Глоссарий



Новости переводов

18 января, 2022

Никогда не поздно изменить свою жизнь

17 января, 2022

Около 1500 языков могут исчезнуть в ближайшие 100 лет.

14 января, 2022

Китайский язык: десять курьезов

14 января, 2022

Конкурс от журнала переводчиков "Мосты"

13 января, 2022

Правительство Японии разрешило использовать вопросительные и восклицательные знаки в официальных документах

12 января, 2022

Повышается интерес к изучению японского и корейского языков из-за аниме и K-Pop.

11 января, 2022

Популярные языки в переводах за декабрь 2021




Поиск в глоссариях:  

Монах нищенствующий



    Mendicant friar, английский



    Мон, русский
      (мун) (mohn) хенрик (1835-1916) , норвежский метеоролог, иностранный почетный член петербургской ан (1907). организовал национальную сеть метеостанций. труды по климату норвегии, синоптической и динамической метеорологии, атмосферной акустике и др.


    Мон-дор, русский
    1. (monts dore) , группа потухших вулканов в центральном массиве франции. высота до 1886 м (г. пюи-де-санси). на склонах - бальнеологические курорты, центры туризма и зимнего спорта мон-дор и ла-бурбуль.

    2. (mont-dore) , бальнеологический курорт во франции на склонах массива мон-дор, в верховьях р. дордонь. термальные радоновые минеральные воды. центр зимнего спорта (канатная дорога к г. пюи-де-санси).


    Мон-кхмерские языки, русский
      , группа родственных языков, распространенных на индокитайском п-ове, в южном китае, северо-восточной индии и на никобарских о-вах. относятся к австроазиатской семье языков. общепринятой классификации не существует. большинство исследователей включает в мон-кхмерские языки кхмерскую, моническую, пеарическую, северо-бахнарическую, южно-бахнарическую, западно-бахнарическую, катуическую, кхмуическую, палаунгическую группы языков.


    Мон., русский

    Монагас, русский
      (monagas) , штат на северо-востоке венесуэлы. 28,9 тыс. км2. население 503,2 тыс. человек (1990). адм. ц. - матурин.


    Монада, русский
    1. Монада [единица как начало исхода счета, силы; неделимая единица или существо (даль)] , единица

    2. (от греч. monas – единица) – у джордано бруно физический и одновременно психический элемент действительности. но подлинным основателем учения о монадах (монадологии) является лейбниц. понятие монады в смысле одушевленной жизненной индивидуальности использовал также гёте.

    3. (от греч . monas, род. п. monados - единица, единое), понятие, обозначающее в различных философских учениях основополагающие элементы бытия: число в пифагореизме; единое в неоплатонизме; единое начало бытия в пантеизме дж. бруно; психически активная субстанция в монадологии г. в. лейбница, воспринимающая и отражающая др. монаду и весь мир ("монада - зеркало вселенной").


    Монаднок, русский

    Монадология, русский
      (от монада и ...логия), учение о монадах, развитое г. в. лейбницем в одноименном сочинении (1714) и его последователями.


    Монако, русский
    1. (monaco) , княжество монако, государство в юж. европе, на побережье средиземного м. состоит из слившихся друг с другом городов (административных округов): монако, монте-карло, ла-кондамин. 1,95 км2. население 30,5 тыс. человек (1993), в т. ч. подданных монако - монегасков - св. 1/5, остальные - французы и итальянцы. официальный язык - французский. религия католическая. столица - монако. конституционная монархия (княжество). глава государства - князь. законодательная власть принадлежит князю и национальному совету (однопалатному парламенту). как княжество известно с 15 в. в 1524-1641 под испанским господством, затем в основном под французским протекторатом (в 1793-1814 в составе франции). основа экономики - промышленность (электротехническая и радиоэлектронная, химическая, фармацевтическая, пищевая, полиграфическая, судоремонт), торгово-финансовая деятельность (в монако правления ок. 800 международных компаний и 50 банков, что обусловлено благоприятным налоговым режимом) и туризм. значительный доход приносят игорные дома в монте-карло. денежная единица - французский франк.

    2. , столица государства монако, на средиземном м. ок. 4 тыс. жителей. океанографический институт с музеем и аквариумом. антропологический доисторический музей. жилые кварталы (16-18 вв.), княжеский дворец (13-19 вв.), капелла ла мизерикорд (17 в.).


