, бесцветный, зависимый. ср. кроткий. , кротость, слабый


Вкрадчивый, русский
    Вкрадчивый, елейный, льстивый. вкрадчивые, гладкие речи. , льстивый


Глупец, русский
    Глупец, глупыш, дурак, дуралей, дурачок, дурень, простофиля, болван, бревно, дубина, пень; балбес, оболтус, олух, остолоп, телепень, тупица, фалалей, фофан, межеумок, баран. экое дубье! дурачье! деревянная, порожняя башка! пустая голова! , дурак


Добрый, русский
    Добрый, благой, добродетельный, доблестный, добродушный, благодушный, добросердечный, гуманный, человечный, душевный, жалостливый, сердечный, отзывчивый, чувствительный, терпимый (веротерпимый); добряк (добрячок), душа-человек, золотое сердце. добрый сама


Терпеливый, русский
    Терпеливый, долготерпеливый, многотерпеливый, выносливый; снисходительный, великодушный. ср. кроткий. , кроткий


Шелковый, русский
    Шелковый , кроткий , быть шелковым


Безгневный, русский
    Безгневный , кроткий


Безжелчный, русский
    Безжелчный , кроткий


Беззлобный, русский
    Беззлобный , кроткий


Безропотный, русский
    Безропотный , кроткий


Божья коровка, русский
    Божья коровка , кроткий


Водой не замутить, русский
    Водой не замутить , кроткий


Воды не замутить, русский
    Воды не замутить , кроткий


Лицемер, русский
    Лицемер, пустосвят, святоша, фарисей, ханжа; лиса, актер, лицедей. лиса патрикеевна пошла хвостом вилять. постное лицо (у ханжи). волк в овечьей шубе (шкуре). спереди -- блажен муж, а сзади -- вскую шаташася. ладонка на вороту, а черт на шее. ср. хитрец.


Курицы не обидит, русский
    Курицы не обидит , кроткий


Мирный, русский
  1. Мирный , кроткий

  2. , город (с 1959) в российской федерации, якутия, на р. ирелях (приток вилюя). 39,4 тыс. жителей (1992). возник в 1955 в связи с открытием и разработкой месторождений алмазов (кимберлитовая трубка "мир"). предприятия стройматериалов, пищевые и др.; металлообработка. научно-исследовательский и проектный институт алмазодобывающей промышленности.

  3. , российская научная обсерватория (с 1956) на берегу правды (в вост. антарктиде). главная база антарктических экспедиций (до 1971, позднее - научные наблюдения). назван по имени шлюпа "мирный".


Миролюбивый, русский
    Миролюбивый , кроткий


Мухи не обидит, русский
    Мухи не обидит , кроткий


Незлобивый, русский
    Незлобивый , кроткий


Овечка, русский
  1. Паровоз серии ов

  2. Овечка , кроткий


Отходчивый, русский
    Отходчивый , кроткий


Смиренник, русский
    Смиренник , кроткий


Спокойный, русский
    Спокойный, безмятежный, безбурный, тихий, смирный. прот. тревожный и бурный. ср. кроткий и хладнокровный. , безмятежный, тихий, удобный, хладнокровный


Схимник, русский

Молчаливый, русский
  1. Молчаливый, безглагольный, безгласный, беззвучный, безмолвный, бессловесный, неразговорчивый, немой, тихий, воздержный на язык, скупой на слова. молчальник, безмолвник, тихоня. безголосая собака -- молчан. "безглагольна, недвижима мертвая страна"

  2. , -ая, -ое джын вома


Тишайший, русский
    Тишайший , кроткий


Тише воды, русский

Податливый, русский
    Податливый, покладистый, покладливый, гибкий, сговорчивый, уживчивый, уступчивый. из него хоть веревки вей. прот. требовательный, упрямый. ср. кроткий и послушный.


Ниже травы, русский

Схимничек, русский

Тихий, русский
    Тихий, слабый, глухой, молчаливый, безглагольный, безгласный, беззвучный, безмолвный, бессловесный, неразговорчивый, немой, медленный, медлительный, мешковатый, протяжный, спокойный, безмятежный, безбурный, кроткий, скромный, смирный. прот. громкий и скор


Волк в овечьей шкуре, русский
    Волк в овечьей шкуре , кроткий, лицемер


Снисходительный, русский
    Снисходительный , кроткий, терпеливый , быть снисходительным


Тихоня, русский
    Тихоня , кроткий, молчаливый


Уступчивый, русский
  1. Уступчивый , кроткий, податливый

  2. , -ая, -ое сетчана


Безмятежный, русский
    Безмятежный, безбурный, спокойный, тихий, смирный. ср. кроткий. прот. беспокойный. , спокойный, тихий


Смирный, русский
    Смирный , кроткий, спокойный, тихий


Ангельский, русский
    Ангельский , безобидный, кроткий , принять ангельский образ, принять ангельский чин


Безответный, русский
    Безответный , безобидный, кроткий


Безотказный, русский

Беспрекословный, русский

Покорный, русский
    Покорный , рабский , ваш покорный слуга, слуга покорный!


Бессловесный, русский
    Бессловесный , молчаливый, тихий


Непрекословный, русский

Овечий, русский
    Овечий , волк в овечьей шкуре, волк в овечьей шубе, отольются волку овечьи слезки


Послушный, русский
    Послушный, покорный, исполнительный, исправный, преданный; исполняющий послушно, безотговорочно, беспрекословно, безропотно, беззаветно. прот. мятежный, своенравный и упрямый. ср. кроткий, молчаливый и податливый.


Смиренный, русский
    Смиренный , безмятежный, безобидный, благочестивый, кроткий


Поклонный, русский

Безгласный, русский

Покорливый, русский



Добродушный, русский
    Добродушный , добрый, кроткий, ласковый


Добросердечный, русский
    Добросердечный , добрый, кроткий, милосердый


Meek person, humble person, английский

Meek, английский