Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трубка пито

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Pitot tube, английский
    1. More accurately but less popularly used, pitot-static tube, a small tube most often mounted on the outward leading edge of an airplane wing (out of the propeller stream) that measures the impact pressure of the air it meets in flight, working in conjuctio

    2. A device, used in conjunction with a suitable manometer or other pressure-reading instrument, for measuring the velocity of air in a duct or water in a pipe. pit-run gravel, bank-run gravel ungraded gravel as it is taken directly from a gravel pit.

    3. Трубка пито

    4. An instrument widely used to measure the speed of aircraft that has also been installed on ships. projecting through the bottom of the hull, a co-axial tube is bent at right angles to point forward in the direction of motion. the inner tube is open at its forward end to record dynamic pressure, which is proportional to speed through the water; while the outer one has holes in its side to record static pressure, which depends on the depth and density of the water. when the vessel is stationary, the two pressures are equal, but when it moves dynamic pressure becomes greater, the difference varying with the square of the ship’s speed which can be calculated by bernouilli’s equation. this concept for measuring rates of fluid flow was postulated by french hydraulic engineer henri pitot in 1732 and developed into a practical device in 1858 by henry darcy, another member of the french corps of roads and bridges.

    5. A pitot tube is a measuring instrument used to measure fluid flow, and more specifically, used to determine airspeed on aircraft. the pitot tube is named after its inventor, henri pitot, and was modified to its modern form by henry darcy.

    6. Трубка пито. трубка, один конец которой открыт и расположен перпендикулярно потоку жидкости с целью определения динамического давления этого потока. скорость потока можно определить по разности между динамическим и статическим давлением (вмо).


    Pilot tupu, турецкий



    Пит, русский
      Приборный инерциальный тр


    Пит-ле́йн (англ. pit lane), русский
      Часть гоночной трассы, на которой располагаются боксы команд, участвующих в гонке. на пит-лейн производятся пит-стопы. обычно, заезжая на пит-лейн, гонщик обязан снизить скорость согласно ограничениям данной гоночной серии.


    Пит-лейн, русский
      (англ. pit lane) – часть гоночной трассы, на которой находятся команды, участвующие в гонке. на пит-лейне производятся пит-стопы. заезжая на пит-лейн, гонщик обязан снизить скорость.


    Пит-сто́п (англ. pit-stop), русский
      Остановка автомобиля на пит-лейн, во время которой машину могут дозаправить, сменить резину, произвести ремонт и т. д. согласно нуждам пилота и правилам данной гоночной серии.


    Пит-стоп, русский
      (англ. pit-stop) – остановка машины на пит-лейне, во время которой машину могут дозаправить, сменить резину, произвести ремонт и т. д. согласно нуждам пилота и правилам данной гоночной серии.


    Пита, русский
      (исп . pita), волокна из листьев американской агавы. хорошо окрашиваются, очень прочные. изготовляют веревки, канаты, рыболовные сети, грубые ткани, бумагу и т. д.


    Питание, русский
    1. Питание, кормление, прокормление, довольствие, продовольствие, содержание; стол, кошт, харчи, иждивение, жизнь. этот ученик на казенном содержании, казеннокоштный (прот.: своекоштный); быть на своих харчах; жить на хозяйских хлебах. довольствие войск. пол

    2. , поступление в организм растений, животных и человека и усвоение ими веществ, необходимых для восполнения энергетических затрат, построения и возобновления тканей. посредством питания, как составной части обмена веществ, осуществляется связь организма со средой. в зависимости от типа питания все организмы делят на автотрофов и гетеротрофов. большинству растений свойственно воздушное (фотосинтез) и почвенное (минеральное) питание. способ питания животных определяется главным образом средой обитания и характером доступной пищи. недостаточное и избыточное питание приводит к нарушениям обмена веществ. у человека суточная потребность в основных пищевых веществах и калориях для мужчины (в зависимости от возраста и интенсивности труда) составляет: белки - 82-118 г, (в т. ч. животные 45-65 г), жиры - 93-158 г, углеводы - 344-602 г; энергетическая ценность (калорийность) - 10,66-17,97 кдж (2550-4300 ккал). у женщин в связи с менее интенсивным обменом веществ и меньшей массой тела соответственно показатели на 15% ниже приведенных величин. для правильного развития детей разработаны особые (с учетом возрастных групп) нормы питания, которые учитывают высокую потребность детей во всех пищевых компонентах. рациональное детское питание включает и определенный режим питания (напр., 4-разовый прием пищи с соответственным распределением ее количества: 30, 40-45, 10, 20%). в пожилом и старческом возрастах в связи со снижением функций всех систем (в т. ч. пищеварительной) рекомендуется ограничение питания. обязательные компоненты пищи - вода, многие минеральные вещества и витамины. нарушение полноценного, рационального питания может приводить к алиментарным заболеваниям. основы рационального питания разрабатывают гигиена питания и диетология.

    3. Процесс поступления, переваривания, всасывания и усвоения в организме веществ, необходимых для


    Питание витаминизированное, русский

    Питание диетическое, русский

    Питание зондовое, русский

    Питание зоопланктона фито, русский

    Питание зоопланктона фитопланктоном, русский

    Питание и мелкие расходы (отчет о прибылях и убытках), русский

    Питание искусственное, русский
      Введение питательных веществ в организм больного с помощью желудочного зонда, клизмы


    Питание клеток зубной кости, русский

    Питание лечебно, русский
      Профилактическое - рацион питания, специально подобранный для предупреждения нарушений в


    Питание лечебное, русский

    Питание неполноценное, русский
      Питание, характеризующееся недостаточностью (отсутствием) какого-либо компонента


    Питание общественное, русский
      Система специализированных предприятий (столовых, буфетов, кафе, закусочных,


    Питание парентеральное, русский
      Искусственное питание, при котором жидкие питательные вещества (белковые препараты,


    Питание полноценное, русский
      Питание, характеризующееся наличием в пище в достаточном количестве всех необходимых


    Pitot tubes, английский

    Труба с рубашкой, русский