Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Испытывать

    Испытывать, пытать, познавать, изведывать, отведывать, поверять, проверять, сверять, осматривать, рассматривать, досматривать, разглядывать, допрашивать, исследовать, пробовать, свидетельствовать, зондировать, экзаменовать; подвергать испытанию, анализу,


To try, test, английский

Искушать, русский
    Искушать , привлекать, соблазнять, уговаривать


Познавать, русский
    Познавать , испытывать, понимать, чувствовать


Пробовать, русский
    Пробовать , вкушать, дерзать, испытывать, осмеливаться, рисковать


Чувствовать, русский
    Чувствовать, ощущать, чуять, слышать, познавать, вкушать, изведать, отведать, осязать; отзываться, реагировать, давать себя знать. "его лошадка, снег почуя, плетется рысью как-нибудь". пушк. питать ненависть, любовь, надежду. надежда наполняет д


Пытать, русский
    Пытать , испытывать, спрашивать


Проверять, русский
    Проверять , испытывать


Pröva, шведский

Испытать, русский
    Испытать , терпеть


Tentear, португальский

Tentar(se), португальский

Ter(se), португальский

Undergo (underwent, undergone), английский

Вкушать, русский
    Вкушать, есть, отведывать, пробовать, смаковать. без приправы ничего в рот взять не может. ср. есть. , есть, пользоваться, чувствовать


Спрашивать, русский
    Спрашивать, вопрошать, допрашивать, пытать, допытывать; давать (делать, предлагать, ставить) вопрос. наведываться о здоровье. прицениваться к товару. опрашивать -- отбирать мнения, показания. надо запросить об этом земский суд. спрос не беда. , требовать


Досматривать, русский
    Досматривать , испытывать


Зондировать, русский

Узнавать, русский
    Узнавать, признавать, опознавать, распознавать, определять, отличать, различать; дознавать, разузнавать, отгадывать, разгадывать, угадывать, разведывать, выведывать, проведывать, изведать, сведать, допрашивать, выспрашивать, выпытывать, пронюхивать, разню


Поверять, русский
    Поверять , испытывать


Подвергать анализу, русский
    Подвергать анализу , испытывать


Подвергать испытанию, русский
    Подвергать испытанию , испытывать


Понимать, русский
    Понимать, познавать, сознавать, постигать, разуметь, уразумевать, раскусить, смекать, соображать, прозреть, разобрать, вникнуть, проникнуть (в смысл), освоиться с чем, схватить (умом), обнять (умом), видеть, смыслить, знать толк в чем-нибудь, в толк взять


Пройти все мытарства, русский
    Пройти все мытарства , испытывать


Пускать пробный шар, русский
    Пускать пробный шар , испытывать


Осматривать, русский
    Осматривать, рассматривать, обозревать, оглядывать, разглядывать, подвергать осмотру. окинуть взором. ср. испытывать и смотреть. , испытывать


Сравнивать, русский
    Сравнивать, сверять, сличать, сопоставлять, верстать, уподоблять, отож(д)ествлять, ставить на одну доску (в параллель). нельзя верстать бедного с богатым. ср. разница.


Узнать, русский
    Узнать , испытывать


Экзаменовать, русский
    Экзаменовать , испытывать


Анализировать, русский
    Анализировать, разлагать, разбирать, исследовать, производить анализ. ср. испытывать. , испытывать


Смотреть, русский
    Смотреть, глядеть, зреть, взирать, всматриваться, рассматривать, засмотреться, разглядывать, заглядеться, воззриться, созерцать, наблюдать, примечать, глазеть, лорнировать, уставиться, вперять (устремлять, уставить) взор, пялить (пучить, таращить) глаза,


Сверять, русский
    Сверять , испытывать, сравнивать


Судить, русский
    Судить, обсуждать, рассуждать, разбирать, рассматривать, выводить, заключать; производить, творить (чинить) суд, разбирать дело, оценивать, взвешивать, критиковать. "кто прав, кто виноват, судить не нам". крыл. судить вкривь и вкось (неправильно


Допрашивать, русский
    Допрашивать , испытывать, спрашивать, узнавать


Изведать, русский
    Изведать , испытывать, узнавать, чувствовать


Разглядывать, русский
    Разглядывать , испытывать, осматривать, смотреть


Рассматривать, русский
  1. Рассматривать , испытывать, осматривать, смотреть, судить

  2. Review (to)




Отведывать, русский
    Отведывать , вкушать, испытывать


Исследовать, русский
    Исследовать , анализировать, искать, испытывать, разбирать


Свидетельствовать, русский

Подвергать, русский
    Подвергать , подчинять, причинять


To walk after the spirit, английский

To try, test, английский