Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подошва припая

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Icefoot, английский



    Подошва, русский
    1. Нижняя деталь обуви, расположенная снаружи, повторяющая форму и размер стопы.

    2. Основная наружная деталь низа обуви, расположенная под всей плантарной поверхностью стопы.


    Подошва выработки, русский
    1. Поверхность горных пород, ограничивающая выработку снизу. почва выработки

    2. Поверхность горных пород, ограничивающая подземную горную выработку снизу


    Подошва насыпи, русский

    Подошва оползня, русский
      Место выхода поверхности скольжения в основании склона или откоса. внешними признаками оползней могут служить изогнутые, наклоненные и неправильно рас- тущие деревья ("пьяный лес"). рельеф поверхности оползня обычно неровный, бугристый с западинами, дерновый покров часто разорван. характерной особенностью оползневых участков являются водопроявления в разных формах. источники подземных вод, сосредоточенные или рассеянные, появляются в разных местах ополз- невого участка: вдоль главного уступа цирка, в его основании, у подошвы оползня или вдоль его бортов. нередко выходы подземных вод заболачивают поверхность оползня и тем самым снижают его устойчивость. важным признаком оползневых смещений являются деформации сооружений в виде смеще- ния зданий, полотна железных дорог, раздавливании, разрушении дренажей и поверхностных во- доотводов. образуются оползни в результате естественных и искусственных причин: 1) увеличение крутизны склона при его подрезке или подмыве; 2) колебание базиса эрозии; 3) ослабление прочности пород вследствие изменения их физического состояния при увлаж- нении, набухании и выветривании; 4) действие гидродинамических и гидростатических сил на породы (суффозия и др.); 5) искусственные статические и динамические нагрузки на склон. часто оползневые процессы формируются в результате совместного влияния ряда причин, од- ной из главных среди которых является значительное увеличение крутизны склона. иногда оползни возникают при понижении базиса эрозии. еще одной причиной образования оползней является снижение прочности пород вследствие избыточного увлажнения, набухания глинистых пород, выветривания. значительную роль в образовании оползней играет гидродинамическое давление, обычно на- правленное вдоль линии тока фильтрационного потока. при выходе подземных вод на склоне гид- родинамическое давление может вызвать разрыхление вдоль слоя (чаще песчаных пород) с про- явлением суффозии, которое сопровождается выносом частиц грунта водным потоком. 50 гидростатическое давление также может оказывать определенное влияние на устойчивость трещиноватых пород, слагающих склоны. в периоды дождей трещины грунтов заполняются дож- девыми водами, что приводит к повышению гидростатического давления на стенки трещин. это давление раздвигает трещины, что способствует отрыву рыхлых пород от коренного склона. немаловажной причиной образования оползней является загрузка склонов, сейсмические ко- лебания, а также постоянные динамические силовые воздействия от проходящих поездов. строи- тельство зданий на склонах, складирование материалов, устройство отвалов, прокладки дорог, бу- ровзрывные работы, как правило, снижают устойчивость пород на склонах и вызывают оползание масс горных пород. в качестве противооползневых мероприятий часто используют регуляцию поверхностного стока, дренаж обводненных горных пород, перераспределение масс горных пород на участке оползня, защиту берегов от размыва и разрушения, закрепление масс горных пород подпорными и анкерными сооружениями, искусственное улучшение свойств горных пород и лесомелиорацию.


    Подошва пласта, русский

    Подошва разреза, русский
      Нижняя поверхность разреза. дно карьера. почва карьера


    Подошва стопы, русский

    Подошва ступня, русский

    Подошва формованная, русский
    1. Подошва, материалом которой служат смеси резины или полимеров, которые при помощи процесса литья или под прессом принимают определенную форму. толщина такой подошвы, как правило, варьируется в зависимости от участка.

    2. Подошва, изготовленная из резиновых смесей или композиций полимеров методом литья или прессованием. формованная по-дошва обычно бывает профилированной, т.е имеет разную толщину на различ-ных участках.


    Подошва фундамента, русский
      Нижняя плоскость фундамента, непосредственно соприкасающаяся с основанием и передающая ему нагрузку


    Подошва, ложбина (волны), русский

    Подошвенная пяточно-кубовидная связка, русский

    Подошвенные гвозди, русский
      Для прикрепления подошвы.


    Подошвенные ладьевидно-клиновидные связки, русский

    Подошвенные межкостные артерии, русский

    Подошвенные пальцевые артерии, русский

    Подошвенные связки оснований (плюсневых костей), русский

    Подошвенные связки оснований плюсневых костей, русский

    Подошвенный, русский

    Подошвенный бой, русский
      Стрельба из щелей и бойниц между стеной и обламом стен и башен для поражения противника вблизи крепости, у «подошвы».


    Charge pump, английский

    Icefoot, английский