    Монакова, русский

    Мональбит, русский

    Мональди, русский

    Монарх, русский
    1. Монарх , правитель

    2. Глава государства, в руках которого полностью или частично сосредоточена вся власть в стране. государство, где правит монарх, называется монархическим.

    3. (греч. monarch - единоличный правитель от mona - один и archia - власть) - единоличный глава государства, осуществляющий власть по собственному праву, а не в порядке делегации. за редким исключением, власть м. является пожизненной и передается по наследству. во всех монархических странах м. является по закону неприкосновенной особой и никакой ответственности не подлежит. в разных странах м. носит различные названия: король - в великобритании, испании, дании, швеции, бельгии, султан - в малайзии. брунее. омане, эмир - в кувейте, оаэ. великий герцог - в люксембурге, князь - в лихтенштейне.

    4. (греч . monarchos), единоличный глава государства (напр., царь, король, шах, эмир), получающий власть, как правило, в порядке наследования.


    Монарх эйрлайнс, русский

    Монархист, русский

    Монархия, русский
    1. Единовластие) форма правления, при которой верховная государственная власть сосредоточена в руках одного главы государства монарха и передается по наследству. монархии подразделяются на абсолютные и ограниченные, конституционные.

    2. Форма правления, при которой верховная власть в государстве сосредоточена в руках монарха, получивше-го право властвования по наследству, а также государство с та-кой формой правления. монархия может быть неограниченный - абсолютизм и ограниченной, к

    3. 1) форма государства; 2) форма правления, при которой верховная государственная власть сосредоточена i; руках одного главы государства - монарха и передастся по наследству.

    4. (греч. monarchia - единовластие)- наряду с республикой одна из двух форм правления, известных истории государства и права; при этой форме главой государства является единоличный правитель - монарх: власть монарха, как правило, является пожизненной и передается в порядке престолонаследия. что означает переход власти монарха от одного представителя царствующего дома (династии) к другому в установленном законом порядке. еще один важный институт монархической формы

    5. , государство, главой которого является монарх. различают неограниченную (абсолютную) монархию и ограниченную (т. н. конституционную) монархию, при которой власть монарха ограничена парламентом. в современную эпоху существуют государства с конституционной монархией (напр., великобритания, норвегия, дания, швеция). в некоторых странах глава государства является одновременно религиозным главой.


    Монархомахи, русский
      (от монарх и греч . mache - борьба) (тираноборцы), писатели-публицисты в западноевропейских государствах 2-й пол. 16 - нач. 17 вв., выступавшие против абсолютизма (ф. дюплесси-морне, ф. отман, дж. бьюкенен и др.).


    Монастыри, русский
    1. Христианские (православные и католические) или буддийские общины монахов или монахинь, принимающие единые правила жизни (устав). в россии крупнейшие православ-ные мужские монастыри называются лаврами.

    2. (от греч . monasterion - келья отшельника), в буддизме, христианстве (православии и католицизме) общины монахов (мужской монастырь) или монахинь (женский монастырь), принимающие единые правила жизни (устав). древнейшие - буддийские монастыри (сер. 1-го тыс. до н. э., в индии). первые христианские монастыри возникли как поселения отшельников (3-4 вв. в египте). в средние века в европе монастыри - крупные землевладельцы. монастыри способствовали распространению грамотности, книжного дела. в россии крупнейшие мужские монастыри назывались лаврами. в индии и китае распространены пещерные буддийские монастыри, в китае, японии, юго-вост. азии - ансамбли деревянных храмов-павильонов, в тибете, монголии - строго регулярные комплексы ламаистских монастырей. первые христианские монастыри сев. африки и ближнего востока имели облик крепостей. четкая регулярная композиция отличает средневековые европейские католические монастыри, более свободная живописная планировка присуща православным монастырям балканского п-ова, малой и передней азии, руси, грузии, а также армянским монастырям.


    Монастыриска, русский
      , город (с 1941) на украине, тернопольская обл., в 19 км от ж.-д. ст. бучач. 6,7 тыс. жителей (1991). табачно-ферментационный завод, швейное объединение и др.


    Монастырище, русский
      , город (с 1985) на украине, черкасская обл., близ ж.-д. ст. монастырище. 16,7 тыс. жителей (1991). машиностроительный завод, производство стройматериалов, пищевая промышленность и др. историко-краеведческий музей.


    Монастырская церковь, русский

    Mendicant order, английский

    Mendicant friar, английский