Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Клятва

  1. Клятва, божба, присяга, обет, зарок. ср. обещание. , давать клятву

  2. Ёрсьoг


Oath, vow, английский

Ручательство, русский
    Ручательство , залог, обеспечение, ответственность


Присяга, русский
  1. Присяга , клятва , взять присягу, давать присягу, подтверждать присягой, приводить к присяге

  2. Торжественное обещание (клятва), даваемое гражданином, впервые поступившим на военную службу или не проходившим военной службы и впервые призванным на военные сборы. текст военной п. утвержден фз рф от 28 марта 1998 г. № 53-фз "о воинской обязанности и военной службе". к военной п. приводятся: солдаты и матросы, прибывшие на пополнение, - после прохождения соответствующей программы и усвоения своих основных обязанностей,значения военной п., боевого знамени воинской части и воинской дисциплины (но не позднее 2 месяцев со дня прибытия в воинскую часть): курсанты и слушатели военного образовательного учреждения профессионального образования.не приводившиеся ранее к военной п., - по истечении того же срока. приведение к п. осуществляется под руководством командира воинской части, начальника военного образовательного учреждения профессионального образования. время приведения к п. объявляется в приказе командира воинской части. день приведения к п. является праздничным для данной воинской части. граждане, впервые призванные на военные сборы и не приведенные ранее к п., приводятся к ней не позднее 5 дней со дня прибытия в воинскую часть. с объявлением обшей или частичной мобилизации граждане, не приведенные к п. в мирное время, приводятся к ней по прибытии в воинскую часть. военнослужащие-женщины. принятые на военную службу, приводятся к п. в штабе части под руководством командира воинской части. до

  3. , официальное и торжественное обещание (клятва) в верности. присягу обычно приносит при вступлении в должность лицо, избранное президентом страны. присяга военная - клятва гражданина при вступлении его в ряды вооруженных сил выполнять обязанность защиты отечества в соответствии с конституционными требованиями.


Jusjurandum, i, n, латинский

Juramentum, i, n, латинский

Sacramentum, i, n, латинский

Rixosus, латинский

Sacramenti religio, латинский

Обещание, русский
    Обещание, зарок, обет, обязательство, посул, слово; угроза. ср. клятва. , давать обещание


Божба, русский
    Божба , клятва


Зарок, русский
    Зарок , клятва, обещание , давать зарок


Обет, русский
    Обет , клятва, обещание , давать обет


Заверение, русский
    Регистрация данных у доверенного третьего лица для дальнейшей уверенности в правильности таких характеристик, как содержание, источник данных, время доставки.


Уверение, русский



Obadiah, английский

Oath, vow, английский