Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sakhalin ii project

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Проект, русский
    1. Уникальное предприятие, предполагающее координированное выполнение взаимосвязанных действий из различных функциональных областей, для достижения определенных целей в условиях временных и ресурсных ограничений

    2. Разработанные чертежи постройки.

    3. Проект , намерение, план

    4. 1. ограниченное во времени и относительно сложное задание (типа возведения здания "под ключ", разработки новой продукции или технологии и т. п.). разработка п. предполагает оценку проектных затрат. она производится на основе различных методов ка

    5. (от лат . projectus, букв. - брошенный вперед), 1) совокупность документов (расчетов, чертежей и др.) для создания какого-либо сооружения или изделия. 2) предварительный текст какого-либо документа. 3) замысел, план.

    6. Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринимаемый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям и включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам

    7. Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам. проектирование и разработка (design and development) – совокупность процессов, переводящих требования в установленные характеристики или нормативно-техническую документацию на продукцию, процесс или систему.

    8. Планируемая в долгосрочной перспективе неповторяющаяся и уникальная деятельность, создающая ценность для потребителя в соответствии с его требованиями. характеризуется отношениями «заказчик–исполнитель».

    9. Совокупность данных о переводе данного документа или группы документов (выбранная база тм, терминологический словарь, участники, специальные настройки, ресурсы и т.п.)




    Project, английский
    1. Проект. в отличие от понимания этого слова, принятого в русском языке (совокупность документации, чертежей и расчетов, необходимых для создания объекта), в английском языке понимается как инвестиционная акция, предусматривающая вложение определенного коли

    2. Проект; план; тема; программа (работ) ¦

    3. Проект; разработка; тема

    4. Право, доступа на строительный объект

    5. Руководство по строительству объекта с соблюдением установленной последовательности работ

    6. A file that keeps track of all programs, forms, menus, libraries, reports, labels, queries, and other types of files that are needed to create an application.

    7. A holding place for a group of linked documents or works tasks / templates related to a single user activity.

    8. A program of work.

    9. A set of source files and related metadata, such as component references and build instructions, that helps you organize and perform common tasks on the items that you are developing. projects are contained within a solution.

    10. A temporary endeavor undertaken to meet or exceed stakeholder expectations.

    11. In windows assessment services, the group of computers and images that comprise a subset of all the computers and images that have been added to an inventory. a project provides a contextualized, manageable view of computers within the pool of assets, and pairs each computer with an image and an answer file. a project does not contain assessments, but the project shows all the jobs that correspond to the project.

    12. To show or share screen content in a display other than the primary display.

    13. The asset constructed with or owned via a project financing, which is expected to produce cash flow at a debt-service coverage ratio sufficient to repay the project financing.

    14. A collection of activities resulting in a change of state of the infrastructure including design, construction, installation, modification, maintenance, renewal and disposal activities.


    Project, английский

    Project a.w.a.r.e. (aquatic world awareness, responsibility and education), английский

    Project account, английский
      Счет проекта


    Project account bank, английский
      Банк счета проекта


    Project administration, английский
      Ведение дел по проекту


    Project administrator, английский
    1. An administrator allowed to make changes to work item tracking from the ui or the sdk.

    2. Делопроизводитель проекта


    Project adviser, английский
      Советник по проекту


    Project aerospace plane, английский
      Проект воздушно-космического самолета


    Project agreement, английский
      Проектное соглашение


    Project analysis, английский
      Проектный анализ. методологическая система анализа проектов как взаимосвязанных процессов вложения ресурсов и получения результатов. эта система (как и сам термин) разработана и наиболее широко применяется во всемирном банке. наряду с использованием широк


    Project analyst, английский
      Референт по анализу проектов


    Project application service, английский
      A service that needs to be started on servers that are meant to be project server application servers.


    Project appraisal, английский
      Экспертиза проекта


    Project approval, английский
      Одобрение проекта


    Project architect, английский
      The architect who heads the design team on a construction project and who usually oversees its work.


    Project architect`s supervision, английский

    Project assessment, английский
      Предварительная оценка проекта


    Project assumption, английский
      A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. assumptions generally involve a degree of risk.


    Project aware specialty program, английский

    Project baseline, английский

    Проектирование, конструкция, русский

    Purge valve, английский