Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Gauge glass

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)
    A device which indicates the level of a liquid in a tank, vessel, or the like.


Мерное стекло, русский



Gauge, английский
  1. Calibre

  2. The thickness of stainless steel and is commonly used in reference to quality grades on certain types of lavatories and sinks. 10 and 20-gauge stainless steel sinks go through a number of polishing and buffing operations to ensure a beautiful finish.

  3. (измерительный) прибор; датчик; калибр

  4. (измерительный) `прибор; датчик; толщина; калибр; измерять; калибровать, градуировать

  5. A measuring instrument or device calibrated to a previously established standard, or system of units.

  6. Измерительный прибор, датчик, например,

  7. Плотность вязания (также density); мерка для спиц и крючков

  8. See gage.

  9. An instrument for measuring shot, wads, &c. for round shot there are two kinds, viz. the high gauge, a cylinder through which the shot must pass; and the low gauge, a ring through which it must not pass.

  10. The position of one vessel relative to the gallivat 132 position of another vessel and the wind. in sailing ship combat, the downwind vessel has the “lee gauge,” which favors disengagement (if wanted) and heels the vessel so that gunfire tends to break masts and cut rigging. the upwind vessel has the “weather gauge” which favors offensive action and allows broadsides to be aimed at the enemy hull.

  11. Гидрометрический мостик; ~

  12. -отметка [риска] на линейке или на образце (для испытаний)

  13. Съёмный механический тензометр

  14. A generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges, also the thickness of a knitting needle, and the number of wales per inch in a knitted fabric.

  15. 1. a generic term for various measurement instruments such as pressure or thickness gauges. 2. the number of needles per given distance in a knitting machine. 3. the thickness of the knitting needle in the shank and the hook. 4. the number of wales per inch in a knit fabric. 5. on spinning or twisting frames, the distance from the center of one spindle to the center of the next spindle in the same row.

  16. Distance between the inner running faces of two rails on the same track. also used to describe the “envelope” through which train profiles must fit; this is the structure gauge.

  17. Ширина железнодорожной колеи


Gauge, английский

Gauge, английский

Gauge, английский

Gauge (gage), английский

Gauge (gage) ring, английский

Gauge (track), английский
    The distance between the inside running (or gauge) faces of the two rails, measured between points 16 mm below the top of the rail heads.


Gauge -, английский
    Смотровое [мерное! стекло


Gauge board, английский
    Приборная доска


Gauge box, английский

Gauge chamber and cover, английский

Gauge connection (instruments), английский

Gauge control, английский
    Измерительный управляющий элемент; экранный индикатор


Gauge conversion, английский
    The process of changing the track gauge from one gauge to another, e.g. broad to standard gauge.


Gauge cut, английский
    The outermost projection of the excavation, measured as a diameter. the gauge cut is subject to cutter wear and to the differential cut.


Gauge cutter, английский
    The cutter that creates the gauge cut and is subject to wear.


Gauge face, английский
    The running edge of a running rail.


Gauge face angle, английский
    The angle between a line perpendicular to the sleeper plane (ie. the plane of the track) and the line tangent to the rail gauge face where wheel flange contact occurs.


Gauge for guttapercha points, английский

Gauge for silver points, английский

Мерное стекло, русский

Мембранный модуль, русский